Sans développer trop la réflexion sur la composition de la phrase car je suis en phase de digestion, on pourrait juste proposer d'ajouter un + pour que ça donne : recevez une carte coûtant jusqu'à +1 par carte jouée.
Ou avec un x, pas très Français mais assez compréhensible : recevez une carte coûtant jusqu'à ( 1 x nombre de carte jouée).
Ou même, bêtement avec des parenthèses (car avec la virgule ça fait un peu bizarre comme résultat, à la lecture) et ça donn... Aller au message