je me lance dans la création d'une "grosse" aide de jeu, quelqu'un a t il commencé ?
sinon qui voudra bien me relire ?
Comment traduiriez-vous "Storm Elemental" ?
Tempête des éléments ?
Élémentaire des Têmpêtes ?
Colère des éléments ? euh non c'est déjà pris ça ! 
Harrycover dit:Comment traduiriez-vous "Storm Elemental" ?
Tempête des éléments ?
Élémentaire des Têmpêtes ?
Colère des éléments ? euh non c'est déjà pris ça !
Elémentaire des Tempêtes (à la Magic...) (et non des Têmpêtes...
).
lilajax dit:Harrycover dit:Comment traduiriez-vous "Storm Elemental" ?
Tempête des éléments ?
Élémentaire des Têmpêtes ?
Colère des éléments ? euh non c'est déjà pris ça !
Elémentaire des Tempêtes (à la Magic...) (et non des Têmpêtes...
mêrci !!
je coince sur la traduction de la capacité "First Strike"
je n'arrive pas à lui trouver un nom sympa en français parce que première attaque ou premier coup c'est pas top je trouve non ?
Attaque rapide ?
"Initiative"?
Harrycover dit:je coince sur la traduction de la capacité "First Strike"
je n'arrive pas à lui trouver un nom sympa en français parce que première attaque ou premier coup c'est pas top je trouve non ?
Attaque rapide ?
Ca dépend un peu de ta phrase...
Ca peut être pris dans le sens "initiative" mais il nous faudrait la phrase entière pour voir si ça colle
Edit : grillé de quelques secondes par Viking. L'avantage c'est que ça confirme que l'idée n'est pas trop bête
c'est bien dans cet esprit mais ça fait plutôt (trop) penser à un jet d'initiative,
Alors que là certaines unités tapent en premier et on applique les dégâts avant le déroulement normal des combats qui eux sont simultanés
EDIT : il n'y a pas de phrase, c'est le nom d'une capacité spéciale "First Strike"
Harrycover dit:c'est bien dans cet esprit mais ça fait plutôt (trop) penser à un jet d'initiative,
Alors que là certaines unités tapent en premier et on applique les dégâts avant le déroulement normal des combats qui eux sont simultanés
c'est pas traduit par initiative dans Magic ?
Enfin initiative ca me parle tout de suite moi.
Harrycover dit:c'est bien dans cet esprit mais ça fait plutôt (trop) penser à un jet d'initiative,
Alors que là certaines unités tapent en premier et on applique les dégâts avant le déroulement normal des combats qui eux sont simultanés
EDIT : il n'y a pas de phrase, c'est le nom d'une capacité spéciale "First Strike"
Je vois ce que tu veux dire. Néanmoins je ne crois pas que tu trouveras mieux. Ou alors il faut s'éloigner un peu et parler d'"effet de surprise", d'"embuscade", ou de "manoeuvres" mais ça risque d'être moins précis, et tu seras moins fidèle.
Après je suis pas du tout traducteur et ce n'est que mon humble avis!
bon ben merci je me rangerai sans doute à votre avis,
c'est presque ça mais dans "strike" y a l'idée de Frappe, Raid
ce n'est pas grave, je n'ai pas la prétention de faire une traduction non plus mais juste une aide de jeu
C'est comme qui dirait une première frappe non parée.
Enpassant dit:C'est comme qui dirait une première frappe non parée.
farpaitement !! voir même imparable !!
Harrycover dit:bon ben merci je me rangerai sans doute à votre avis,
c'est presque ça mais dans "strike" y a l'idée de Frappe, Raid
ce n'est pas grave, je n'ai pas la prétention de faire une traduction non plus mais juste une aide de jeu
en anglais dans Magic: first strike
en francais ca été traduit par : initiative.
après tu peux dire frappe rapide,ou premier assaut ou ce genre de truc mais bon.
Harrycover dit:Enpassant dit:C'est comme qui dirait une première frappe non parée.
farpaitement !! voir même imparable !!
Tiens, ben pourquoi pas "frappe imparable"?
Enpassant dit:Harrycover dit:Enpassant dit:C'est comme qui dirait une première frappe non parée.
farpaitement !! voir même imparable !!
Tiens, ben pourquoi pas "frappe imparable"?
ben non car les autres aussi sont imparables
sauf qu'elles ne sont pas en preum's
et pour répondre à hadoken et si mes vieux souvenir de magic sont bons, initiative ne s'applique pas uniquement aux "coups" mais aussi autres capacité, ici point de dentelles c'est du paf dans ton pif puis t'es mort !!
mais bon comme tu dis je vais prendre l'initiative de choisir ......
Tir d'appui, artillerie, premier assaut ?
Docky dit:Tir d'appui, artillerie ?
ce sont les sorciers en général qui ont cette compétence de "First Strike"
Voilà qui m'apprendra à vouloir aider trop vite. 
Vous aurez tous compris que ce jeu n'est pas mien, mais quand j'étais jeune, j'ai bien connu un magicien qui faisait de grosses étincelles ! Bon, j'en ai mis un autre entre temps.
attaque initiale
Ok... ça devient n'importe quoi 