[Mage Knight] Traduction en VF

2e scénario testé ce week end en solo
defaite au dernier tour car je n ai pas réussi a conquérir la 2e cité, c'est chaud
par contre j'ai un peu lutté avec la regle, je voudrais savoir ce qui se passe si on ne tue pas tous les ennmis d une cité précisément
?? :?:

Narsir dit:De rien Ealenthis.
Hades dit:Les cartes sleevees rentrent quasi toutes dans leur emplacement.
Pour ma part j'ai juste mis ailleurs dans la boite les blessures.

Tu as utilisé quels sleeves Hades ?
J'ai mis des standards ultra-pro mais je trouve qu'elles dépassent beaucoup.
J'ai fait des sachets pour chaque personnage avec tous leurs jetons et leurs cartes, j'ai calé les cartes "informatives" ailleurs et le reste rentre en biais dans la zone de stockage des cartes, mais c'est môche :evil:

J'ai pris les sleeves Mayday Games 63.5x88.
Ca dépasse un poil au dessus, mais vraiment pas bcp. Je les trouve très bien, mais n'étant pas un habitué des sleeves peut-être que des pros me contrediront :)

Abienesst dit: par contre j'ai un peu lutté avec la regle, je voudrais savoir ce qui se passe si on ne tue pas tous les ennmis d une cité précisément ?? :?:

Les cités font partie des sites fortifiés, les jetons sont piochés au moment de la découverte de la tuile et ils ne sont pas défaussés tant qu'ils ne sont pas vaincus.
Ainsi, dans le cas où tous les ennemis ne sont pas vaincus, §3d de la conclusion d'un combat (p9), la figurine Héros doit effectuer une retraite.

Hades dit:
J'ai pris les sleeves Mayday Games 63.5x88.
Ca dépasse un poil au dessus, mais vraiment pas bcp. Je les trouve très bien, mais n'étant pas un habitué des sleeves peut-être que des pros me contrediront :)

Merci pour l'info M'sieur Hadès !
SI je ne trouve pas de KMC à un prix raisonnable, je me rabattrais dessus.

tcamprubi dit:Bonjour à tous !
Ça faisait longtemps que je n'étais pas passé sur le forum de MageKnight.
Tout d'abord, je tiens à féliciter intrafin d'avoir abouti son projet de traduction, ce en quoi je ne croyais pas il y a 1 an.
J'ai conservé la version originale que j'avais traduite parce que certains termes me plaisent moins sur la VF mais allez savoir pourquoi, je l'ai quand même achetée... :)
Pour ceux que ça intéresserait, j'ai fait entre temps un plateau solo pour ce jeu. Je vous le mets ici :
https://www.dropbox.com/sh/r16vvabxp1px8w7/AADIvaULrsA5WjZux68MTqFxa
il intègre les extensions, notamment au niveau des monstres disponibles. Vous trouverez également une version arrondie de la source avec les cycles de jour et de nuit que j'utilise parce qu'elle prend moins de place.
J'ai imprimé le fichier sur un support plastifié (en imprimerie)puis coupé en trois parties que j'ai collées sur du carton épais. Du coup, ca rentre dans la boîte avec le reste du jeu et les extensions.
Je reste à votre disposition si vous avez des questions.

Un grand merci à toi, ne serait-ce qu'égoïstement car sans ton énorme travail je ne me serais certainement pas intéressé au sujet :)
Je me précipite sur ton plateau !
De nouveau merci.

oui un grand merci à toi, je n'arrivais pas à retrouver celui dispo en vo sur bgg,
il est en quel format par contre? Je n'ai qu'une imprimante A4 c'est pour ça.

le fichier fait 73 cm par 35 cm avec 5 mm de bords perdus donc au final, après découpe, 72x34 cm
soit 3 panneaux de 24x34 cm - Impossible de le faire sur une imprimante A4 !
Fais un crochet chez un imprimeur, tu auras un plateau de bien meilleure qualité !
Personnellement, je ne joue quasiment qu'en solo et un plateau de ce type manque au bout d'un certain temps...
J'ai en projet également de fabriquer un distributeur de jetons comme ceux qui existent pour les pièces de monnaie. le fichier 3D est quasiment terminé, reste à l'imprimer en 3D.

anduril dit:
Abienesst dit: par contre j'ai un peu lutté avec la regle, je voudrais savoir ce qui se passe si on ne tue pas tous les ennmis d une cité précisément ?? :?:

Les cités font partie des sites fortifiés, les jetons sont piochés au moment de la découverte de la tuile et ils ne sont pas défaussés tant qu'ils ne sont pas vaincus.
Ainsi, dans le cas où tous les ennemis ne sont pas vaincus, §3d de la conclusion d'un combat (p9), la figurine Héros doit effectuer une retraite.

merci
donc en fait les ennemis non tués restent dans la cité et on en pioche pas d autres lorsque l on rattaque cette cité par la suite
on peut donc conquérir une cité en plusieurs tours de jeu
merci beaucoup

tcamprubi dit:Bonjour à tous !
Ça faisait longtemps que je n'étais pas passé sur le forum de MageKnight.
Tout d'abord, je tiens à féliciter intrafin d'avoir abouti son projet de traduction, ce en quoi je ne croyais pas il y a 1 an.
J'ai conservé la version originale que j'avais traduite parce que certains termes me plaisent moins sur la VF mais allez savoir pourquoi, je l'ai quand même achetée... :)
Pour ceux que ça intéresserait, j'ai fait entre temps un plateau solo pour ce jeu. Je vous le mets ici :
https://www.dropbox.com/sh/r16vvabxp1px8w7/AADIvaULrsA5WjZux68MTqFxa
il intègre les extensions, notamment au niveau des monstres disponibles. Vous trouverez également une version arrondie de la source avec les cycles de jour et de nuit que j'utilise parce qu'elle prend moins de place.
J'ai imprimé le fichier sur un support plastifié (en imprimerie)puis coupé en trois parties que j'ai collées sur du carton épais. Du coup, ca rentre dans la boîte avec le reste du jeu et les extensions.
Je reste à votre disposition si vous avez des questions.

merci beaucoup pour ce plateau
le must serai de l imprimer sur un tapis mousse, malheureusement ca coute bonbon

le fichier fait 73 cm par 35 cm avec 5 mm de bords perdus donc au final, après découpe, 72x34 cm
soit 3 panneaux de 24x34 cm - Impossible de le faire sur une imprimante A4 !
Fais un crochet chez un imprimeur, tu auras un plateau de bien meilleure qualité !

je recherche aussi pour du solo mais aussi pour 3 joueurs, j'aurai surement la flemme d'aller chez un imprimeur :roll: , et puis ça va faire un poil grand pour notre table :) dommage car il était joli ton plateau :)
J'en ai vu un dans une vidéo en format A3 mais impossible d'aller sur le site de bgg depuis quelques jours...puis j'ai pas réussi a la retrouver de toute façon.
je me tâte à en faire un moi-même mais ça va pas être digne des Beaux-Arts lol (excel en force)

Sinon, y a celui-ci en français sur 2 A4 qui m'a l'air bien (version multi-joueur)

j'arrive pas a afficher quoi que ce soit sur ce site depuis plusieurs jours je comprend pas....au pire si tu peux me l'envoyer par email (mp)

J'ai fait une demande de devis sur un site qui fait des tapis de cartes, en 73x35.
C'est une boîte qui a fait pas mal de tapis pour Android:Netrunner et les joueurs en étaient satisfaits, tant en terme de prix que de qualité.
Je vous dirais ce que ça donne...

Abienesst dit:
anduril dit:
Abienesst dit: par contre j'ai un peu lutté avec la regle, je voudrais savoir ce qui se passe si on ne tue pas tous les ennmis d une cité précisément ?? :?:

Les cités font partie des sites fortifiés, les jetons sont piochés au moment de la découverte de la tuile et ils ne sont pas défaussés tant qu'ils ne sont pas vaincus.
Ainsi, dans le cas où tous les ennemis ne sont pas vaincus, §3d de la conclusion d'un combat (p9), la figurine Héros doit effectuer une retraite.

merci
donc en fait les ennemis non tués restent dans la cité et on en pioche pas d autres lorsque l on rattaque cette cité par la suite
on peut donc conquérir une cité en plusieurs tours de jeu
merci beaucoup

Tout à fait.

Quant au tapis, j'ai reçu le devis :
29.90 + 8.50 de fdp
Je leur ai signalé les 5mm de bordure, ils ont vu qu'il y avait des emplacements pour des cartes et normalement leur taille sera bien préservé, la bordure devrait disparaitre à la découpe.
J'ai été faible, j'ai commandé.
Je vous dirais ce que ça donne quand je l'aurais reçu, mais je m'attends à ce que ça fasse l'affaire vu les retours pour A:N
Merci tcamprubi !

Narsir dit:Je vous dirais ce que ça donne quand je l'aurais reçu, mais je m'attends à ce que ça fasse l'affaire vu les retours pour A:N
Merci tcamprubi !

Pas de quoi ! :)
J'espère que tu prendras autant de plaisir à l'utiliser que moi ! :)
PS : les emplacements pour les compétences sont conçus pour que tu puisses "glisser" la tuile de compétence vers la droite une fois que tu l'as utilisée, avec l'option de la décaler légèrement pour voir le petit pouce rouge qui indique que la compétence est réutilisable le tour suivant ou avec un plus grand décalage pour afficher le panneau "stop" qui indique qu'elle ne sera pas utilisable jusqu'au prochain round.

Et bien messieurs, j'ai craqué.
Je ne vous remercie pas.
:mrgreen:

Creed dit:Et bien messieurs, j'ai craqué.
Je ne vous remercie pas.
:mrgreen:

On en est tous là :P
Et sinon, concrètement, tu as fait quoi ? Acheté le jeu ? Commandé un tapis ? Les 2 ?
tcamprubi dit:PS : les emplacements pour les compétences sont conçus pour que tu puisses "glisser" la tuile de compétence vers la droite une fois que tu l'as utilisée, avec l'option de la décaler légèrement pour voir le petit pouce rouge qui indique que la compétence est réutilisable le tour suivant ou avec un plus grand décalage pour afficher le panneau "stop" qui indique qu'elle ne sera pas utilisable jusqu'au prochain round.

Je n'avais pas tilté, je m'imaginais ce que ça donnait mais en retournant les pions. Merci pour l'info.
De même, super idée d'avoir les différents jetons ennemis sus les yeux. Moi qui ai une mémoire à 2 balles pour ces trucs là, ça me sera très utile.
Bon, sinon une petite critique que je m'étais gardée sous le coude : "carte héros" il y a un s à héros.
Mais je m'en moque j'aurais un tapis qui ira bien avec l'édition anniversaire de Puerto Rico !

ARRRGGGGHHHH !!!!
Je déteste les fautes de français !!!!!!
Je ne l'avais pas vue celle-ci, elle me pique les yeux maintenant !
Je corrige et je remets le fichier sur Dropbox immédiatement.
Arrête la prod du tapis, je te refais le bon !
...
Il est en ligne, version jpeg, CMJN,300 DPI, en qualité 100%, 5 mm de débord et surtout...sans fautes ;)

Narsir dit:
Creed dit:Et bien messieurs, j'ai craqué.
Je ne vous remercie pas.
:mrgreen:

On en est tous là :P
Et sinon, concrètement, tu as fait quoi ? Acheté le jeu ? Commandé un tapis ? Les 2 ?

Juste le jeu. Et là je regarde les vidéos de Ricky Royal.