[Fairy Tale]
Hello
3 petite questions concernant ce très bon petit jeu de cartes:
-Je pose une action FERMER applicable à TOUS LES JOUEURS, c'est moi qui choisit la carte que mes adversaires ferment ou c'est eux-mêmes qui choisissent chacun pour eux?
-pour que les CONDITIONS (étoiles) soient remplies les cartes doivent elles êtres forcément ouvertes?
-Où peut-on trouver la traduction des "histoires" des cartes spéciales? (les petites phrases en japonais)
MERCI !
sergartargost dit:Hello
-Je pose une action FERMER applicable à TOUS LES JOUEURS, c'est moi qui choisit la carte que mes adversaires ferment ou c'est eux-mêmes qui choisissent chacun pour eux?
Non, c'est eux qui choisissent
-pour que les CONDITIONS (étoiles) soient remplies les cartes doivent elles êtres forcément ouvertes?
Oui
-Où peut-on trouver la traduction des "histoires" des cartes spéciales? (les petites phrases en japonais)
Dans un dico franco-japonais?? nyarf
MERCI !
DE RIEN
YOU'RE WELCOME
Y'A PAS DE QUOI!
le Zakhan noir dit:sergartargost dit:Hello
-Je pose une action FERMER applicable à TOUS LES JOUEURS, c'est moi qui choisit la carte que mes adversaires ferment ou c'est eux-mêmes qui choisissent chacun pour eux?
Non, c'est eux qui choisissent
d'ailleurs pour la précision, tous les joueurs, c'est toi y compris.
Et voilà la trad vf grâce à:
http://boardgamegeek.com/thread/31891/t ... tory-cards
Yuhodo a fourni une traduction complète du jeu entier, à part le texte coloré sur les cartes d'Histoire. Ce texte n'a aucun effet sur le jeu. Je présente mes pauvres(faibles) traductions ici pour votre amusement.
Le conte de Dragon - le Chapitre 1
C'était un temps où le monde était toujours en paix. Le règne des dragons commençait juste .
Le conte de Dragon - le Chapitre 2
En retournant à la colonie, des voix d'enfants demandant de la nourriture se firent entendre.
Le conte de Dragon - le Chapitre 3
Les dragons de bronze ont commencé à coopérer avec les races plus jeunes.
Le conte de Dragon - le Chapitre 4
L'appel du dragon d'or a déclaré la fin de la première guerre de l'Ombre.
Conte de fées - le Chapitre 1
Quand le dragon antique s'est endormi, l'âge de fées et la magie a commencé.
Conte de fées - le Chapitre 2
Elles mangeaient fréquemment, se reposaient fréquemment et jouaient fréquemment; le travail des fées était difficile.
Conte de fées - le Chapitre 3
Pendant mille ans, les fées ont élevé le monde. Tant les forêts que la foi en la nature ont été lentement dressés par les fées.
Conte de fées - le Chapitre 4
La reine des fées a empêché les forêts d'être englouties par l'Ombre au mieux de ses capacités.
Le conte de Chevalier - le Chapitre 1
L'ère de magie venait à sa fin; l'ère d'acier commençait.
Le conte de Chevalier - le Chapitre 2
Les chevaliers étaient la personnification de foi, la justice et la force.
Le conte de Chevalier - le Chapitre 3
Les bardes savaient que le monde débordait toujours d'histoires.
Le conte de Chevalier - le Chapitre 4
Le roi d'épée et ses chevaliers ont empêché la troisième invasion de l'Ombre.
Le Conte du Roi de l'Ombre - le Chapitre 1
Sans faillir, ils ont envahi dans l'obscurité du crépuscule.
Le Conte du Roi de l'Ombre - le Chapitre 2
C'était le déclin des royaumes.
Le Conte du Roi de l'Ombre - le Chapitre 3
L'histoire se rappelle seulement du vainqueur.
Le Conte du Roi de l'Ombre - le Chapitre 4
Le désir a donné naissance à la prospérité. La prospérité a donné naissance au regret.