![[RdG] Alexandros en version FR](https://cdn.trictrac.net/discourse/original/3X/d/3/d32cafbd21effec61ccc5ecc1c9a2ba19aed9a99.gif)
Et enfants admis (quoique le jeu est un peu prise de tête).
Sur le RdG, comme d’hab !
Oui, c'est vrai, c'est mieux. Quoique, il n'y a pas vraiment de lien entre le joueur conquérant et le joueur perdant. On aurait donc pu écrire :
1. Pour conquérir un territoire, blablabla
2. Le joueur perdant, à titre d'imdemnité, choisit la moitié des cartes (arrondi vers le haut) utilisées par le conquérant et les place dans sa main.
J'ajouterais quand même que Dom a fait un superbe travail, non seulement de traduction mais aussi d'amélioration de la version originale des règles en contactant l'auteur himself. Qu'est ce qu'on dit ?
On dit : CHAPEAU, Dom !
Moui...
Je ne sais pas si ta phrase qui inverse "pour cette action" modifie fondamentalement le sens.
L'action de reprendre une province est bien UNE SEULE action divisée en 2 phases indissociables:
- se défausser des cartes nécessaires pour virer le(s) gouverneur(s)
- placer son/ses gouverneur(s) et "payer" les cartes pour les provinces "symbole" restantes...
Puisque c'est UNE action, c'est bien la moitié de L'ENSEMBLE des cartes utilisées qui est accordée au perdant.´
ça, c'est éventuellement une précision que je peux apporter.
merci pour cette lecture "attentive", Maître Cappello ;o)
DomRdG
Juste pour signaler qu'il faut rajouter cette regle dans la page listant toutes vos trads. Merci !
Bien vu, c'est fait, ...
PS J'aime bien quand vous êtes attentifs comme ça :)