[Merchant Of Venus]
Salut à tous,
Je me suis attelé à la traduction des règles de MERCHANT OF VENUS, afin de les assimiler plus rapidement et aussi pour faire pouvoir trouver des partenaires plus facilement ^^
Je vous propose donc, si cela vous intéresse, de la télécharger ici :
http://dl.free.fr/rWG2YpVxz
Voici également sa page sur Tric Trac :
http://www.trictrac.net/index.php3?id=j ... &jeu=17626
Attention cependant, quelques points à souligner :
- La traduction ne concerne que les règles "standard" (pas les "classiques" relatives au jeu d'origine, puisque les deux versions sont présentes dans la boite)
- L'errata présent dans la FAQ a été intégré aux règles.
- Je n'ai fait que recopier le texte, il n'y a pas les illustrations à une exception près, ni les exemples. Les règles m'ont parues de toute façon bien assez claires pour ne pas avoir besoin des encadrés d'exemples fournis par FFG. Je vous conseille donc si besoin soit d'avoir les règles en VO sous la main, soit de les télécharger sur le site d'FFG.
- Je n'ai traduit ni les règles pour le jeu en solo, ni les appendices (et je ne pense vraiment pas le faire).
- J'ai traduit les noms des cartes en Français, j'espère que ça n'induira personne en erreur. Il n'y a cependant pas d'interprétation, donc une traduction mot à mot devrait vous permettre de les identifier facilement.
- J'ai fait ça un peu rapidement, il y a donc peut-être des erreurs de Français ou sur les mécaniques du jeu. Dans tous les cas, n'hésitez pas à me le faire savoir (et évitez de râler ^^).
Voilà, je pense que c'est tout. J'espère que cette traduction vous permettre de découvrir ou re-découvrir ce jeu !
J'ai fait une petite update ce matin.
J'ai revu toute la mise en page, et j'ai numéroté les paragraphes et intégré un sommaire. C'est bien plus simple pour retrouver des infos rapidement.
J'ai également corrigé quelques fautes et ajouté à la fin une petite aide de jeu décrivant les différentes phases d'un tour.
Un grand merci 
Merci!
Merci beaucoup pour ce gros travail!
as tu essayé les règles originales? Sur BGG, l'ensemble des fans du jeu les préfèrent.
Non, je n'ai eu le temps de tester aucun des deux pour l'instant... Par contre j'ai vu pas mal de critiques qui préféraient la nouvelle version. Je ne pense pas traduire l'ancienne par contre ^^
Un gros merci pour cette traduction, qui en vaut la peine.
Excellent! Merci bcp pour ta traduction
Du coups dans mon panier ce matin 
Bonjour,
Le lien pour télécharger la traduction des règles n'est plus accessible ? Y a t'il une bonne âme pour remettre à dispo ce fichier SVP ? 
oui quelqu'un pourrait les transmettre ? 
S'il y en a qui sont intéressé, voici la trad du livret des règles "Classic" que j'ai réalisé et posté sur BGG .
Les gros titres ont été conservé en VO mais tout le reste est bien en VF.
Je t'ai remercié sur BGG, je te remercie une fois encore ici !
Super boulot!