Rien de terrible mais ce peut donner des idées 
Dans l'enceinte du château
Le siège du chateau
L'enceinte médiévale
A l'ombre des murailles
Lutte médiévale
- Tourelles & Barbacanes
- Fortins
- Bastion
- Dans l'ombre des hourds
- Fortifications
- Fortifié
Schutz, c'est la protection ou l'abri au sens figuré. La locution "im Schutze" (avec un joli datif en -e), c'est "sous le couvert de" (par exemple "im Schutze der Nacht", "à la faveur de la nuit").
Burg, c'est le château (fort).
J'aime assez les mots "abri" et "remparts" qui ont été tous les deux proposés plus haut. De là à les combiner pour donner "À l'abri des remparts", je ne sais pas... En tous cas, ça sonne mieux que "À l'abri du château fort", et il me semble préférable de ne pas trop changer la forme du titre - mais je ne sais pas trop pourquoi.
William
PS : Si c'est le jeu auquel je pense, le titre (allemand) ne me semble pas particulièrement adapté au jeu, même s'il sonne bien.
A l'abri du chateau
A l'abri des remparts
Castel Refuge
Bastion
Edit : grillé par William pour l'abri 
Wlam dit:Schutz, c'est la protection ou l'abri au sens figuré. La locution "im Schutze" (avec un joli datif en -e), c'est "sous le couvert de" (par exemple "im Schutze der Nacht", "à la faveur de la nuit").
Burg, c'est le château (fort).
J'aime assez les mots "abri" et "remparts" qui ont été tous les deux proposés plus haut. De là à les combiner pour donner "À l'abri des remparts", je ne sais pas... En tous cas, ça sonne mieux que "À l'abri du château fort", et il me semble préférable de ne pas trop changer la forme du titre - mais je ne sais pas trop pourquoi.
William
PS : Si c'est le jeu auquel je pense, le titre (allemand) ne me semble pas particulièrement adapté au jeu, même s'il sonne bien.
c'est aussi ce que je ressens :
le terme "Rempart(s)", tout seul, évoque assez l'idée de protection- Shutz - (faire un rempart de son corps...mmh) et en même temps l'image du ChâteauFort - Burg.
le mot en lui-même est assez courant pour être reconnu par tout le monde, c'est bref et ça dit tout.
Tout simplement
:
Protection
puisque les chateaux etaient sensés protéger les villageois
poivre
"Au son du tocsin"
Sinon j'aime bien "Rempart(s)" aussi
Difficile de bien dire sans connaître le jeu...
La tâche n'est pas facilitée par l'ignorance dans laquelle on est du genre de jeu dont il s'agit. Les remparts sont là pour éviter de se faire envahir (jeu de conquête), ou bien juste pour définir l'univers du jeu qui parle de la vie à l'intérieur du château ? Ou encore autre chose...
De plus il faut qu'il y ait une adéquation avec l'illustration... que l'on ne connaît pas. Je peux en comprendre les raisons, mais ça ne nous facilite pas la tâche. Peut-être une très vague description ?
Deux essais malgré tout...
"Parés sous les remparts"
"La vie de château"
Je propose :
- Au Pied des Remparts (pour l'allitération)
- Place Forte
Pour le fun :
"La Tour, prends garde !" 
Ce qui serais bien c'est de savoir si le jeu se passe à l'intérieur du château ou sur les terres environnantes.
Allez une autre série:
"(Sous) l'oeil du donjon".
"Grandeur et forteresse".
"Seigneur et forteresse".
Sherinford dit:Pourquoi ne pas tout simplement garder le titre allemand?
Ouais, comme ça on pourra l'appeler la Chute du Bourg
D'un autre côté ça manque, à mon avis, un peu d'éléments pour pouvoir valablement proposer quelque chose.
Ou bien à cette heure, ce jeu se limite-t-il à son titre allemand? 
Je proposerais:
A l'Ombre des Remparts
Castel Suzerain
La Dernière Pierre
Les Remparts du Castel
A l'ombre des murailles
oups 
lepatoune dit:A l'hombre
caramba.
"Au pied du mur"
El comandante dit:
"Au pied du mur"
ça dés qu'on peut fusiller, tu réponds présent toi....
bigsam dit:El comandante dit:
"Au pied du mur"
ça dés qu'on peut fusiller, tu réponds présent toi....
ça, j'en suis le gardien, au premier ou au deuxième poteaux...