Bonjour,
je suis à la recherche de la règle française de ce petit jeu qui a l'air bien malin.

Bonjour,
Trouvé ceci sur ludism : http://www.aht.li/2438073/port_royal.doc
Bon jeu !

par contre à la lecture de la régle je ne suis pas sure que cela concerne ce jeu... mais merci quand même

Voilà qui peut aider:
https://sites.google.com/site/poufpafpasteque/fiches_alpha/p/port-royal

Hola !
j'avais traduit les règles de la version originelle "Händler der Karibik". Je l'avais mis en ligne sur BGG suite à un échange avec l'illustrateur. Quand Pegasus Spiele est entré dans la danse, Franz Klemens m'a demandé de retirer la traduction pour deux raisons :
1. Pegasus Spiele veut garder le contrôle pour avoir toute la main en cas de partenariat avec un distributeur étranger (français en l'occurrence).
2. Pegasus Spiele a légèrement fait évoluer les règles pour notamment proposer le jeu dans une version pour 2 à 5 joueurs (contre 2 à 4 joueurs à l'origine).
Je ne me suis pas penché sur les nouvelles règles, mais les règles originelles t'intéressent, un petit MP avec une adresse de messagerie et je l'envoie fissa.

PS : au passage, si un généreux possesseur de ce jeu en version anglaise pouvait me scanner et m'envoyer en mp la tuile Ermite (L3) recto/verso (ou bien juste le recto en allemand) afin que je puisse la recréée (car manquante lors de l'acquisition), je lui en serais vraiment très reconnaissant