[Through the Ages]
Bonjour,
Je suis à la recherche de personnes bénévoles et passionées qui accepteraient de collaborer à la traduction du jeu numérique.
Mp-moi, je vous donnerai le lien pour la traduction.
J’ai traduit +ou- 10% (càd 5000 mots), il reste 45000 mots. Besoin d’aide! Please!
merci
C’est une application payante si je ne m’abuse, vendue 9 ou 10 euros je crois.
Si tu veux je connais une traductrice pro qui a l’avantage d’être joueuse également. Mais ça ne sera pas gratuit.
Non l’application est gratuite.
merci à celles et ceux qui nous ont rejoinds dans ce projet. Et de manière bénévole, bien sûr!
Euh si tu parles du jeu, oui, il est payant mais il le mérite bien!
Tout à fait!
Mais je comprends pas. C’est pour une trad officielle ?
firstnose dit :Tout à fait!
Donc l'application est payante : 9,99€
ilfiniol dit :firstnose dit :Tout à fait!Donc l'application est payante : 9,99€
Oui, le jeu est payant mais l’application web de traduction est gratuite, d’où le kiproko.
ilfiniol dit :firstnose dit :Tout à fait!Donc l'application est payante : 9,99€
Oui, le jeu est payant mais l’application web de traduction est gratuite, d’où le kiproko.
eldarh dit :Mais je comprends pas. C'est pour une trad officielle ?
Oui, je dois mal m’exprimer... c’est pour la traduction officielle du jeu sur iOS, Steam...
Ce que je veux dire, c’est que la trad sert à l’appli payante.
Mais… ça doit être moi sans doute… je comprends toujours pas. Des bénévoles bossent sur la trad d’une application qui sera vendu avec cette trad ? Sans être payés donc ?
eldarh dit :Mais... ça doit être moi sans doute... je comprends toujours pas. Des bénévoles bossent sur la trad d'une application qui sera vendu avec cette trad ? Sans être payés donc ?
Effectivement, c'est pas cool...
Personnellement, je ne serais pas contre d’être rémunéré.
Mais, je me contenterai du voyage en Tchèquie qu’ils m’ont offert gracieusement. 
C’est plus fort que moi. Je suis, depuis un bon moment, passioné par les jeux bien ficelés.
Et malheureusement, ces jeux ont souvent des difficultés à être délocalisés et traduits dans plusieurs langues.
A défaut d’avoir l’impatience et l’espoir que ces jeux soient traduit, j’ai fait le boulot moi-même.
Je me trompe peut-être mais je ne suis pas sûr que la traduction de ce type de jeux soit très rentable pour un éditeur, sachant que la plus plus part des acheteurs passionnés n’ont pas attendu et ce sont précipité sur la version dans sa langue d’origine ou en anglais.
Je pense par exemple à The Colonists, à d’autres encore, et à la version numérique de TTA.
Le jeu sur iOS et autres est déjà sorti et de ceux qui aiment, l’anglais n’aura pas été un frein.
Et de ce fait, ils n’y gagneront pas beaucoup plus d’acheteurs. Ils en gagneront sûrement un peu mais pas de là à rentabiliser dans le sens où ils le veulent (je peux me tromper).
Par contre je pense que s’il y a de l’engouement et qu’ils se rendent compte que cette traduction a porté ces fruits, ils n’hésiteront pas à faire appel à une équipe de traducteur rémunérés, pour leurs prochaines sorties (du moins je l’espère).
Je ne suis pas pour le bénévolat non plus, je n’aime pas prendre gratuitement le travail d’un autre.
Je participe à cette traduction mais il ne faudrait pas qu’ils fassent ça à chaque fois.
Je me permettrai de leur dire ce que j’en pense même si à mon sens, ma parole n’aura pas beaucoup de poids.
Bon j’espère ne pas avoir dit trop de conneries et que je n’ai pas réveillé un super-troll de niveau 4.
Salut à tous!
Firstnose, je trouve ca super cool ta démarche. Le jeu est apocalyptiquement bon et c’est dommage que les joueurs ne parlant pas la langue de justin bieber ne puissent pas y jouer.
C’est avec Race for the galaxy la meilleure appli que j ai sur Ios (pas loin il y a Lord of the waterdeep, aussi en anglais :)
Kudos à toi .
Cesium dit :Firstnose, je trouve ca super cool ta démarche. Le jeu est apocalyptiquement bon et c’est dommage que les joueurs ne parlant pas la langue de justin bieber ne puissent pas y jouer.
C’est avec Race for the galaxy la meilleure appli que j ai sur Ios (pas loin il y a Lord of the waterdeep, aussi en anglais :)
Kudos à toi .
+1000
Clairement les meilleurs jeux sur tablette (ça déchire grave sur mon iPad Pro!!!).
Trop fan de Race, aussi et justement je vais faire une partie ce matin de Lords of Waterdeep chez un ami. Les grands esprits se rencontrent!
merci pour le kudos!
Pour info, on a passé la barre des 32%.
Merci à tout ceux qui ont accepté de me suivre!