Je viens de voir ce sujet et j'ai demandé à ma gentille mule de me ramener le jeu d'Essen vu que cette année je ne peux m'y rendre.
Quelqu'un a déjà pu faire une partie ?
Ca donne quoi ?
juste pour signaler que ma traduction est périmée car il y a eu une MAJ des règles du jeu depuis le mois d'avril. Je suppose qu'elle a été MAJ, mais je ne m'en suis pas occupé 
Ah ben mince je ne savais pas.
Ca change beaucoup de choses ?
Ta trad est dispo quelque part ailleurs sur le web que dans ce sujet, que je jette un œil ?
Alors ça je n'en sais rien, j'ai donné mon accord pour qu'elle soit consultable sur internet (normal), mais je ne sais pas où xD
Je n'ai pas investi dans le jeu car ici on joue surtout à 2, et bien que le thème et les mécanismes me donnaient beaucoup envie, je ne pense pas que le jeu soit bon pour 2j :p
Bon, ben merci pour ces infos
Je vais voir si je trouve ça quelque part !
Première partie avec ma femme ce soir, bon bilan malgré les règles qu'on a trouvé très difficiles à suivre, alors que le jeu n'est pas si compliqué que ça au final.
D'ailleurs petit éclaircissement : peut-on poser des cubes d'influence sur n'importe quelle carte / ville ou uniquement celles où nous avons un agent sur place ?
Merci pour votre aide
Pour la traduction je m'y mettrai la semaine prochaine si certains sont intéressés, en essayant de la rendre plus clair parce que là c'est pas trop ça ^^
Merci pour ces impressions.
Je suis intéressée par ta trad qi tu trouves le courage de t'y coller.
Tu te bases sur la trad déjà effectuée ?
Oui, je pense que je vais juste ajouter un petit paragraphe explicatif au début, et peut-être agencer le contenu différemment.
Bon, je me suis motivé ce matin et j'ai tout traduit !
Je n'ai juste pas fait le texte d'intro (qui est super confus de toute façon) et j'ai fait un petit résumé à ma sauce.
J'ai surtout ré-agencé un paquet de trucs qui ne me paraissaient soit pas placés au bon endroit soit pas très clair.
J'ai du prendre quelques libertés d'interprétations sur des points qui manquaient de détails, si certains on la réponse je modifierai le fichier :
- CF ma question de la page précédente : peut-on poser ses cubes d'influence sur n'importe quelle ville ou carte du plateau, que l'on ait un agent ou pas dans la ville en question ? Je suis parti du principe que oui
- la carte Necronomicon : elle donne 3 PV lorsqu'on la pioche, mais c'est une carte qui n'est pas à usage unique et qui ne sert à rien d'autre. Quoi faire avec ? J'ai supputé qu'elle restait dans le deck de toute façon et était une sorte de gage lorsque qu'on la piochait (il y avait le même principe dans Ank Morpork avec des cartes qui ne servaient qu'à raccourcir sa main).
Envoyez moi votre mail en pv si vous voulez le fichier.
Super, je te MP !
combien coûtait le jeu à Essen ?
45 euros.
D'ailleurs, je suis un peu dégouté car je l'ai pledgé tout seul sur KS et je l'ai payé 50£ (59 euros). Après, je ne savais pas encore que j'irai à Essen cette année et qu'il y serait dispo...
Foussa dit:combien coûtait le jeu à Essen ?
On a la réponse
Merci Zorriep !
lordofmushrooms dit:Bon, je me suis motivé ce matin et j'ai tout traduit !
Je n'ai juste pas fait le texte d'intro (qui est super confus de toute façon) et j'ai fait un petit résumé à ma sauce.
J'ai surtout ré-agencé un paquet de trucs qui ne me paraissaient soit pas placés au bon endroit soit pas très clair.
J'ai du prendre quelques libertés d'interprétations sur des points qui manquaient de détails, si certains on la réponse je modifierai le fichier :
- CF ma question de la page précédente : peut-on poser ses cubes d'influence sur n'importe quelle ville ou carte du plateau, que l'on ait un agent ou pas dans la ville en question ? Je suis parti du principe que oui
- la carte Necronomicon : elle donne 3 PV lorsqu'on la pioche, mais c'est une carte qui n'est pas à usage unique et qui ne sert à rien d'autre. Quoi faire avec ? J'ai supputé qu'elle restait dans le deck de toute façon et était une sorte de gage lorsque qu'on la piochait (il y avait le même principe dans Ank Morpork avec des cartes qui ne servaient qu'à raccourcir sa main).
Envoyez moi votre mail en pv si vous voulez le fichier.
merci pour le fichier ! beau boulot !
Oui, merci beaucoup à nos deux traducteurs 
Hello,
lordofmushrooms dit:
- CF ma question de la page précédente : peut-on poser ses cubes d'influence sur n'importe quelle ville ou carte du plateau, que l'on ait un agent ou pas dans la ville en question ? Je suis parti du principe que oui
- la carte Necronomicon : elle donne 3 PV lorsqu'on la pioche, mais c'est une carte qui n'est pas à usage unique et qui ne sert à rien d'autre. Quoi faire avec ? J'ai supputé qu'elle restait dans le deck de toute façon et était une sorte de gage lorsque qu'on la piochait (il y avait le même principe dans Ank Morpork avec des cartes qui ne servaient qu'à raccourcir sa main).
Oui, on peut poser des cubes d'influence on l'on veut, sans avoir besoin d'un agent. La présence d'un agent est requise pour réaliser un assassinat.
Effectivement, on s'est posé la même question pour la carte Nécronomicon. Lors de notre partie de découverte à Essen, la personne qui nous a expliqué le jeu a dû demandé à une autre personne, qui a à son tour demandé à Martin Wallace himself !
C'est bien une carte qui vient pourrir ton deck. C'est à la mesure de l'avantage apporté : 3 PV acquis, quelle que soit ton identité, et impossible à se faire piquer par les autres joueurs ensuite.
Lire le Necronomicon n'est pas sans conséquence pour les petits curieux ...
Après avoir refait une partie et relu les règles, on entrevoit plein d'astuces et de finesses.
Mon coup de coeur du salon !
Bonnes parties (mais clairement pas à 2, 5 étant le top) !
Merci pour la trad.
Olivier dit:
Oui, on peut poser des cubes d'influence on l'on veut, sans avoir besoin d'un agent. La présence d'un agent est requise pour réaliser un assassinat.
Effectivement, on s'est posé la même question pour la carte Nécronomicon. Lors de notre partie de découverte à Essen, la personne qui nous a expliqué le jeu a dû demandé à une autre personne, qui a à son tour demandé à Martin Wallace himself !
C'est bien une carte qui vient pourrir ton deck. C'est à la mesure de l'avantage apporté : 3 PV acquis, quelle que soit ton identité, et impossible à se faire piquer par les autres joueurs ensuite.
Lire le Necronomicon n'est pas sans conséquence pour les petits curieux ...
Ha ben super, merci pour l'info. Me suis pas planté dans la trad du coup
Super pour la trad.
Je te remercie.