[Tikal]
Bonjour,
Je suis en possession de la version Rio Grande du jeu, qui est multilingue.
La règle est en contradiction sur la présence nécessaire ou non d’un explorateur selon qu’elle est
- en français, qui dit qu’il en faut un de sa couleur là où on veut monter le camp
ou
- en anglais/allemand, qui disent qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un explorateur de sa couleur sur l’hexagone concerné.
Dans les deux cas il peut par contre y avoir un ou plusieurs explorateurs d’autres joueurs dessus, cela ne fait rien.
Dans la version supermeeple, la règle en français est conservée.
Est-ce que quelqu’un sait quelle est la bonne règle ?
De mémoire, je l’ai toujours joué selon le fait qu’on n’a pas besoin d’explorateur de sa couleur pour construire un camp. C’est justement l’effet de surprise qui donne du piment au jeu. Cela coûte cher en points d’action, mais ensuite on a un robinet, dans le meilleur des cas très bien placé à un endroit assez isolé mais prolifique de la carte. Bon jeu !
D’accord, donc règle anglaise/allemande, ce qui me paraissait logique étant donné la nationalité des auteurs.
Merci pour ta réponse, Docky. 
Salut,
dans la règle originelle allemande, pas besoin d’explorateur présent sur la case pour monter ton camps, en effet.
Je ne sais pas pourquoi à l’époque il y a eu cette différence selon la version.
Pour la réédition par Supermeeple, les auteurs ont donné leur consentement pour instaurer la version “pion sur la case pour pouvoir construire un camps” comme règle officielle, la jugeant plus thématique et plus tactique, d’après les meeples.
J’ai longtemps joué avec la première règle.
Puis essayé la seconde quand j’ai entendu son existence, et on l’a adopté, le côté anticipation pour pouvoir placé son camps apporte en effet un petit plus tactique.
Bon, au final, je te conseillerais de jouer avec celle qui te parle le plus, il n’y aura au final pas de gros bouleversements sur le déroulement de ta partie.
Merci pour ton avis, Mr le Néophyte (mais pas à Tikal, apparemment 
).
On va jouer avec “kein” plutôt que “ein” au début, et ensuite on verra.