sophie tout court dit:Fluss Fever
Fureur sur les flots
Les fous des flots
Friedemann fait le fou
Fureur sur les flots
Les fous des flots
Friedemann fait le fou
la fievre du fleuve (litteralement)
le fleuve en folie
les fous du fleuve (cf les fous du volant)
A
sophie tout court dit:Fluss J'avais pensé à Pitoune Power(Qu'en penses-tu Chuck ???!!.)
Donc un jeu avec des draveurs. Ca me fait penser à une chanson bien québécoise : Les Raftmans. Pour le plaisir, voici un couplet et le refrain :
La ousse qui sont tous les raftmans (bis)
Dans les chantiers, y sont montés
Refrain
Bing sur la ring
Bang sur la rang
Laissez passer les ratfmans
Bing sur la ring, bing, bang
Tant qu'à être légèrement hors sujet, nous avons aussi, au Québec, une bière en l'honneur des draveurs nommé Raftman (au malt de wisky fumé). http://www.unibroue.com/nouveau/p8.html
Je ne connaissais pas la chanson, mais la bière 
Tiens, vlà une idée ! On fera un lancement du jeu avec de la bière Raftman.
Et vogue la galère 
sophie
Allez je me lance:
- Les fêlés du(de la) Torrent (fleuve/rivière).
- Folies au (du/à la/de la) Torrent (fleuve/rivière).
- Les fadas du (au/a la) Torrent (fleuve/rivière).
- Les fous du raft.
- Les fadas du raft.
- Les fêlés du raft.
- Torrent folies.
- Torrent en folies.
- Torrent mécanique.
- La colère du Torrent.
- Torrent grondant.
Voilà! Faut que j'arrête avec ce topic, j'y pense le jour, j'en rêve la nuit!
Tiens j'en ai un dernier:
- µ-torrent!
Je 
...
Fous du Fleuve, ça donne bien.
Pour ma part La Rivière Sauvage me plait pas mal.
Les fous flottants.
Raft-gondin
Canadian Race
Barrage-Rage
sophie tout court dit:Je ne connaissais pas la chanson, mais la bière
Tou pareil
Sinon, pour les français, pitoune, ça se dit en France ?
Je pense que j'ai du apprendre le terme par des amis québecois à La Ronde, mais je ne sais pas si on le dit en France (on doit dire la Rivière ... Canadienne , aie, non, pas taper sur la tête
)En tous cas, ça à l'air de bien coller au jeu.
Pitoune Power (voire Pitoune Party), un jeu de Priedeman Priese
bon, fallait être en vacances avec nous pour l'apprécier celle là...
sophie tout court dit:
J'avais pensé à Pitoune Power
...
personnellement patoune power me plait assez
Fun Radeau ??
Drave Party ?
flic flac
fadas dans les flots
folies de castor
castors en furies
laurentl68974 dit:flic flac
fadas dans les flots
Arghhhhh, Grillé par Laurent !
Je pensais à flic floc
Bon, reste Castorama.
Mince, grillé aussi…
laurentl68974 dit:flic flac
Très bon !
sophie tout court dit:
Un GROS merci à tout le monde
Je peux vous revenir avec mon prochain titre à traduire dites ?
Au plaisir,
Sophie
Un GROS merci à toi
Reviens quand tu veux
Dérives
Dérive Party
Dérives à Flots
La Folie des Flots
Funny raft (comment ca c'est pas francais )
Flots en folie ?