Les Japonais ont aussi leur prix du jeu de société et il semble qu’ils aiment les mêmes jeux que par chez nous quand on voit les résultats. Du moins les gens qui votent. On se croirait presque aux Tric Trac d’or tellement les choix sont proches. Enfin à la nuance près qu’ici, c’est “Agricola” qui gagne. les Japonais, ont préféré désigner “Malédiction”. Un jeu qui est passé plutôt discrètement par chez nous malgré sa nomination au Spiel et au DSP.
Arrive deuxième “Stone Age”, suivi par “Race for the Galaxy”. “Agricola” finit au pied du podium, à la quatrième place. Pour voir la suite du classement, le mieux est d’aller directement sur le site u-more.com.
Le côté culturel de la chose, c’est que, peut-être, si vous dites “Osaki-ni-shitsurei-shimasu” à un Japonais, peut-être même qu’il ira faire la vaisselle immédiatement. Mais rien n’est certain non plus.
Pour 20.100 qui me l'a demandé, après prise d'infos auprès des autorités compétentes : en gros "Osaki-ni-shitsurei-shimasu" est une formule de politesse qu'on dit à ses collègues quand on part du bureau avant eux (du type : "excusez moi de partir le premier")...
A ne pas confondre avec "Osaki-ni-shitsurei-shimasu-shitu", qui veut dire comme tout le monde le sait,"je m'en vais essuyer mes semelles sur les tibias de ta Grand-Mère"; et qui tombe, ma foi, moins à propos dans une conversation un tant soit peu distinguée.
