je crois que ça va être plus simple d’acheter la VO finalement plutôt qu’attendre un 2 eme tirage qui ne sera peut être pas mieux 
vu le nombre d’erreurs sur cette version.
Certainement qu Intrafin fera un tour complet sur l ensemble des traductions et ne s arretera pas seulement aux remontées faites ici
j’espère pour les futurs acheteurs car là c’est quand même bien abusé !!!
Jocquijoke dit :Bonjour,
Tout d'abord merci pour ce sujet ça m'a bien aidé à corriger quelques erreurs !
J'ai cependant remarqué quelque chose et je ne suis pas sûr que ce soit une erreur. Pour la poigne vorace de l'ocean, la version anglaise de marée (ocean in play) dit : «Oceans on boards with any of your [presence] are treated as Coastal Wetlands...», ce qui signifie qu'il suffit que l'esprit soit présent sur cette partie de l'île et pas nécessairement sur l'océan lui même. Tandis que la version française dit «Les Océans de l'île avec une ou plusieurs de vos [présence] sont considérés comme des Fanges Côtières...» ce qui impose d'avoir la présence dans l'océan lui-même (sinon ce serait plutôt «Les océans d'un plateau île avec une ou plusieurs...», ou plus clair encore «Un plateau île avec une ou plusieurs de vos [présence] voit son océan considéré comme...»).
Par ailleurs, en regardant certaines réponses de la faq officielles, il semble qu'en effet il ne soit pas nécessaire d'avoir la présence dans l'océan pour qu'il soit considéré comme une région (faq).
Cela change beaucoup le gameplay, donc peut-être que je chipote un peu mais avant d'avoir vu la version anglaise je n'avais personnellement pas bien compris cette règle !
Merci d'avance pour vos retours.
Bonjour,
Merci aussi pour les remontées dont celle-là et celle de alhazred770 !
Sinon, pour rebondir sur cette erreur, ça n'en fait pas un pouvoir ultra puissant du coup ? ça veut dire que dès que l'esprit est sur un plateau, il peut rassembler ou pousser vers l'océan pour tout noyer ?
(en solo, peut-être que c'est effectivement difficile en revanche)
Merci de la réponse future en tout cas ! :)
Bonne protection de l'île en tous les cas !
Buldo
Salut à tous, merci pour les nouvelles erreurs signalées, je mettrai à jour ce week-end (pas eu trop de temps depuis la reprise du boulot désolé).
Voilou, jeu acheté en solde, reçu aujourd’hui et email envoyé pour la demande du pack correctif.
J’espère recevoir une réponse d’intrafin pour être certain que la demande a bien été prise en compte.
Rassurez moi, le pack correctif ça sera bien des fiches et cartes corrigées, pas des autocollants ? 
A ce jour la seule chose sur sur laquelle Intrafin s’est engagé c’est la réédition de deux esprits et d’une carte scénario il me semble.
Et donc pas d’autocollant, mais bien une réédition du matériel.
Toutefois la question se pose sur les autres éléments erronés qui touchent au Gameplay
Un errata ?
Ce sera compris dans le Pack ?
Je suis aussi intéressé pour savoir ce qu’ils entendent exactement par “pack correctif”. Si quelqu’un a des infos fiables et sourcées, je suis preneur.
Magic Dwarf dit :A ce jour la seule chose sur sur laquelle Intrafin s'est engagé c'est la réédition de deux esprits et d'une carte scénario il me semble.
Et donc pas d'autocollant, mais bien une réédition du matériel.
Toutefois la question se pose sur les autres éléments erronés qui touchent au Gameplay
Un errata ?
Ce sera compris dans le Pack ?
Ok merci !
Si Intrafin peut passer parlà pour donner plus d'info concernant ce pack correctif ça serait cool 🙂
Mais bon j'imagine qu'ils vont intégrer tous les éléments erronés qui touchent au gameplay.
Quand tu es prêt à envoyer un tel correctif je ne suis pas certain que 5-6 cartes à imprimer en plus face une grosse différence surtout quand c'est fait pendant un retirage. Et ça n'aurait pas de sens d'en corriger certaines mais pas d'autres.
Réponse reçu en moins de 24h de la part d’Intrafin confirmant la bonne réception de ma demande de pack correctif.
J’ai contacté intrafin par mail pour le pack de correction prévu en avril 2019, pour l’instant je n’ai eu aucun retour de leur part.
Pour ceux, qui on réclamé ce pack avez vous eu une confirmation?
Voir ma réponse juste au dessus.
Bonjour,
Moi non plus je n’ai pas eu de retour à mon mail. Pour ceux qui ont eu des retours, est-ce qu’on peut savoir ce que vous avez inclus dans vos mails ?
Merci !
Dans mon mail j’avais demandé qu’ils m’envoient la confirmation de la bonne réception de ma demande de pack correctif.
Ok merci !
J’ai relancé en demandant un accusé de réception, on verra bien !
Finalement en relançant ce week-end, j’ai eu une réponse aujourd’hui donc pas de problème!
Voilà effectivement en relançant j’ai eu une réponse en 3h !
Ils devraient accuser réception directement 
Merci pour les conseils !
De rien. 
Grand Merci à tous, et en particulier à Jost et drien pour ce taf !
Je viens de débarquer…en envoyant un mail a intrafin ils enverront le pack de correction c est bien cela ?