Par : tcamprubi | mardi 14 février 2012 à 19:30
boudje
boudje
Message d'encouragement avant d'aller jeter un oeil. (comment on fait le e dans l'o au clavier? :evil: )
Mon top
Aucun jeu trouvé
Grumly
Grumly
boudje dit:Message d'encouragement avant d'aller jeter un oeil. (comment on fait le e dans l'o au clavier? :evil: )

œ : maintenir ALT et taper la séquence 0156 (il n'y a à priori pas plus simple)

Alternative : ouvrir WORD taper coeur, voeu, oeil ... word corrige automatiquement copié collé le caractère corrigé.

edit : sous linux ALT+O ou ALTGR+O peut faire la fersion majuscule avec SHIFT en plus, version majuscule sous windows ALT+0140
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Je n'y arrive pas sous W7: avec les majuscules activées ou non, alt 0156 ne sort rien. (je n'ai pas de pavé numérique.)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Grumly
Grumly
boudje dit:Je n'y arrive pas sous W7: avec les majuscules activées ou non, alt 0156 ne sort rien. (je n'ai pas de pavé numérique.)


Souvent le pavé numérique existe via la touche fn (qui active une 4eme alternative pour certaine touches)
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Les aigles arrivent

J'aurai rajouté une , entre "à" et "ou".

Défi audacieux

les compagnons participants? (j'aurais mis un s )

La traduction est très propre, tant au niveau du texte que de la forme.
Quelques tournures ne sont pas "optimales" je trouve, mais en regardant la VO, c'est exactement la même chose. Donc je pense que ton choix est le bon.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
boudje dit:Les aigles arrivent
J'aurai rajouté une , entre "à" et "ou".
Défi audacieux
les compagnons participants? (j'aurais mis un s )
La traduction est très propre, tant au niveau du texte que de la forme.
Quelques tournures ne sont pas "optimales" je trouve, mais en regardant la VO, c'est exactement la même chose. Donc je pense que ton choix est le bon.

Merci pour ton retour, j'ai ajouté affectivement le "une" qui manquait, en revanche, "participant" ne prend pas de "s".
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Hum, je viens de fouiller les règles de grammaire:


3 - Le participe présent marque l'action du verbe :
- Les tigres rugissant de colère mangeaient le dompteur. (Action de rugir).

L'adjectif verbal, qui marque un état, suit les règles de l'adjectif et varie en genre et en nombre :
- Ces tigres rugissants sont originaires du Bengale. (Épithète).

Il me semble que ici "participant" est un adjectif qui qualifie l'état des compagnons.

Pour la correction précédente, je pensais à rajouter une virgule en fait.


PS: ce ne sont que de simples suggestions, fais comme bon te semble.
PS: je continuerai les relectures plus tard, de mémoire il y a un accents sur Lorien dans le mauvais sens quelque part, je rechercherai.
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Maison des intendants

Accent sur le ou.
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Lame DE Numénor au lieu de DU.

J'ai un peu de mal avec "Cotte de Mithril".
Cotte de maille en Mithril (mais c'est long), Armure en..., Chemise en ..., Manteau en ...

Le bâton du magicien: c'est normal que ce ne soit pas spécifié Gandalf le Gris? (pour l'évènement)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Zygoom
Zygoom
Merci pour tout ce beau travail. Mais je me pose une question avant d'investir dans cette nouvelle V2 en anglais : les regles sont elles les memes que les regles de la V1 de chez asmodee? Si oui c'est parfait, mais si non existe t il une traduction des regles de la V2?
Merci d'avance pour la reponse.

HS: encore merci aussi pour l'aide de jeu de fief qui m'a grandement aidé dans mes premieres parties de cet excellent jeu..

Ludiquement.
Zygoom
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Pas encore mais ca viendra sans l'ombre d'un doute.
Mon top
Aucun jeu trouvé
toussaint
toussaint
Bonjour,

Je viens de voir ce sujet et les liens de téléchargement ne fonctionnent plus :cry:

Est ce possible de les remettre up svp ? J'ai une joueuse intéressée par tester la bête mais elle ne lit pas l'anglais et je suis sûr que vous serez d'accord pour dire qu'une joueuse de la guerre de l'anneau, c'est trop rare et trop précieux pour ne pas lui trouver les traductions des cartes :D
Mon top
12 ans et +
9,2
332 avis
10 ans et +
8,5
280 avis
12 ans et +
7,8
341 avis
14 ans et +
9,0
374 avis
14 ans et +
8,7
181 avis
toussaint
toussaint
Toujours pas de réponse ? :cry:
Mon top
12 ans et +
9,2
332 avis
10 ans et +
8,5
280 avis
12 ans et +
7,8
341 avis
14 ans et +
9,0
374 avis
14 ans et +
8,7
181 avis
Mister Krikounet
Mister Krikounet
J'avais envoyé tantôt un mp et tout pareil: no response...

K

PS: il faudrait peut être lancer un appel à sous sous ( c'est la mode en ce moment pour avoir notre V2 française ...)
Mon top
Aucun jeu trouvé
toussaint
toussaint
Puisque tcamprubi fait le mort, est ce qu'un autre trictracien qui a pu télécharger les cartes v2 pourrait les mettre en ligne ou me les envoyer par mail (je peux fournir un mail par mp) ?

Merci d'avance aux bonnes âmes charitables :pouicok:
Mon top
12 ans et +
9,2
332 avis
10 ans et +
8,5
280 avis
12 ans et +
7,8
341 avis
14 ans et +
9,0
374 avis
14 ans et +
8,7
181 avis
thingol
thingol
J'avais aussi envoyé un mp le 12 mai à tcamprubi et il n'a jamais répondu.

Si quelqu'un dispose du fichier, ça m'intéresse aussi.
Mon top
Aucun jeu trouvé
The Rapid
The Rapid
Un petit up en espérant que quelqu'un d'altruiste possédant le fichier des cartes traduites en français de « War of The Ring » 2e édition verra ce message. Un mp pour me prévenir et je fournis mon adresse mail. Je me ferais ensuite un plaisir d’envoyer le fichier vers tous ceux qui le cherchent aussi.
Mon top
Aucun jeu trouvé
madben
madben
+1 pour moi.
Et si une âme charitable sait où on peut trouver les règles V2 en français ça m'intéresse aussi. :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
The Rapid
The Rapid
tcamprubi, si tu nous écoutes...
Mon top
Aucun jeu trouvé
duinhir
duinhir
madben dit:+1 pour moi.
Et si une âme charitable sait où on peut trouver les règles V2 en français ça m'intéresse aussi. :)


Je les ai si vous ne les trouvez pas, mais pas là ou je suis actuellement, envoyez moi un MP pour m'y faire penser...
Mon top
12 ans et +
9,0
385 avis
12 ans et +
9,2
332 avis
12 ans et +
9,0
421 avis
12 ans et +
8,4
636 avis
13 ans et +
8,8
445 avis
12 ans et +
8,5
263 avis
8 ans et +
8,1
657 avis
duinhir
duinhir
Bonjour,

désolé tout le monde, après vérif ce sont les règles V1 que j'ai en français :/

désolé
Mon top
12 ans et +
9,0
385 avis
12 ans et +
9,2
332 avis
12 ans et +
9,0
421 avis
12 ans et +
8,4
636 avis
13 ans et +
8,8
445 avis
12 ans et +
8,5
263 avis
8 ans et +
8,1
657 avis
madben
madben
Pas grave le lien vers les regles révisées m'a été gentiment donné, mais merci d'avoir proposé.
Reste les cartes maintenant.
Allez il y a bien quelqu'un... :D

Edit : verification faite ce sont les règles de la version asmodée qu'on m'a indiqué. Très intéressant mais j'imagine qu'il doit y avoir quelques différences. Toujours en quête d'une vf de la v2 si ça existe.
Mon top
Aucun jeu trouvé
salouma
salouma
Bonjour tout le monde, petit déterrage de topic.
Ne voyant pas la moindre chance d'une éventuelle sortie des cartes format tarot en Francais, je lance un appel pour savoir si un trictracien aurais ca sous le coude.
Un mp si jamais.
Merci d'avance.
Mon top
14 à 41 ans
9,0
26 avis
14 à 99 ans
8,7
146 avis
12 ans et +
9,0
80 avis
12 ans et +
8,2
302 avis
14 à 99 ans
9,0
120 avis
12 ans et +
8,4
71 avis