Pour moi, les règles c'est la plaie.
Comme le dit Ericecto, les expliquer aux joueurs occasionnels, c'est souvent la galère. "C'est compliqué. On comprend rien. Tu peux recommencer depuis le début ?" Il faut être très synthétique, sans oublier les cas particuliers, et si possible avec un nez rouge pour que ce soit fun et que personne ne s'endorme.
Avec les "pros", souvent, pas de soucis, les bases n'ont pas à être rappelé, on peut presque parler à demi-mots ... et eux ne mettent pas toute la partie à intéger le fait qu'on pioche à la fin de son tour. (C'est un exemple, évidemment)
Mais le plus souvent, je joue les faux-culs et essaye de laisser le sale boulot aux autres... je reconnais.
tonto dit:Corvée de règles. Je lis avant que tout le monde arrive, je relis à voix haute quand tout le monde est (enfin!) autour de la table mais
personne n'écoute
je passe les explications trop longues ou les schémas trop compliqués
je relis pendant la partie pour préciser certain points (y'en a qui contestent!)
mon fils relie à ma place quand il perd et interprète (souvent à son avantage)
je relis à nouveau les règles le lendemain tout seul parceque j'aime bien comprendre pourquoi j'ai perdu alors que j'étais en tête!
On refais une partie le coup d'après en appliquant les vrais règles...
Alors là, je me retrouve complètement
En général je lis & relis les règles dès que je fais l'acquisition d'un nouveau jeu.
En fait, pour tout avouer, je suis un adepte du "lisage-de-règles-aux-toilettes". C'est pas très classe, mais c'est comme ça.
Et quand les joueurs arrivent, ils me mettent la pression, parlent d'autre chose, certains s'endorment (oui, c'est déjà arrivé !!!) pendant que j'explique.
Bref, j'oublie LE truc à pas oublier, donc ça donne parfois des parties assez cocasses... (parfois je ne m'en appercois qu'apres relecture).
Mais bon, je ne me suis pas encore fait lyncher, et c'est toujours à moi qu'on demande d'expliquer... alors on continue comme ça
Ps : PoufPafPasteque est super bien pour assimiler les règles d'ailleurs, en général j'ai toujours la mini-fiche a côté de moi lors des premières lecture.
personnellement, je lis les règles pendant que les autres (au préalable baillonnés par mes soins;-)) écoutent en silence!
ensuite, on fait une partie "pour-du-beurre" ( oui comme quand on était enfants > mine de rien, eux savent bien expliquer et se faire comprendre par cette methode)
Je lis après l'achat du jeu, je relis parfois, j'explique aux autres le soir venu.
Edit : Désolé les anciens pour le ninja du "1rst post" hunting 
féelune dit:ensuite, on fait une partie "pour-du-beurre" ( oui comme quand on était enfants
Numéro 1, comme bcp de gens.
C'est l'unique façon de faire jouer des pas passionnés, et je dirais même plus que c'est un moment crucial pour la suite. Si t'es pas clair, un peu perdu dans certains détails des règles, le jeu n'aura pas l'air fluide et ça peut conditionner le fait que les joueurs accrochent ou pas, indépendemment de la qualité intrinsèque du jeu. Donc bien maîtriser les règles dans son coin (mais sans avoir forcément pu les tester en vrai) et savoir bien les restituer sans noyer les autres, c'est capital.
Je sais qu'avec ma femme, c'est ma grande hantise qu'elle accroche pas à un nouveau jeu que je lui propose à cause de la présentation des règles. Elle peut être impitoyable... 
J'ai voté 1, et je teste même en solo (en jouant avec mickey, tintin et parfois titeuf, enfin, des adversaires imaginaires quoi !). Par contre, je suis incapable d'improviser une explication sans avoir fait ce travail préalable. Bon, evidemment, je ne ferai pas ça pour expliquer un jeu type pickominos, mais il est toujours très important que ceux qui ne connaissent pas le jeu sentent que celui qui explique est sure de lui.
Je dirais meme qu'aves des joueurs "non passionnes" on a pas le droit a l'erreur. Mieux vaut avoir bien potasse la regle avant (et je parle pas de la patience de mes amiEs ).
J'ai fait l'erreur de lancer une partie a 4 de Lowenherz (1ere edition) sans avoir fait de partie a blanc: ca a ete la cata. On a meme pas pu finir, a mon plus grand desespoir. Je ne referai plus cette erreur 
Je lis avant que les amis arrivent et je leur explique, et personne n'écoute, alors je leur re-explique, et je m'emmele les pinceaux et ça les fait marrer et finalement je me dis que je ne devrais plus essayer d'expliquer les règles, mais me contenter de jouer !
Oui, mais à ce moment, qui c'est qui lis les règles...
personne ???
Bon, ça va je vais lire les règles, avant que vous n'arriviez ...
A force d'expliquer des règles, on acquiert de l'expérience...
Certaines choses marchent, d'autres non.
Les groupes ou je joue ont tendance a choisir le jeu juste avant de jouer, et a ne planifier la partie que quand c'est pour jouer a un poids lourd comme advanced civilization ou twilight imperium III. Difficile dès lors d'étudier les règles en détail préalablement à la partie.
La pire situation possible c'est un jeu moyennement complexe (disons cuba ou puerto rico) dont personne ne connait les règles quand on s'asseoit à table, avec un groupe de joueurs occasionnels. Le plus téméraire s'empare du livret, et entame une lecture magistrale des règles alors que les joueurs vannent, roupillent ou parlent foot.
La lecture est longue et soporifique, et quand vient le moment de commencer a jouer la plupart des joueurs ont déja oublié comment commence le tour de jeu...
Perso j'ai donné, et quand je vois qu'on s'oriente vers ce genre de situation, que je sois joueur ou le brave couillon qui tient le livret de règles, je propose d'en rester la et de joueur a un jeu dont les règles sont maitrisées par un ou plusieurs des joueurs présents, et de revenir a ce jeu-ci plus tard
Variante assez courante, le jeu connu mais qui ne ressort que tous les 3èmes jeudi des années bissextiles (et seulement si c'est une pleine lune). Dans certains cas un coup d'oeil sur l'ordre du tour ou l'aide de jeu permet de se remettre le tout en mémoire, dans d'autres c'est plus dur (ca marche comment encore les règles d'émeute dans block mania ? 
)
Pour celui qui explique les règles, le péché capital, le crime absolu, c'est de lire le livret de règles aux autres tout en essayant de se rappeler comment ca tourne.
Il vaut bien mieux proposer aux joueurs de faire un petit jeu rapide (coloretto, looping louie, condotierre, ... selon la taille des règles) pendant qu'il lit les règles, et ensuite de les expliquer en résumant, voire en les réorganisant de manière plus didactique (en suivant l'ordre du tour, ou mécanisme par mécanisme, suivant le type de jeu.)
Et même si on lit le livre de règles aux joueurs, mieux vaut lire quelques paragraphes silencieusement puis les résumer aux joueurs que lire directement a voix haute (cafouillages et ton soporifique garantis)
Quand on sait à l'avance qu'il faudra expliquer les règles d'un jeu, le mieux est de commencer par les lire, puis faire un saut sur le site de l'éditeur et/ou trictrac et/ou boardgame geek pour y prendre les éventuels erratas et FAQs. Des aides de jeu y sont aussi souvent disponibles et très pratiques - imprimez-les!
Ensuite si possible mettre le matos en place et faire seul un ou deux tours de jeu avec deux ou trois joueurs imaginaires, histoire de voir comment ca tourne et de 'sentir' un peu le jeu.
Enfin lors de la session de jeu, commencer par annoncer sans ambages la durée d'explication des règles et commencer par une courte description du tour de jeu. Revenir ensuite sur chaque phase/étape en rentrant juste ce qu'il faut dans les détails, et enfin résumer l'ordre du tour et les conditions de victoire.
Et si en cours d'explication, manifestement les joueurs ne suivent pas ou chahutent, cessez d'expliquer et proposez autre chose. S'ils sont intéressés par le jeu, ils se reconcentreront de suite, et sinon, inutile de perdre votre temps 
Pour les gros jeux ou les semi-gros, j'essaye en général de tester une partie avec 2-4 joueurs expérimentés et que je connais pour être réceptifs a l'apprentissage de nouvelles règles avant de le sortir avec 6 joueurs.
Une fois qu'on a bien le jeu en tête, "ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire viennent aisément" 
On sent de l'expérience derrière tout ça, Ehanuise.
Lorsque nous sommes notre groupe habituel de trois, tout le monde lit la régle, si celle-ci est en VF, péalablement.
A plus j'explique la régle et mes deux acolytes donnent des précisions , des exemples, ou me contredisent ( à raison )
Chez nuos, c'est celui qui a acheté le jeu qui lit les règles et les explique aux autres.
Quand c'est moi, je lis les règles au calme et je fais une partie en solo.
Puis la fois suivante, je les explique et on joue.
Comme j'explique assez mal les règles...
Généralement, je lis les règles, j'esseye d'expliquer comme je peux. Après mon discourt, quelqu'un relis les règles et les réexplique ...
maisss non corwi !!!
Eollis, tu la relu et tu as bien expliqué !!!!!!
topkewl qui encourage le corwi a lire plein de regle !!!!
Moi en général, quand je commence à hésiter à acheter un jeu, je télécharge les règles et puis je les lis sur écran une ou deux fois, puis si le jeu me plaît bien je l'achète.
Une fois le jeu entre mes mains, je les relis attentivement au moins une fois, histoire de revoir tout les petits points de détails qui m'avaient échappés auparavant et aussi pour me familiariser avec le matériel car c'est pas évident de comprendre les règles d'un jeu sans avoir déjà vu à quoi il ressemble.
Quand tout le monde est installé et près à commencer, j'essaie de faire un résumé pas trop succinct sinon ça braille dans la partie "tu l'avais pas dit ça !" et tant pis si ça prends (parfois) une demi heure à tout bien expliquer.
Ce qui est sûr, c'est que les joueurs qui comprennent le plus vite les règles sont les joueurs les plus attentifs et non pas ceux qui disent "Allez on commence, on comprendra en jouant" et qui sont les premiers à brailler parce que tel point de règles n'a pas été dit avant le début de la partie.
Enfin je dis ça, je dis rien !
La lecture faisant partie de mon quotidien (je suis libraire) ce n'est pas trop un souci par contre des fois je pêche en compréhension ........ allez c'est parti pour recherche une vidéo, un début de partie à vide ... et hop en général le tour est joué !!!
Sinon je peux compter sur mes amis (patients !!) !!!
De mon côté, c'est celui qui a acheté le jeu qui est censé l'expliquer aux autres...et comme c'est généralement moi qui casse mon cochon, c'est moi qui me tape la règle de presque tous les jeux auxquels on joue 
Donc, je les lis seul quelques jours à l'avance puis j'essaie de les maitriser le mieux possible avant de les expliquer aux autres. Dans l'ensemble, ça se passe plutôt bien même si l'assemblée est parfois un peu dissipée
Mon plus grand défi à ce jour a été "Marvel Heroes"...
Un truc qui me gêne, c'est qu'à force d'expliquer des règles, je me rends compte que je deviens quelque peu intolérant quand on m'en explique. Ca m'agace d'avoir à me concentrer sur des explications plus confuses qu'il n'est besoin...
Je sais que c'est pas cool de ma part... mais j'y peux rien
@swat : C'est vrai que Marvel Heroes, c'est challenge
Il manque une réponse à cocher dans ton sondage Mops :
- Je regarde un TTTV.