Mice and Mystics en français chez Filosofia

Discutons jeux
61

Kaar dit:Ce n'est pas tant le prix du jeu qui m’inquiète mais surtout la qualité de la vf...

Ça va, filosofia ce n'est pas queen games non plus :P

62

uKei dit:
Kaar dit:Ce n'est pas tant le prix du jeu qui m’inquiète mais surtout la qualité de la vf...

Ça va, filosofia ce n'est pas queen games non plus :P

Non mais il y a quand même pas mal de texte de type "littéraire" va-t-on dire et c'est là qu'il peut y avoir du soucis.

63

uKei dit:
Kaar dit:Ce n'est pas tant le prix du jeu qui m’inquiète mais surtout la qualité de la vf...

Ça va, filosofia ce n'est pas queen games non plus :P

Tout à fait d'accord, ce n'est pas à ce niveau mais j'ai toujours Fortunes de Mer en travers de la gorge.
La plus-value de Filosofia c'est quand même la traduction en français :|

64

Parce que vous pensez vraiment qu'ils vont prendre des branques pour traduire le jeu ? :?: :shock:

65

Horatio dit:Parce que vous pensez vraiment qu'ils vont prendre des branques pour traduire le jeu ? :?: :shock:

Sans aller jusque là il y a quand même un côté financier qui entre en jeux niveau traduction.

Au fait, puisqu'il existe déjà une bonne VF faite par des TTciens pourquoi ne pas leur la proposer ? :mrgreen:

66

filosofia dit:
Mice & Mystics, c'est un jeu coopératif dans lequel vous devrez sauver votre royaume du méchant Vanestra


Source :

http://www.filosofiagames.com/nouvelles ... e-2013.php

Pour info : Vanestra est une femme :)

[edit] Ne vous trompez pas, c'est surement le jeu que j'attends le plus pour 2013 ;)

67

Salut,

J'ai vu les interrogations sur le prix et la qualité de la traduction.
Chez Filosofia je n'ai que Pandémie, alors je peux pas trop me prononcer.

En revanche, je suis très enthousiaste par la localisation de ce jeu en français.

J'attends plus que ça arrive. ^^


Ukl

68

Kaar dit:
filosofia dit:
Mice & Mystics, c'est un jeu coopératif dans lequel vous devrez sauver votre royaume du méchant Vanestra

Source :
http://www.filosofiagames.com/nouvelles ... e-2013.php
Pour info : Vanestra est une femme :)
[edit] Ne vous trompez pas, c'est surement le jeu que j'attends le plus pour 2013 ;)

Je vais me faire l'avocat du diable, peut-être, pour le coup.
Mais il faut voir la phrase dans son contexte. Était-ce un extrait isolé, où une news faite par un "pigiste" ne connaissant pas les tenants et les aboutissants du jeu ?
Une phrase sortie de son ensemble peut-être traduite approximativement. De même, en français, une phrase isolée peut être interprétée de bien des façons :).
Bref, voilà, quoi ! :kingboulet:

69

Horatio dit:
Je vais me faire l'avocat du diable, peut-être, pour le coup.
Mais il faut voir la phrase dans son contexte. Était-ce un extrait isolé, où une news faite par un "pigiste" ne connaissant pas les tenants et les aboutissants du jeu ?
Une phrase sortie de son ensemble peut-être traduite approximativement. De même, en français, une phrase isolée peut être interprétée de bien des façons :).
Bref, voilà, quoi ! :kingboulet:


C'est ce que j’espère de tout cœur aussi :)

70

Age minimum 7ans, ça, ça m'intéresse… pour dans quelques années. j'aimerais bien entrainer mes filles dans des "histoires dont elles sont les héroïnes", et je crains que mon vieux heroquest soit un poil trop testostéronné pour leur plaire.
Les petites souris, c'est trop kawaï, ça a tous le potentiel pour remplacer Kity et autres Dora (je croise les doigts !)

quelqu'un y a déjà jouer avec des petits ?

71

Le Chtra dit:
quelqu'un y a déjà jouer avec des petits ?


7 ans je ne sais pas, mais avec une fille de 12 ans ça tourne nickel :wink:

72

bonsoir, question peut être idiote (désolée je ne m'y connais pas bien) mais est ce que les figurines seront déjà peintes quand on achètera la boite ?
merci d'avance
le jeu est superbe en tous les cas

73

Non, malheureusement (ou pas, c'est selon) les fig ne sont pas peintes dans la boite.

74

merci pour ta réponse, en effet c'est un peu dommage. on devrait pouvoir avoir le choix :p

75

GeekLette dit:merci pour ta réponse, en effet c'est un peu dommage. on devrait pouvoir avoir le choix :p

mais pas celui du prix

76

Le Chtra dit:Age minimum 7ans, ça, ça m'intéresse… pour dans quelques années. j'aimerais bien entrainer mes filles dans des "histoires dont elles sont les héroïnes", et je crains que mon vieux heroquest soit un poil trop testostéronné pour leur plaire.
Les petites souris, c'est trop kawaï, ça a tous le potentiel pour remplacer Kity et autres Dora (je croise les doigts !)
quelqu'un y a déjà jouer avec des petits ?


Neveu de 9 ans, ça marche très bien, il ne veut jouer que le prince Collin :)

77

Arioch dit:
7 ans je ne sais pas, mais avec une fille de 12 ans ça tourne nickel :wink:

:pouicok: un bon investissement sur le long terme alors… la mienne en a tout juste 5, mais elevé par des joueurs, elle apprendra vite
endevor dit:
Neveu de 9 ans, ça marche très bien, il ne veut jouer que le prince Collin :)

:pouicok: m'étonnerait pas que ma fille s'entiche de Tilda…

78

Le Chtra dit:
endevor dit:
Neveu de 9 ans, ça marche très bien, il ne veut jouer que le prince Collin :)

:pouicok: m'étonnerait pas que ma fille s'entiche de Tilda…


Chez moi c'est Lily qui a la cote!

79

Bon là c'est la VF mais au passage BGG vient de mettre dans son geek store deux cartes promos pour M&M :



Ces cartes dans la VF ???

80

rafpark dit:Ces cartes dans la VF ???

J'ai déjà posé la question sur ce forum, j'ai posé la question sur leur facebook. Filosofia ne répond plus. Je pense qu'ils ont adopter la technique Edge...