Mesdames et messieurs,
ladies and gentlemen
trucs et bidules
créatures échappant à notre définition habituelle, bien trop limitée, de genre :
c'est avec plaisir que je vous annonce que les 10 premiers épisodes de BIENVENUE A VALNUIT, traduction française du podcast américain WELCOME TO NIGHT VALE sont en ligne (et ensuite, un nouvel épisode sort le premier de chaque mois).
On s'est donné du mal, avec Kalysto, Kobal, Emojk et moi pour que vous puissez écouter cette websérie en français plutôt qu'en anglais.
Pour ceux qui ne connaissent pas:
Il s'agit d'une émission de la radio municipale de la commune française et fictive de Valnuit, un bled paumé dans la diagonale du vide, où se passent pas mal de choses étranges. Chaque mois, Émile Pellerin vous en apporte les dernières nouvelles.
Le ton est résolument bizarre et humoristique : imaginez une ville où vos plus folles théories du complot seraient réelles...
L'épisode pilote sort le 1er mars, nous espérons qu'il vous plaira !
Si vous cherchez une source d'inspi pour des trucs genre XFiles, Unknown Armies ou INS/MV, vous devriez jeter une oreille. En plus, c'est rigolo.
En attendant, vous pouvez avoir des nouvelles ici ou bien :
http://valnuit.blogspot.com/
http://twitter.com/Valnuitains
https://plus.google.com/communities/115340129994296214785
Et y'a aussi une page facebook, je repasserai vous la donner.
Edit : cherchez "Emile Pellerin" ou alors "Bienvenue à Valnuit" sur Facebook...
Et l'adresse du podcast :
http://valnuit.podcloud.fr/
Et si vous avez iTunes : https://itunes.apple.com/fr/podcast/bienvenue-a-valnuit/id972707346?l=en&mt=2
A noter que nous avons l'autorisation verbale des auteurs de la VO pour faire une VF bénévolement. Si la VF vous plaît très très fort, vous pouvez aller sur la page VO pour faire un don (et dites leur que vous venez de notre part ;) comme ça y sauront qu'on est pas trop nuls ).
Episode 12 en ligne !
Bienvenue à Valnuit - Episode 12 : Le Candidat
La recherche d'un dangereux fugitif arrive enfin à son terme mais ce dernier a gagné une popularité inattendue. En plus, que faire avec ces couchers de soleil bruyants, le rejet par le Conseil Municipal du soi-disant "droit à respirer" et de nouveaux problèmes avec les Pères Noël du centre commercial Valnuit 2.
Narré par Kalysto.
Météo : Tu Es Venue Me Parler par The Flegmatic
Produit par Commonplace Books. Ecrit par Joseph Fink et Jeffrey Cranor. Traduit de Welcome To Night Vale avec leur aimable autorisation.
Les textes des traductions françaises sont CC-BY-NC-SA par Les Valnuitains. Le logo et les images sont ©Oliver Vulliamy.
Hello greuh, j'étais passé à côté de la première annonce, t'as bien fait de relancer...
M'en vais écouter ça avec attention moi...
J'ai écouté les deux premiers et ça m'a vachement plu. Merci pour la traduction parce que je sais pas si j'aurais écouté ça an anglais.
Heureux que ça te plaise :)
Plus que 10 à écouter (pour le moment... On en sort un par mois, le premier de chaque mois).
Un petit concours pour gagner des exemplaires du roman Bienvenue à Night Vale !!
http://valnuit.blogspot.com.es/2016/04/hors-serie-annonce-de-service-public.html
Cela a l'air bien sympa. Bravo pour le boulot accompli!
Merci :)