[Jumanji]
pourriez vous me faire parvenir la règle du jeu jumanji par web à latribudampuis@aol.com?
d'avance merci xavier
C'est comme si c'était fait!
Bonjour,
Je viens d’acheter le jeu Jumanji et tout est en anglais. Serait-il possible d’avoir les règles et éventuellement la traduction des cartes en français? Merci d’avance. Vanessa
https://regle.jeuxsoc.fr/juman_rg.pdf
Lien vers la règle du jeu de 1995.
Je ne sais pas si la nouvelle version est exactement la même. Si oui, je peux vous scanner le texte des cartes.
Ce serait avec plaisir. Merci pour ce temps passé à scanner !! Bon we à vous. Vanessa
je scanne les cartes mardi - sauf si le jeu est en prêt chez un adhérent bien sûr
Message privé
Le scan des cartes de l’ancienne édition ne donne pas grand chose, et j’apprends que l’édition récente anglaise n’a plus cette fonction “lecture des cartes avec un filtre”, pourtant bien sympa. Alors voici la traduction des textes (on a du temps libre quand on est confiné) :
(Fourmi) : CORDE 1
Un milliard de fourmis
Grisées par la chasse
Envahissent la place
Rapidement et sans bruit
(Tigre) : CORDE 1
Invisibles elles peuvent trahir
A la jungle se confondent
Sers-toi de moi pour fuir
Ces bêtes furibondes
(Mygale) : RAQUETTE 1
Besoin d’un coup de main?
Aie confiance en moi,
Car avec mes huit mains,
Je vais m’occuper de toi?
(Liane avec feuilles) : SABRE 3
Pousse la jungle fertile
En longues lianes graciles
Evite les nombreuses mailles
De ce filet sans faille
(Averse de grêlons) : DE 3
Aussi grosses que le poing
Ces boules de glace
Ne vous épargnerons point
Si vous restez en place
(Cyclone) : CORDE 3
Si par le pire des malheurs
Le cyclone t’ouvre son oeil
C’est que sonne ton heure
Et se ferme ton cercueil
(Homme chemise jaune) : DE 3
Sois courageux
N’abandonne pas la partie
Sinon l’un de vous
Tombera dans l’oubli
(Homme dans marécage) : EPEE 3
Tu ferais bien de regarder
Où tu mets les pieds
Car le sol
Pourrait t’ensevelir
(Orchidée) : EPEE 3
Prends garde aux fleurs jaunes
Et à leur parfum de charme
Tu n’auras que tes larmes
Une fois dans leur piège!
(Eléphant) : PORTE OUVERTE 3
Même un train immense
A pleine vitesse lancé
Serait bien sans défense
Contre des éléphants groupés
(Python) : SABRE 3
Quand vous l’apercevrez
Vous serez stupéfait
Un python de douze pieds
Aussi cruel que laid!
(Plante carnivore bleue) : SABRE 3
Ces plantes chaleureuses
Tu en voudrais partout,
Si leur bulbe vénéneux
Ne tuait pas tout.
(Hippopotame) : RADEAU 3
Le lourd hippopotame
Immobile et sournois
Guette sa prochaine proie
Sans aucun état d’âme.
(Lion) : PORTE OUVERTE 3
Ces crocs longs et blancs
Veulent t’engloutir
Pour éviter ses dents
Mieux vaut t’enfuir.
(Crâne) : DE 3
La mort et la peste
Dévastent en silence
Tout ce qui reste
De la jungle immense
(Moustique) : RAQUETTE 3
Tel un nuage infernal
Des millions de moustiques
Venus des terres australes
Tout ce qui bouge, piquent
(Chasseur) : SABRE 5
Un chasseur féroce
Du fond de l’obscurité
Poursuivant sa proie
En toute agilité
(Piranha) : RADEAU 1
Dans les eaux troubles
Prends gare aux piranhas
Qui dans le flux et le reflux
A te manger n’hésiteront pas
(Hyène) : SABRE 1
Le rire des animaux
Caverneux et hideux
N’a rien de rassurant
Pour les enfants peureux
(Femme recevant des poutres) : EPEE 1
Les poutres et les chevrons
S’effondrent avec fracas
Fais très attention
Et ne reste pas là
(Rhinocéros) : CORDE 1
Ce tremblement sourd
N’est pas le fait du tonnerre
Choisis le chemin le plus court
Et sauve-toi ventre à terre
(Inondation) : RADEAU 5
Quand arrive la mousson
Et ses pluies diluviennes
Le sol disparait
Sous les noires eaux du lagon
(Séisme) : DE 5
Tu crois peut-être atteindre
La fin de ce mystère
Mais cela va sans craindre
Le tremblement de terre.
(Singe) : PORTE OUVERTE 1
Une mission difficile
A l’issue incertaine
Le danger est subtil
Et sa venue soudaine.
(Zèbres) : PORTE OUVERTE 1
Pas un souffle, pas un geste
Tu ne dois piper mot
Le monde appartient du reste
Aux bêtes du troupeau.
(Orage) : DE 1
Quand le ciel se déchire
Il faut craindre le pire
Fuis et ne te retourne pas
Loin de ce terrible endroit.
(Vampire) : RAQUETTE 1
Les vampires se débattent
Quand se clair de lune funeste
Prends garde à leurs pattes
Pars sans demander ton reste.
(Sangsues) : RADEAU 1
Les sangsues arrivent en nombre
Rampant et ondulant
Portées par des eaux sombres
Pour s’abreuver de sang.
(Cormoran) : DE 1
Long de plus de deux mètres
Il rode sur le plateau
Hélas c’est lui le maitre
Aussi fort qu’il est beau.
Et un joueur a qui j’ai transmis ces textes en a fait un fichier pdf, que je peux éventuellement transmettre aux personnes intéressées.
Bonjour, je suis intéressée par la traduction en format pdf, je vous ai envoyé un message privé.
Bien à vous
oui, donnez-moi votre mail.