Par : EOL | samedi 3 septembre 2011 à 09:21
Default
EOL
EOL
Le jeu Flash Point: Fire Rescue, qui va sortir très bientôt, a besoin d'un titre français ! Je serais ravi d'avoir ici vos suggestions et avis très rapidement, car j'envoie très bientôt les règles françaises à la mise en page ! :)



Voici quelques idées :

- Incendie : opération sauvetage
- Embrasement : opération sauvetage
- Embrasement : secours incendie
- Embrasement
- Ignition : opération sauvetage
- Ignition : secours incendie
- Ignition
- Au feu ! secours incendie
- Au feu !

(Il y a peut-être des problèmes de droits, pour le dernier titre…).

J'aimerais des critiques, des votes, d'autres suggestions : toute remarque sera la bienvenue !

PS : j'ai retenu des propositions supplémentaires de Tric-Tracien ouvertes au vote par post (pas par sondage) en gras rouge, ci-dessous. N'hésitez pas à les soutenir, en plus de participer au sondage. :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
kalkaoual
kalkaoual
ignition ca me fait plus penser aux fusées qu'aux incendies...


Pourquoi il n'y a pas Incendie: opération sauvetage dans les propositions ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
EOL
EOL
kalkaoual dit:ignition ca me fait plus penser aux fusées qu'aux incendies...

Pourquoi il n'y a pas Incendie: opération sauvetage dans les propositions ?
Merci ! apparemment, on ne peut plus modifier le sondage. :?

Si vous aimez Incendie : opération sauvetage, merci de le faire savoir via un post ! :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
CycyX
CycyX
Moi je suis pour Incendie : Opération sauvetage ou Au feu : opération sauvetage...
Mon top
Aucun jeu trouvé
bigsam
bigsam
Le plus proche littéralement du titre original serait un truc du genre :

- Départ de feu : brigade de secours.

Mais je pense que "Au feu!" comme début est plus efficace.

Dans ce cas, vu que le feu est mentionné dans la première partie du titre (ce qui n'est pas le cas en anglais, flashpoint pouvant désigner un départ de conflit, d'émeute, etc.), il est inutile de le remettre dans la seconde, donc tout ce qui contient "incendie" est à mon avis à proscrire.

personnellement je dirais donc :
- Au feu ! Brigade de secours
ou (comme proposé ci-dessus)
- Au feu ! Opération sauvetage
Mon top
Aucun jeu trouvé
EOL
EOL
bigsam dit:personnellement je dirais donc :
- Au feu ! Brigade de secours
ou (comme proposé ci-dessus)
- Au feu ! Opération sauvetage
Très bonnes idées, merci. :) Les votes (via les posts) sont donc aussi ouverts pour ces deux titres.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Dod
Dod
Pourquoi pas "Au feu ! : Alerte incendie" ? Avec "Au feu !" en gros et "Alerte incendie" en plus petit en dessous :)
A savoir qu'il y a déjà un titre "Au feu !" de Reiner Knizia qui date de 2007.
OliveMontpellier
OliveMontpellier
quelques propostions :

au coeur du brasier
alerte, incendie !
pompiers vs pyromanes
Danger, le feu est là !
l'enfer du devoir

voilou.
Mon top
Aucun jeu trouvé
daseed
daseed
Et pourquoi pas "Allo les pompiers" :kingboulet:

Non plus sérieusement y en a aucun dans la liste qui me donne envie.
Effectivement "l'enfer du devoir" est très accrocheur mais ne risque-t-il pas d'y avoir des droits d'auteur? Y a pas déjà un film qui se nomme comme ça?

Sinon je propose:

- Dans les flammes!
- Au secours!
- Les hommes du feu
- Brigade du feu

Ou encore: "BBQ" :kingboulet:

Voilà mon petit avis perso qui n'engage que moi :mrgreen:
Mon top
Aucun jeu trouvé
EOL
EOL
Merci, j'ouvre donc officiellement au vote (par post) les noms supplémentaires suivants, qui me plaisent assez :
Dod dit:"Au feu ! : Alerte incendie"

et
OliveMontpellier dit:Au coeur du brasier
Alerte, incendie !
L'enfer du devoir
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
Hades
Hades
+1 pour

Au coeur du brasier
Alerte, incendie !
Harry Cover
Harry Cover
j'arrive après l'incendie mais sinon, la devise officielle des pompiers c'est

"Sauver ou périr"

tu peux l'utiliser en sous titre

Au coeur du brasier
Sauver ou périr
Mon top
Aucun jeu trouvé
sarterbe
sarterbe
Les propositions initiales sont assez bof-bof

+1 Sauver ou périr


Combat au coeur des flammes (brasier ça m'évoque plutôt un feu de forêt)
Soldats du feu : alerte maximale (qui fait un peu titre de dvd série Z)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Roswell
Roswell
Harrycover dit:
"Sauver ou périr"

Ca claque bien, effectivement. :)

J'aime bien aussi l'expression "Soldat du Feu", mais vu l'habitude qu'on a d'appeler les jeux par leur acronyme, ça ne serait peut être pas très heureux.
Mon top
ElComandante
ElComandante
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr

Pas mal du tout ça.

Quid de "Intervention Incendie" ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Lord Kalbut
Lord Kalbut
El comandante dit:
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr

Pas mal du tout ça.
Quid de "Intervention Incendie" ?

Quid de "PimpÔn PÎmpon !" ?




:mrgreen:
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Heu... Non rien...
EOL
EOL
Le titre
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr
me plaît beaucoup : n'hésitez pas à voter pour dans les posts !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Harry Cover
Harry Cover
Lord Kalbut dit:Heu... Non rien...


bof pas terrible comme titre, t'as le crane rouillé encore !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Upower
Upower
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr


+1 pour ma part :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
Langue de Serpent
Langue de Serpent
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr

+1
Mon top
Harry Cover
Harry Cover
il faut rectifier

OliveMontpellier + Harrycover dit:
Au coeur du brasier
Sauver ou périr
Mon top
Aucun jeu trouvé
Fox62
Fox62
Harrycover dit:il faut rectifier
OliveMontpellier + Harrycover dit:
Au coeur du brasier
Sauver ou périr


Moi je serais plutôt pour l'inverse ie:

Sauver ou périr : au coeur du brasier

Déjà parce que deux verbes à l'infinitif en titre c'est tout bon on est dans l'agir, le dynamisme... et en plus j'aime bien car on peut le lire d'une seule traite en ayant l'impression de la continuité d'une phrase.

Mais si personne n'est d'accord avec moi et ben je vote pour Au coeur du brasier, sauver ou périr.
Harry Cover
Harry Cover
ah ouais :mrgreen: !! +1 alors

Sauver ou Périr : au cœur du brasier



:pouicok:
Mon top
Aucun jeu trouvé
Roswell
Roswell
Harrycover dit:Au coeur du brasier
Sauver ou périr

:pouicok:

Dans cet ordre, je préfère.
Mon top
Govin
Govin
Je suis de l'avis de M. Boelinger (Edit: daseed, Boelinger est seulement sur son avatar): aucun des titres proposés ne fait rêver.
Fox62
Fox62
Ou pourquoi ne pas se la jouer à la façon de certaines série qui sortent actuellement. Garder le titre et traduire le sous-titre? Car je pense personnellement que flash point ça sonne bien.
Un truc du genre Flash Point : au coeur du brasier.
EOL
EOL
FOX62 dit:Ou pourquoi ne pas se la jouer à la façon de certaines série qui sortent actuellement. Garder le titre et traduire le sous-titre? Car je pense personnellement que flash point ça sonne bien.
Un truc du genre Flash Point : au coeur du brasier.
J'aime bien l'idée, tout comme "Flash Point : Sauver ou Périr".

Comme il fallait faire un choix et que je n'avais pas encore vu cette proposition quand j'ai envoyé la traduction des règles, j'ai finalement retenu "Sauver ou Périr : Au Cœur du Brasier". Pour guider ce choix, j'ai imaginé des joueurs qui discutent du jeu : "T'as essayé Sauver ou Périr ?", "T'as joué à Sauver ou Périr ?", etc. Je trouve que "Sauver ou Périr" rentre très bien dans l'esprit du jeu. "Flash Point" aurait aussi été… :)

Merci à tous ! :pouicbravo:
J'ai mis un remerciement aux Tric-Traciens, dans la version française. :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Fox62
Fox62
Et on peut en savoir un peu plus sur ce jeu?
daseed
daseed
OliveMontpellier + Harrycover dit:
Au coeur du brasier
Sauver ou périr
[/quote]

Je vote pour celui là, j'adore :) +10000
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
EOL
EOL
FOX62 dit:Et on peut en savoir un peu plus sur ce jeu?
Flash Point: Fire Rescue est un jeu coopératif de sauvetage incendie. C'est une sorte de Pandémie en plus thématique. Plus d'infos sur trouvent sur BoardGameGeek ; les règles en anglais sont dispo quelque part… Il devrait sortir dans les mois qui viennent.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Orchys
Orchys
Pour ma part, je trouve ça nul de change le gros titre "Flash Point" !! Le sous-titre pourquoi pas en revanche, comme l'a fait Iello avec TTA par exemple. L'idée "Au Coeur du Brasier" me parle bien, donc pourquoi pas prendre ça en dessous de Flash Point.

Flash Point
Au Coeur du Brasier

Voilà pour mon idée en tout cas ...
Mon top
Aucun jeu trouvé