Ah, mince, j’avais pas vu ça…
L’info n’a pas été partagée sur le groupe FB du jeu (ou je l’ai ratée) et je n’ai eu aucune réponse à propos d’une localisation, peu importe l’endroit où j’ai posté la question…
Ça me fait me demander ce que je ferai de ma boîte VO du coup…
On verra s’ils suivent bien les extensions, et s’il y a une grosse différence de prix entre la VF et l’import VO…
Morgal dit :Ah, mince, j'avais pas vu ça...
L'info n'a pas été partagée sur le groupe FB du jeu (ou je l'ai ratée) et je n'ai eu aucune réponse à propos d'une localisation, peu importe l'endroit où j'ai posté la question...
Ça me fait me demander ce que je ferai de ma boîte VO du coup...
On verra s'ils suivent bien les extensions, et s'il y a une grosse différence de prix entre la VF et l'import VO...
Asyncron étant très discret sur ce jeu ( avec le KS d'U-Boot en livraison actuellement, c'est compréhensible) je me demande si c'est toujours d'actualité.
Ben, j’avais demandé sur BGG et sur le groupe FB du jeu, en plus d’ici. Sans avoir une réponse directe d’Asycron, j’espérais que quelqu’un ayant vu le post annonçant la VF le relaie…
On verra bien quand on aura plus d’infos, pour l’instant, c’est juste “on va le faire”…
Y’aura ptet moyen d’acheter les quelques éléments en VF via le SAV, au pire, y’en a pas tant que ça (41 cartes et 10 tokens). Je demanderai quand on en saura plus, on verra bien.
Après réflexion, ça dépendra aussi de si les noms des vaisseaux sont traduits ou non. J’ai l’habitude des noms VO…
julmax dit :Morgal dit :Ah, mince, j'avais pas vu ça...
L'info n'a pas été partagée sur le groupe FB du jeu (ou je l'ai ratée) et je n'ai eu aucune réponse à propos d'une localisation, peu importe l'endroit où j'ai posté la question...
Ça me fait me demander ce que je ferai de ma boîte VO du coup...
On verra s'ils suivent bien les extensions, et s'il y a une grosse différence de prix entre la VF et l'import VO...
Asyncron étant très discret sur ce jeu ( avec le KS d'U-Boot en livraison actuellement, c'est compréhensible) je me demande si c'est toujours d'actualité.
Bonjour,
Je ne vois pas le trop le rapport. Bref.
ASYNCRON a prévu de localiser (éditer en français) tout ce qui touche de près ou de loin la série Wings of Glory.
Le système BSG est une filiation de WoG. La traduction des règles et des cartes est terminée.
Mais c'est ARES qui décide du moment de l'impression et ils ne vont pas lancer une impression juste pour la Francophonie. Fin 2018, c'était prévu pour Q2. J'attends des news de ce côté.
Logiquement, Asyncron n’a pas intérêt à commercialiser les cartes VF seules alors qu’il va produire une boite complète en VF.
Les vaisseaux auront leur nom anglais dans la VF (Viper, Raider …).
Les Pixies l’ont fait pour Raider, et c’est encore plus intéressant pour eux sur un jeu à extension comme Battlestar.
Parmi les gens qui ont la boîte VO, quelques uns vont acheter une autre boîte VF, mais assez peu. Certains vont acheter les extensions VF et mélanger avec leur boîte VO, et d’autres continueront avec la VO.
Vendre des sets de conversion, c’est perdre quelques ventes de boîte de base VF, mais c’est gagner pas mal de ventes d’extensions…
C’est pas demander un autre produit, c’est proposer un achat à prix raisonnable, de pièces détachées, dans l’optique d’achats futurs.
C’est gagnant - gagnant.
As-tu une source pour le nom des vaisseaux ?
Asyncron va conserver le nom original des vaisseaux, de la même manière qu’Asyncron l’a fait pour la version française de Wings of Glory La Bataille d’Angleterre (les Spitfire ont conservé leur appellation d’origine et n’ont pas été baptisés « Cracheur de feu »).
Il est d’usage de désigner un appareil par son nom d’origine (le Camel en 14-18, le Hellcat en 39-45, le F.16 Falcon en 1980 …).
L’epoque où tout patronyme dans la littérature et les films devait être systématiquement francisé semble révolue (par exemple Aile-X pour X-Wing dans Star Wars dans les années 70-80).
L’information officielle publié sur le FB d’Asyncron :
L’édition française de BATTLESTAR GALACTICA sera disponible au début de l’été.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2261074457257873&id=111299092235431&anchor_composer=false
Et sur le FB d’ARES GAMES :
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2113539758693348&id=218782641502412&anchor_composer=false
Et vous avez vu le prix !!! c’est délirant ! pour le moment il est à 65 € en VO…
Ça dépend des endroits, et tout le monde ici a une remise fidélité, non?
Mon crémier me l’a trouvé à 60, avant 10% de remise (54€).
Et honnêtement, ça les vaut. Les vaisseaux sont bien prépeints. Les bases et panneaux de contrôle sont “articulés” et de très bonne qualité. Les panneaux peuvent coincer au début, mais ça passe.
Hâte d’avoir les premiers packs! Ça sera aussi pratique pour le transport !
L’édition française de BATTLESTAR GALACTICA - STARSHIP BATTLES s’affiche sur la page d’ASYNCRON GAMES.
https://www.asyncron.fr/
Prévue pour l’été 2019.
Ça se rapproche !
Une vidéo par Asyncron de présentation de la boite BSG version française.
Annoncée en boutiques mi-octobre.
Battlestar Galactica VF | Ouverture de la boîte française. En boutique pour la mi octobre. | By ASYNCRON gamesFacebook
La version française de Battlestar Galactica Starships Battle par l’éditeur Asyncron apporte de nombreuses améliorations dans les livrets de règles et scénarios, qui ne changent pas la façon de jouer mais facilitent grandement la compréhension des règles.
Les livrets réalisés par Asyncron comparés à ceux d’Ares dans la VO montre la volonté d’Asyncron de proposer un produit clair et plus attractif.
La vidéo réalisée par M.Miniatures présente ci-dessous les atouts de cette édition française (de 6’30 à 16’00).
https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=LNgc_A8hxQM&feature=emb_title
Améliorations du livret de règles
- Tout au long du livret, ajout d’illustrations et de sous-titres pour mieux identifier les différents éléments du jeu (valeur G, Énergie cinétique, Accélération …) dans un souci de meilleure compréhension pour le joueur.
- L’Accélération (page 14) : une formule pour comprendre et faciliter son utilisation a été ajoutée.
- Jouer avec les dégâts apparents (page 19 et à 8’00 de la vidéo) : suggestion de la VF.
- Cartes Pilote, Compétence et Faiblesse (pages 27-28) : réécriture du chapitre pour une meilleure compréhension par rapport à la VO.
Améliorations du livret des scénarios
- Présentation de chaque scénario avec encadrés colorés pour mieux identifier les informations à prendre en compte (12’30 de la vidéo).
- Illustration de la zone de jeu avec les distances à respecter pour faciliter la mise en place.
- Synthèse illustrée des procédures de programmation et de tir (14’00 de la vidéo) : création exclusive d’Asyncron, indispensable pour la prise en main des règles, après lecture du livret de règles.
Autres atouts de la VF
- cartes Pilote, cartes Vaisseau, cartes Compétence, cartes Faiblesse : en français dans la boite de base Asyncron.
- les règles sont corrigées par rapport à la VO (la plupart des erreurs de la VO ont été signalées par le traducteur de la VF à Ares, qui a publié depuis un correctif sur son site).
Même si on possède déjà la boite en VO, l’acquisition de la VF permet d’acquérir 4 autres vaisseaux avec leur tableau de bord (les TdB ne sont pas inclus avec les figurines en boite individuelle) et un jeu de jetons Dégât qui pourra être utilisé par le camp adverse (attention cependant à ne pas mélanger les 2 jeux de jetons Degat des 2 boîtes car ils ne sont pas différenciés entre la VF et la VO).
Bonjour, une vente flash arrive mercredi 16, soyez sur vos gardes !
https://www.trictrac.net/actus/battlestar-galactica-starship-battles-operation-decouverte
Une petite question, il me semble qu’en VO la carte de Starbucks était un goodies, c’est aussi le cas pour la VF ?
Il me semble que Starbuck a son propre Viper, elle a une figurine dédiée.
Il y avait effectivement une carte Starbuck sur les salons, qui est différente de la carte Starbuck avec le Viper. De la même façon, Appolo de la boîte de base est différent d’Appolo et son Viper MKVII.
Je n’ai pas la Starbuck promo, mais elle est dispo sur le site d’Ares en PDF. Elle est dispensable une fois la version Viper possédée.