Par : tcamprubi | mardi 14 février 2012 à 19:30
tcamprubi
tcamprubi
Titre alléchant, n'est-il pas ? :wink:
Voilà, je me suis lancé dans la traduction des cartes de la dernière édition de la Guerre de l'Anneau. Pour ceux qui ne sont pas au courant, faites un saut sur Ares Games et vous comprendrez...
Bref, je sais qu'il existe déjà des traductions à gauche et à droite et même les vraies cartes françaises de l'édition 1 de feu Tilsit et Asmodée, mais aprés avoir bossé dessus, je peux vous dire que les différences avec les dernières cartes sont en fait relativement énormes.
Les nouvelles cartes apportent énormément de petites précisions qui peuvent, à mon sens, changer le jeu ; genre l'ancienne phrase " ajouter +1 à votre jet de Combat" est devenue " ajoutez +1 à chacun des dés de votre jet de Combat"... Ca change tout non ? Et des trucs comme çà, y'en a pas mal en fait !
Donc, je vais moi-même tout seul comme un grand m'occuper de refaire les cartes en bon français sans fautes bien à jour, scanner les cartes tarot, les photoshoper et remettre les bons textes avec les bonnes polices dessus et mettre tout ça sur des A3 qu'il ne restera plus qu'à imprimer, découper et insérer au dessus des cartes anglaises pour ENFIN pouvoir jouer à ce jeu magnifique.
Bref, j'en viens au fait : j'aurais besoin de quelques gentils anglophones joueurs et surtout possesseurs de la nouvelle v2 pour relire mon travail de traduction, histoire que tout soit parfait ( j'ai vraiment fait attention mais je suis certain qu'il reste des erreurs ou fautes).
Je leur ferai parvenir mon document Word au format pdf.
Pour ceux qui sont intéressés, un petit Mail en MP.
Si d'aventure certains sont intéressés par un set de cartes tarot v2 français, imprimé et "sleevé" > MP
Ps : Vous savez comment est traduit "Blade of Westerness" sur la Vf d'Asmodée ? > Lame de l'ouistrenesse (au lieu de lame du Núménor)! Véridique ! :D
Mon top
Aucun jeu trouvé
REDFRED666171
REDFRED666171
Numenor c'est de l'elfe et Ouistrenesse c'est du commun, mais les deux existent, non? Comme Numenor et Westerness en vo
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
J'avais entamé une confection de VF version Tarot avec les textes Tilsit. (faite à 60%)
J'avais recommencé à 0 quand je m'étais rendu compte que les textes collector étaient différents, et que le graphisme était différent.
J'ai été rechercher ça hier, mais j'ai tout perdu depuis l'an dernier...

J'avais utilisé magic set editor avec un template spécial.

Es tu sur que les différences viennent de la V2? Il me semble que les différences que tu cites sont justement apparues avec la collector, et qu'il n'y aurait que peu de différence sur la V2.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Ces différences viennent bien de la collector, mais je peux t'assurer que pas mal de modifications ont été apportées depuis la collector (que j'ai), du "fine tuning"...
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Je suis intéressé par cette V2. Je n'ai pas vu les cartes sur BGG, je penses qu'une transcription en .doc devrait apparaitre pour te donner un coup de main.

Les seules entrées que j'avais trouvées ne mentionnaient que 12 modifs de règles.
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Selon toi il y aurait d'autres changements?


http://boardgamegeek.com/thread/738666/ ... comparison

The rules changes are as follows:

1. Witchking: Cannot enter play unless Sauron and one Free Peoples Nation is at war (Previously only required Sauron at war).
2. Gandalf the Grey: Guide ability allows draw of new event card if event die is used to play it (previously only applied to character deck).
3. Merry/Pippin: When taken as a casualty in the Fellowship can be placed on the board as if they'd separated (this previously cost an action die).
4. Gollum: Has a slight clarification on which tiles reveal the Fellowship (I do not see much beyond a wording clarification here).
5. Path of the Woses: An army from Rohan can use to reach Minas Tirith under any circumstances (previously required a friendly army be present at Minas Tirith)
6. The Last Battle: Now restricted to Aragorn, who must be with an army in a region outside a Free Peoples nation (previously could be Aragorn or Gandalf the White, with a Free Peoples army in North Ithilien, South Ithilien, Dagorlad, or any region in Mordor)
7. Ent cards: Now only require that Gandalf the White be in play, and a Companion be present in Fangorn (previously required both Gandalf the White and Saruman, and that Gandalf be present in Rohan or Fangorn)

Other rule changes
A couple of other big rule notes:
8. There is an extra Dwarf elite placed in Erebor in set-up.
9. The Shadow player is required to place a die in the Hunt Allocation if the Fellowship moved the previous turn.
10. The combat card playing sequence has been clarified. There are also priorities added to the combat cards to help clear up confusion on the order of effects.
11. When the Fellowship has reached Morannon or Minas Morgul, they can decide during a Fellowship phase to enter Mordor. This does not require the Fellowship to be hidden, as in the First edition, and prevents turn stalling through cards that reveal the Fellowship.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Non, effectivement, depuis la collector, rien de plus n'a changé je pense, les modifications viennent essentiellement de la traduction française de la v1.
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Dans ce cas je peux te filer un petit coup de main, j'ai les scanns de la moitié des cartes collector, ainsi que la VF Asmodé et Tilsit.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Grumly
Grumly
Et dans ce cas ces cartes sont compatibles avec l'extension, et ... ça m'interesse :D :D
Mon top
Aucun jeu trouvé
xoltar
xoltar
j'ai scanné toutes les cartes (vf asmodee + collector, la carte vf côte à côte avec son équivalent collector) + presque fini le "gommage" du texte sur la collector ; y a plus de 500 mo ; si ça peut aider aussi...
Mon top
Aucun jeu trouvé
TheCaribou855Tmp
TheCaribou855Tmp
tcamprubi dit:
Les nouvelles cartes apportent énormément de petites précisions qui peuvent, à mon sens, changer le jeu ; genre l'ancienne phrase " ajouter +1 à votre jet de Combat" est devenue " ajoutez +1 à chacun des dés de votre jet de Combat"... Ca change tout non ? Et des trucs comme çà, y'en a pas mal en fait !


Je ne comprend pas trop ce que ca change. Ce n'est pas rigoureusement la meme chose, dites différement ?
Pour le combat, on jette bien x dés, et on touche normalement a 5+, non ? (enfin, bien sur, sans les cas speciaux de forteresse ou defense). En quoi le fait de rajouter +1 a son jet ou a chaque dé modifie-t-il quoique ce soit ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Grumly
Grumly
TheCaribou dit:
tcamprubi dit:
Les nouvelles cartes apportent énormément de petites précisions qui peuvent, à mon sens, changer le jeu ; genre l'ancienne phrase " ajouter +1 à votre jet de Combat" est devenue " ajoutez +1 à chacun des dés de votre jet de Combat"... Ca change tout non ? Et des trucs comme çà, y'en a pas mal en fait !

Je ne comprend pas trop ce que ca change. Ce n'est pas rigoureusement la meme chose, dites différement ?
Pour le combat, on jette bien x dés, et on touche normalement a 5+, non ? (enfin, bien sur, sans les cas speciaux de forteresse ou defense). En quoi le fait de rajouter +1 a son jet ou a chaque dé modifie-t-il quoique ce soit ?

ça change que l'une des formulations pourraient être mal interprétées (j'ai +1 en combat j'ajoute un dé) alors que l'autre est sans aucune ambiguité.
Mon top
Aucun jeu trouvé
forest
forest
Humm...

Les modifications sur les règles ont sympathiques je trouve !

Après, j'ai une qustion : les cartes des Ents seront celles du jeu de base et/ou de l'extension ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
xoltar dit:j'ai scanné toutes les cartes (vf asmodee + collector, la carte vf côte à côte avec son équivalent collector) + presque fini le "gommage" du texte sur la collector ; y a plus de 500 mo ; si ça peut aider aussi...

En fait, je ne procède pas comme çà, je ne scanne que quelques cartes qui me permettent d'en reconstituer une sans texte et ensuite je scanne séparément les éléments qui apparaissent sur ces cartes (symboles, images, tuiles de traque, trait de séparation, etc.)
Je fais un seul fichier psd qui contient tous les symboles, un fichier psd qui contient toutes les images des persos,...
Ensuite, je refais chaque carte à partir de ces éléments sur un logiciel de maquettage type Indesign. Du coup, c'est vachement moins lourd et plus facile à gérer quand il y a des modifs.
Mais merci quand même !
Donc, je repose la question : je suis le seul à avoir les cartes tarot v2 ???
Personne ne peut relire ma trad avec le support de ces cartes ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Mister Krikounet
Mister Krikounet
Je n'ai pas ces cartes. Au pire, tu les scannes en bloc. je veux bien jeter un oeil.

Greg, lecteur VO.
Mon top
Aucun jeu trouvé
xoltar
xoltar
désolé, je ne pourrai pas trop t'aider, je n'ai pas la V2 et je suis très moyen en anglais ; pour le "gommage" que j'ai fait sur la collector, j'ai procédé en fait un peu comme toi : je dois avoir au total une douzaine de "modèles-bases".
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Je n'ai pas non plus les cartes V2. Je peux faire une relecture pour les fautes, voir un comparatif avec les cartes de la V1 voir de la collector.

Je n'ai pas trouvé de scanns en ligne de la V2.
Mon top
Aucun jeu trouvé
powerwis
powerwis
ça m'embête car j'ai les cartes tarot V2 mais pas trop le temps en ce moment... :bonnetpouic:
Mon top
10 à 99 ans
8,9
173 avis
14 à 99 ans
8,4
167 avis
10 à 99 ans
8,6
156 avis
12 ans et +
9,0
385 avis
10 ans et +
8,3
60 avis
8 ans et +
8,5
323 avis
14 à 119 ans
8,5
12 avis
tcamprubi
tcamprubi
Ok, merci à tous pour vos propositions d'aide !
J'avance pas mal, j'ai déjà terminé les cartes Compagnon et presque terminé le gabarit des cartes "Personnages" et "Stratégie" des Peuples libres.
Je vous donne le lien pour les cartes Compagnon (dans la section "La Guerre de l'Anneau") :
PAR ICI
Merci pour les gentils correcteurs de vérifier :
- l'orthographe
- Les valeurs numériques diverses
- La cohérence de l'ensemble
A NOTER : j'ai fait une impression et la police "normale" est moins lisible que les cartes d'origine - J'en suis conscient !
Je verrai pour la changer ou/et éclaircir le fond. Le but étant que les cartes finales soient parfaitement lisibles.
Bon courage ! :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
C'est très bien.

Bon courage pour les cartes évènements, mais une fois ton fichier fait correctement, c'est assez rapide à remplir.

Tu penses faire une impression papier, ou une impression cartes?
http://superiorpod.onprintshop.com/c4/C ... _info.html
Mon top
Aucun jeu trouvé
Mister Krikounet
Mister Krikounet
Sans VO, difficile de juger .. tu ne peux pas les scanner en les positionnant serrées sur un A4 ?

Parce que là, le style et l’orthographe ... ce n'est pas l'essentiel ( je pense)

K ( qui apprécie cependant le travail... "ça claque" comme dirait le djeun)
Mon top
Aucun jeu trouvé
xoltar
xoltar
Quelques remarques :

- Gandalf : en vf et ce : il est précisé carte événement "personnage".

- Gollum : "Quand Gollum est le guide" en gras et un point après. "jeton" au lieu de "tuile" dans la vf. Le texte diffère ensuite pas mal par rapport à la vf et ce, mais je n'ai pas la v2.

- Les porteurs de l'anneau : "Maîtres du Précieux" en gras et un point après.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
xoltar dit:
- Gandalf : en vf et ce : il est précisé carte événement "personnage".

Plus dans la V2 !
xoltar dit:
- Gollum : "Quand Gollum est le guide" en gras et un point après.

OK, corrigé
xoltar dit:
- Gollum : "jeton" au lieu de "tuile" dans la vf. Le texte diffère ensuite pas mal par rapport à la vf et ce, mais je n'ai pas la v2.

Oui, j'ai préféré le terme de Tuile, aussi utilisé dans la doc française. ensuite, le texte diffère effectivement.
xoltar dit:
- Les porteurs de l'anneau : "Maîtres du Précieux" en gras et un point après.

OK !
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Krikounet dit:Sans VO, difficile de juger .. tu ne peux pas les scanner en les positionnant serrées sur un A4 ?
Parce que là, le style et l’orthographe ... ce n'est pas l'essentiel ( je pense)
K ( qui apprécie cependant le travail... "ça claque" comme dirait le djeun)

Cher Petit Krikounet,
T'es dur avec moi !
J'ai déjà passé presque deux jours dessus entre les scans, retaper les textes intégralement (ce qui est plus rapide que corriger des existants...), nettoyer, etc...
bref, franchement, scanner une centaine de cartes, là, je ne le sens pas vraiment ! D'autant qu'il me reste franchement pas mal de taf, encore deux ou trois jours je pense. Du coup, si une bonne âme veut bien le faire avec sa v2...
:pouicok:
Mon top
Aucun jeu trouvé
jasmin
jasmin
une petite question qui n'a rien à voir avec le sujet désolé mais je m'interroge quant à cette V2 l'extension batailles du tiers âge est elle incluse ? Quand on a pris l'habitude de jouer à la guerre de l'anneau avec l'extension...
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Non, en fait (je fais rapide...)
La guerre de l'anneau v1 était considéré comme manquant d'équilibre
L'extension a pour but entre autre chose de rétablir l'équilibre.

La collector est sortie avec l'extension et des mises à jour de cartes et de textes.

La V2 permet de jouer à la guerre de l'anneau sans avoir à ajouter l'extension - elle est équilibrée.
L'ancienne extension n'est pas compatible avec la V2, en revanche, une nouvelle extension verra le jour en Septembre 2012 et sera compatible avec la V2 actuelle pour un jeu je pense définitif et équilibré.
Mon top
Aucun jeu trouvé
jasmin
jasmin
ok merci pour cette précision
Je pense prendre cette V2 notamment si l'extension sort prochainement.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Grumly
Grumly
Jasmin dit:ok merci pour cette précision
Je pense prendre cette V2 notamment si l'extension sort prochainement.


Oui mais pas en Vesion Française :^:
Mon top
Aucun jeu trouvé
jasmin
jasmin
Grumly dit:
Jasmin dit:ok merci pour cette précision
Je pense prendre cette V2 notamment si l'extension sort prochainement.

Oui mais pas en Vesion Française :^:


C'est pas trop un souci vu que je maîtrise le jeu aujourd'hui
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
L'extension à venir n'est pas identique à l'ancienne !
Nouvelles cartes et nouveaux persos !
Mon top
Aucun jeu trouvé
jasmin
jasmin
tcamprubi dit:L'extension à venir n'est pas identique à l'ancienne !
Nouvelles cartes et nouveaux persos !


Excellent un peu de neuf...
Tu en sais d'avantages ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Je viens de publier, en plus des Cartes Compagnons, toutes les cartes Personnages des Peuples Libres et une partie des cartes Stratégie des Peuples Libres.
ICI
Je savais que ce serait long, mais franchement pas à ce point !
J'ai la tronche comme une citrouille...
Merci à ceux qui ont la V2, de me faire remonter les éventuelles erreurs.
Bonne fin de we !
Mon top
Aucun jeu trouvé