[Chut]
Salut à tous,
Le prochain jeu d'origine Eggertsienne 
s'appellera Im Schutze der Burg. Nous avions trouvé Sous l'égide du Château comme titre français.
Après quelques vérifications auprès de différents joueurs Québécois, Français et Belges, le feedback est disons.... plutôt moyen 
Vous avez des idées ? J'offre une boîte pour l'idée retenue.
Merci de votre coup de main ! J'apprécie vraiment car là, on est bloqué solide 
sophie
"Ô mon château !"
Enfin, comme ça à 2 heures du mat' 
"L'astreinte du seigneur!", moi j'aime bien!
"Chateau, moi non plus!", ca me plaît bien aussi!
"A l'ombre du Chateau!", pourquoi pas!
J'en ai plein d'autre encore...
"Euro-chateau", Citadelles ou même Carcassonne... C'est bon je sors!
P.S.: si une de mes propositions vous intéresse n'oubliez pas le a circonflexe sur chateau, faites pas comme moi!
Bonjour Sophie,
J'apporte ma pierre à l'édifice . Ni je parle allemand, ni je ne connais le thème évidémment, mais dans ce pays riche de châteaux, je dirais :
"Sous les murailles du château"
"Château-fort"
"Seigneurs et châteaux"
Autre suggestion : inventer un lieu ou un nom, que vous faites précéder par "château", comme par exemple, sans réfléchir, Château-Rouge, Château-Goncourt, ou Château-Frontenac (osé, mais pour rigoler !).
- Rempart(s)
- Sous les remparts du château
- Dans les remparts du château
Le terme rempart colle bien, je trouve.
A+++
Laidzep dit:"A l'ombre du Chateau!"
+1
Ou plus simplement "L'ombre du chateau"
Je ne suis pas très douée habituellement pour ce genre d'exercice, mais je vais essayer quand même. Traduit mot à mot, le titre veut dire "Sous la protection du château". Evidemment on n'a pas beaucoup d'éléments sur le jeu pour trouver un titre, mais voici quand même quelques propositions (c'est brut de brainstorming...) :
- Sous la protection du château
- Sous la protection du châtelain
- (le) Château / Mannoir protecteur
- (le) Château / Mannoir bienfaiteur
- Fortification(s)
- Forteresse(s)
Et pour finir quelques propositions "couleurs locales" francophones...
- (Château) Frontenac... et autres châteaus québecois
- Châteaudun... et tous les châteaux de la Loire
- Reinhardstein (aucune chance mais bon...)
- (Les ruines de) Franchimont
- ...
Fin du brainstorming pour aujourd'hui.
- Seigneurie
- Pont-levis
- Aux tours du château
C'est vrai que j'avais pas penser à un titre plus francophone.
Je dirais "Bonaguil" ou "chateau Bonaguil", un chateau bien connu dans le sud-ouest! Je trouve que ca sonne pas mal!
Je ne souhaite pas un "Chateau quelque chose" puisque dans ce cas, il aurait fallu que l'illustration du jeu soit au moins ressemblante, ce qui n'est pas le cas.
De plus, il y a chez Gigamic un jeu qui s'appelle Chateau Roquefort. C'est un jeu pour enfants, je sais, mais je souhaite m'éloigner du titre.
Les remparts, les forteresses et le pont-levis, oui. Faut juste trouver quelque chose qui "sonne" comme dirait Céline
Merci de nous aider !
sophie
Sous la muraille
Pourquoi ne pas prendre un élément du chateau! Certains ont proposés pont-levis, alors pourquoi pas "Machicoulis" ou "Meurtrière" ou "Donjon". C'est simple et ca sonne pas si mal!
Aprés si y'a pas d'impératif relatif au chateau on peut penser à "Monarchie" ou "Monarque", "Fief et Vassal" ou "Terre de(s ou du) Seigneur" ou ce genre de chose.
Et bien sur pourquoi pas couplet des idées émises par plusieurs personnes.
aux douves !
S'il n'y a pas de tambour ni de trompette, tu peux l'intituler "Sans tambour ni trompette"... 
Pourquoi ne pas tout simplement garder le titre allemand?
On peut en savoir plus sur le jeu pour être plus efficace dans notre recherche ? 
Hello,
Château(x) et dépendance
Protectorat
Lords (ou Rois) protecteurs
Intra Muros
Sous l'Aile Des Rois
Bonjour,
Je propose:
Castellum
En lices !
Barbacane
Allez, je me lance :
Forteresse
A l'abri des murailles
Châtelains
Sous la garde des seigneurs
en pensant au film primé à Cannes (aucun rapport) entre les murs
derrière le(s) mur(s)
oui bon !!
Pour les jeux de mots nuls à 2 sens, il y a :
"Sous l'aile du chateau"
Ou, en fonction de ce qu'il y a dans le jeu, des termes plus médiévaux décrivant la relation entre seigneurs :
Allégeance
Suzerain