Whisper dit:Pour en avoir discuté avec des éditeurs, le problème est que c'est un jeu de niche et que beaucoup de ceux qui devaient prendre le jeu, l'ont. Non ?
Pour l'instant les résultats du sondages ont plutôt l'air de montrer l'inverse, à savoir qu'il y a plus de monde qui l'attend en VF que de monde qui le possède déjà en VO... Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui, comme il vient d'être dit, hésitaient depuis des plombes à l'acheter en VO, et qui désormais n'attendront plus qu'une chose, la VO !
Effectivement, 70% de Oui, c'est un beau chiffre et je comprends que ça pousse à y croire. Le hic, c'est que pour l'instant, cela concerne 122 votants soit 98 acheteurs de la VF. Je ne sais quel ratio de ces votants "Oui" seront des acheteurs une fois le jeu sorti, mais même si tous sautent le pas, c'est un volume trop faible pour justifier une production. Le problème de la VF de Quarriors, de Space Alert, et de tout un tas de grands jeux est exactement le même : est-ce rentable, vais-je écouler mon stock dans un délai raisonnable, quel est le marché auquel je m'adresse. C'est triste, mais j'ai l'impression que pour l'instant, c'est la loi du marché.
Oui je suis d'accord avec toi... Mais il n'y a que 24h que le sondage est lancé et déjà presque 100 votes en faveur, donc laissons le temps pour voir, qui sait peut-être que dans une semaine ça aura bien avancé ? ... Ou peut-être pas... et là on sera fixé !
1) Je ne pense pas que tous les joueurs-acheteurs francophones dans le monde susceptibles d'être intéressés par Mage Knights en vf connaissent ou fréquentent régulièrement le forum Tric-Trac. Et donc ne répondront pas au sondage. 2) Je ne pense pas non plus que tous les amateurs d'une vf fréquentant le site répondront forcément au sondage.
Donc, pour moi, le sondage est loin de refléter la réalité, il donne une tendance au mieux.
xoltar dit:@ Whisper et power_up : 1) Je ne pense pas que tous les joueurs-acheteurs francophones dans le monde susceptibles d'être intéressés par Mage Knights en vf connaissent ou fréquentent régulièrement le forum Tric-Trac. Et donc ne répondront pas au sondage. 2) Je ne pense pas non plus que tous les amateurs d'une vf fréquentant le site répondront forcément au sondage. Donc, pour moi, le sondage est loin de refléter la réalité, il donne une tendance au mieux.
Exactement, la preuve, il doit sans aucun doute y avoir plus de 40 personnes (actuellement comptabilisées par le sondage) qui possèdent déjà la VO ! donc plus de 85 personnes doivent aussi avoir envie de trouver ce jeu en VF...
J'ai voté non car je possede deja la vo francisée et que maintenant ben c'est un peu tard. Beaucoup de gens je pense étaient hesitant pour acheter le jeu mais avec le travail énorme de traduction fait par certain joueur, beaucoup on franchi le pas. Les extension arrivent bientôt et l'eventuelle vf pour fin 2013? Non sans moi. Par contre pour les anglophobe et les feainiant du bricolage maison c'est du tout bon.
Pour répondre à quelques réactions : - il est évident que les éditeurs cherchent la rentabilité, ils ne vont pas éditer un jeu pour perdre de l'argent. C'est pour cela que Iello n'a pas encore décidé de le sortir en français, ils pensaient que ça n'attirerait pas assez de joueurs. Du coup, beaucoup de gens l'ont déjà acheté en anglais, c'est dommage mais c'est comme ça ;
- le sondage est là pour donner une tendance. Iello hésite toujours à éditer Mage knight. Le but est de leur donner une idée objective du nombre potentiel de joueurs prêts à l'acheter. Le chiffre cible qu'ils m'ont donné est 800. Si on arrive à rassembler une bonne partie de ces 800 personnes sur TricTrac, ça influencera peut-être leur choix ;
- enfin, le dernier intérêt du sondage est de doser le nombre de joueurs qui ont déjà la version anglaise. Qui sait ? Ils peuvent être des acheteurs potentiels de la première extension, mais en français cette fois
Dans 3 semaines, Essen sera passé, ce sera le moment des annonces pour les éditeurs. On peut avoir une bonne surprise si on rassemble suffisamment de monde sur ce sujet d'ici là
De mon côté, c'est un "non" également, déjà parce que j'ai passé des heures à le franciser mais aussi parce que j'attends l'extension avec une certaine fébrilité et que je n'imagine même pas le temps qu'il faudra pour la trouver en français (si ça arrive un jour). J'appuie la remarque avancée plus haut : Si cette question avait été posée 1 an auparavant, je n'aurais pas hésité une seconde ! En tout cas, c'est un excellent jeu pour ma part et j'invite tous ceux qui hésitaient à prendre la VO à se faire entendre pour la VF.
J'ai déjà la VA, une langue qui ne me pose pas de problème. S'il avait été annoncé en français dès le départ j'aurais peut-être attendu (je dis peut-être parce qu'en fait on me l'a offert), mais maintenant que je l'ai dans une langue compréhensible pour moi, je n'envisage pas de le dupliquer. De plus je n'aime pas mélanger les langues (les cartes utilisant des mots-clefs qui ne correspondent alors plus), donc je resterai en VA.
J'ai peur que Iello ne se réveille un peu trop tard, mais je recommande aussi à ceux qui hésitaient à cause de la langue de se faire connaître, le jeu en vaut effectivement la chandelle.
Je dispose déjà de la version originale et espère bien me pogner l'extension à Essen tellement c'est bon ^^
Et au risque d'un bis repetita de plus, faites vous connaitre si le jeu vous tente en VF car c'est vraiment un must have, ou en bon français un jeu à ne louper sous aucun prétexte!
Je dispose déjà de la version originale et espère bien me pogner l'extension à Essen tellement c'est bon ^^
Et au risque d'un bis repetita de plus, faites vous connaitre si le jeu vous tente en VF car c'est vraiment un must have, ou en bon français un jeu à ne louper sous aucun prétexte!
Par contre, je ne vois pas vraiment l'intérêt de voter "non" au sondage. Je m'explique, le but est donc 800 personnes prêtes à acheter le jeu en VF; on veut donc connaître le nombre de "oui", c'est tout.
Après, que ça permette de savoir qui l'a déjà acheté en anglais, c'est une erreur de raisonnement car la question est "seriez-vous prêt à l'acheter en VF?", donc ceux qui n'ont pas le jeu et ne le voudront jamais votent aussi "non". Et puis ceux qui l'ont en anglais peuvent le vouloir en VF aussi (sait-on jamais?)
Donc, pour moi, une seule alternative:
soit un sondage avec "oui", "non, car je l'ai en anglais", à la rigueur soit un sondage avec seulement "oui"
Non, mais c'est vrai, on s'en fout que vous l'ayez francisé pendant des mois ou que vous ayez un copain anglais (personne n'est parfait), nous on compte les "oui" et pis f'est tout!
Tant que j'en suis à me gausser, si le projet prenait tournure, va-t-il falloir attendre que toutes les versions anglaises soient écoulées avant l'édition, comme cela avait été dit pour la sortie de Space Alert (je crois que c'était Space Alert, en tous cas)? Parceque là aussi, c'était bien rigolo de se regarder en chien de faïence: "- allez, c'est toi qui achète le dernier en anglais -pour que toi tu l'aies en VF, jamais de la vie! -..."
Oui, tu as bien raison. Comme ça, on pourra dire à Iello que 99% des Trictraciens veulent une version francisée de Mage Knight. J'aime les stats quand elles nous parlent !
Docky dit:Oui, tu as bien raison. Comme ça, on pourra dire à Iello que 99% des Trictraciens veulent une version francisée de Mage Knight. J'aime les stats quand elles nous parlent !
Non mais, sans blague, ce qui compte pour le côté economique du projet de IELLO, c'est le nombre de personnes qui veulent la trad, enfin qui seraient prêt à l'acheter, non?
Après, je sais bien qu'un sondage ici n'engage à rien et qu'on ne sait pas si les votants achèteraient effectivement, ni si certaines personnes ne votent pas avec plusieurs comptes (M.Phal va devoir se fâcher )
Moi je possède le jeu depuis 2 mois, et je passe aussi du temps à le franciser. Néanmoins je ne sais pas si je ne vendrais pas ma VO pour une bonne VF sans bricolage (et peut-être avec un matos amélioré). Je vote oui parce que je pense que si Iello sortait une VF, je le conseillerai au moins à d'autres de l'acheter (chose que je ne fais pas actuellement faute du manque de facilité qui entoure le jeu pour un joueur lambda anglophobe ne voulant pas se prendre la tête).
Mais c'est sur qu'avec la sortie de l'extension, Iello part avec un train de retard qui 1: demandera beaucoup de patience à ceux qui veulent le jeu VF; et 2: agace un peu ceux qui l'ont acheté en VO faute de mieux.
@firebird : L'intérêt de voter non, c'est surtout de montrer qu'on possède le jeu et qu'on n'est pas prêt à le racheter. Ça n'a pas un intérêt immédiat sur la sortie d'une VF sur ce jeu ci, mais ça donne une idée du pourcentage de ventes perdues quand les joueurs français (acharnés) pensent qu'un jeu ne sera jamais traduit.
VO francisé (que j'ai acheté uniquement après être bien sur que Iello ne la ferais pas). Après je ne dit pas que si je trouve repreneur de ma VO, et que la VF a quelques amélioration de matos (encore que je le trouve bien moi l'actuel), je pourrais me laisser tenter, mais bon, beaucoup de "si".
Romn dit:Même cas ici, voté non. VO francisé (que j'ai acheté uniquement après être bien sur que Iello ne la ferais pas). Après je ne dit pas que si je trouve repreneur de ma VO, et que la VF a quelques amélioration de matos (encore que je le trouve bien moi l'actuel), je pourrais me laisser tenter, mais bon, beaucoup de "si".
Dncan dit: J'ai déjà la VA, une langue qui ne me pose pas de problème. S'il avait été annoncé en français dès le départ j'aurais peut-être attendu (je dis peut-être parce qu'en fait on me l'a offert), mais maintenant que je l'ai dans une langue compréhensible pour moi, je n'envisage pas de le dupliquer. De plus je n'aime pas mélanger les langues (les cartes utilisant des mots-clefs qui ne correspondent alors plus), donc je resterai en VA.
Pareil, j'imagine même pas mélanger ma VO avec une potentielle extension en VF
sak667 dit:Ce sondage, il fallait le faire y'a un an, on aurait été un certain nombre à patienter mais on a fini par nous faire comprendre que c'était mort. (C'est une critique contre IELLO, pas contre l'auteur du topic).
Il me semble important de préciser que nous ne sommes pas à l'origine ni du sujet, ni du sondage (nous avons d'ailleurs été surpris en le découvrant).
Pour éviter toute frustration suite à ce topic, je dois aussi précisier qu'il y a vraiment peu de chance que Mage Knight voit le jour en français chez IELLO. Les conditions proposées par l'ayant droit ne rentrent pas dans nos critères.
)
