Wallenstein : Kurpfalz ?

Discutons jeux
1

[Wallenstein]

Je suis en train de concocter des zoulis cartes en français pour Wallenstein avec un amerloque et on se posait la question de savoir comment se nommait la région Kurplatz en français ?

(c'est juste pour ma culture, parce qu'on va surement garder les noms allemands sur les cartes)

2

Dans mon Larousse, il n'y a ni Kurpfaltz ni Kurplatz, mais peut-être que ça peut t'aider quand même :

kurisch : adj [GEOG] de Courlande, courlandais | das Kurische Haff, lagune de Courlande

Sinon, en fait c'est Kurpfaltz (pfaltz = palatinat) ou Kurplatz ?

Étienne

3

D'après ma carte allemande, il devrait s'agir de la Rhénanie-Palatinat.

4

EtienneS dit:Sinon, en fait c'est Kurpfaltz (pfaltz = palatinat) ou Kurplatz ?


Kurpfaltz, désolé pour la confusion.

5

stam48 dit:D'après ma carte allemande, il devrait s'agir de la Rhénanie-Palatinat.


Rhénanie palatinat = Rheinland-Pfaltz ...

6

stam48 dit:D'après ma carte allemande, il devrait s'agir de la Rhénanie-Palatinat.


Merci. Hé ben nous v'là beau, avec notre Rhénanie-Palatinat :lol:

7

EtienneS dit:
stam48 dit:D'après ma carte allemande, il devrait s'agir de la Rhénanie-Palatinat.

Rhénanie palatinat = Rheinland-Pfaltz ...


Du coup, là je sèche.
En regardant le plateau de jeu, le Kurpfaltz regroupe la Rhénanie-Palatinat ainsi que quelques villes Françaises comme Strasbourg ou encore Sarrebourg.

Le mieux serait de poser la question à des joueurs allemands sur des forums teutons.

Bonne chance Reixou et encore désolé pour ma mauvaise réponse.

8

stam48 dit:Le mieux serait de poser la question à des joueurs allemands sur des forums teutons.


Pour connaitre un mot français ? T'es sur ? :?

9

Aucune idée pour la trad mais je trouve l'idée extra ... ;)

10

Je ne suis pas sur, mais je pense que Kurpfalz veut dire Palatinat tout simplement.

Thierry

11

D'après http://en.wikipedia.org/wiki/Palatinate :

If Germans speak about the Palatinate, they mostly mean the Rhine Palatinate (Rheinpfalz, sometimes "Lower Palatinate" or Niederpfalz). It occupies rather more than a quarter of the state of Rhineland-Palatinate (Rheinland-Pfalz) and contains the towns of Ludwigshafen, Kaiserslautern Frankenthal, Neustadt an der Weinstrasse, Landau and Speyer. That part of the old Rhenish Palatinate which lay on the Right Bank of the Rhine is called Kurpfalz and was annexed by Baden at the beginning of the nineteenth century, and is now part of the state of Baden-Württemberg, including the cities of Mannheim and Heidelberg, which had been the capitals of the old electorate.


William

12

Voilà un bon article informatif ... dont je déduis que Kurpfalz n'a pas d'équivalent en anglais (et surement pareil en français :( )

13

Je me permet de ressortir ce vieux post pour savoir ou en sont ces fameuses cartes ... :P

14

Elles sont sur mon site mais je n'ai pas fait la breve (tu peux les trouver à la page "aides de jeux").

Je fais la breve tout de suite.

15

Pareil, je ressors ce vieux post...

Je vais au club de jeu ce soir, et si j'ai trouvé une traduction des cartes ici :

http://jeuxstrategie.free.fr/Wallenstein_complet.php

c'est au format jpeg et l'image regroupe toutes les cartes.

Or le jeu est au club, et je ne sais pas la dimension exacte des cartes, d'où problème pour les imprimer sur mes feuilles auto-collantes.

Quelqu'un pourrait-il me filer la dimension approximative d'une carte d'ici 18h ?

Merci beaucoup