Lost Legacy : Les promo decks

Lost Legacy : Les promo decks

Pour faire la promotion des jeux Lost Legacy 1 et 2 lors de leur sortie aux Tokyo Game Market de 2012 et 2013, des cartes inédites ont été distribuées aux visiteurs. Ces cartes, imprimées sur du papier glacé souple et uniquement en japonais, sont aujourd’hui assez difficiles à trouver.

Je vous propose donc de les découvrir accompagnées de leur traduction française.

MAJ du 29/01/2014 : Le Promo Deck 1 : Immortal Heart est désormais téléchargeable sur le forum de l’éditeur One Draw : http://one-draw.jp/LL_ex01.pdf

Lost Legacy promo deck 1: Immortal Heart

Default

La Résurrectrice :

[Durant la phase de Recherches]

Si [La Résurrectrice] est dans votre défausse, vous pouvez retourner 2 cartes au lieu d’une seule.

Default

La Vampire :

[Quand vous subissez un effet qui vous élimine du jeu]

Tant que [La Vampire] est dans votre défausse, vous ignorez ce type d’effets et restez en jeu. Si votre main est vide, tirez une carte. Vous ne pouvez pas faire de Recherches.

Default

Le Chasseur de Vampire :

Ajoutez une carte défaussée d’un joueur, y compris une des vôtres, à votre main.

Puis, placez une de ces cartes au dessus de la pioche.

Default

L’Assassin :

Désignez un joueur possédant une carte X dans sa défausse.

Ce joueur est éliminé.

Default

Le Cœur Immortel :

Cette carte ne peut pas être jouée.

Default

Le Duel :

Choisissez un joueur et comparez secrètement le numéro de vos cartes. Le joueur qui a le plus gros numéro est éliminé. En cas d’égalité, rien ne se passe.

Default

Le Pacte de l’Ombre :

Vous devez intervertir la main de 2 joueurs.

Vous pouvez intervertir la vôtre.

Default

L’Église :

Désignez un joueur.

Celui-ci passera son prochain tour.

Default

Le Prêtre Corrompu :

Regardez secrètement la main d’un joueur. S’il s’agit d’une carte avec les numéros 1, 2, ou 3, son effet est ignoré et ce joueur est éliminé.

Lost Legacy promo deck 2: Whitegold Tower

Ce deck promo modifie un peu les règles de jeu :

La partie n’est plus gagnée automatiquement lorsque la carte “Héritage Perdu” est trouvée.

Dès que l’un des joueurs trouve la “Tour d’Or Blanc” (la carte Héritage perdu de ce deck), les recherches s’arrêtent. Chaque joueur ajoute alors à sa défausse la carte restante de sa main, et additionne les valeurs de celles-ci. Le gagnant étant celui qui a le plus gros total.

Les cartes face cachée qui se trouvent dans les défausses, ne permettent pas d’appliquer leurs effets et comptent pour 0 dans le total des valeurs. Elles peuvent cependant être la cible d’effets d’autres cartes.

L’effet “Play” s’applique quand on joue la carte. L’effet “Trash” s’applique quand la carte se trouve dans la défausse.

Default

La Saltimbanque :

Play : Prenez une carte défaussée d’un autre joueur et ajoutez-la à votre défausse.

Trash : Durant la phase d’investigation, si vous trouvez la “Tour d’or blanc” changer son effet +10 en +100.

Default

Le Garde :

Play : Retournez face cachée toutes les cartes avec des nombres impairs, dans toutes les défausses.

Default

Le Voleur Fantôme :

Play : Retournez toutes les cartes de la défausse du joueur dont le total des valeurs est le plus élevé.

Default

L’Alchimiste :

Play : Piochez une carte, ajoutez-la à votre main, puis choisissez-en une. Si vous avez choisi une carte avec un nombre pair, vous pouvez l’ajouter à votre défausse. Sinon, mettez-la dans les ruines.

Default

La Tour d’Or Blanc :

Cette carte ne peut pas être jouée. Le joueur qui la trouve durant la phase de recherche récupère un bonus de +10 sur son décompte final.

Default

Les Taxes :

Play : Remettez toutes les cartes face cachée des défausses dans la pioche, et mélangez-la. S’il n’y a pas de carte face cachée, retournez-en une.

Default

Le Marché Noir :

Play : Échangez vos cartes avec un autre joueur.

Default

Le Revenu :

Play : Retournez face cachée une carte de votre défausse. Si vous ne le pouvez pas, cette carte sera retournée face cachée après avoir été jouée.

Default

L’Or Contrefait :

Play : Retournez face visible une de vos cartes face cachée.

Trash : Quand vous cherchez pendant la phase d’investigation, cette carte prend la valeur de la carte que vous trouvez.

Bon jeu à tous.

Zorriep.

http://unexpectedbg.over-blog.com/

2 « J'aime »

Merci Zoriep pour les traductions. Je note que le choix des mots est différent pour certaines cartes. Et c'est peut-être tant mieux !

Une petite question, cependant, si tu me permets : tu traduis les extensions depuis une traduction de langue anglaise ou directement du japonais ? Aucune remarque sous-entendue, c'est juste pour satisfaire ma curiosité :)

A noter qu'au TGM, je n'ai pas vu l'extension Coeur Immortel être distribuée... par contre, j'ai bien reçu celle de la Tour d'Argent (ou de Platine, faut que je demande à Hayato Kisaragi, pour être sûr). Peut-être que cette seconde extension a été distribuée plus tard dans la journée... ou aux premiers arrivés, je ne sais pas.

Bonjour Izobretenik.

Malheureusement pour moi, je ne vis pas au Japon comme toi et mon niveau dans la langue nippone n'est pas assez bon pour pouvoir traduire les cartes directement. Je les traduis à partir d'une première traduction en Anglais.

Pour la première extension (celle que tu as traduit) , c'est Seiji Kanai qui m'avait donné la traduction anglaise par mail il y a un an quand j'ai acheté le jeu Lost Legacy 1.

Pour la seconde extension, une traduction anglaise accompagnait les cartes promotionnelles que j'ai eu en achetant Lost Legacy 2.

Zorriep !

Du coup, je comprends mieux. J'ai cherché une trad' en anglais un peu partout sans la trouver. Je me souviens que les extensions n'étaient pas si facile à avoir, même au TGM. Par contre, pas d'anglais sur mes deux extensions. J'ai donc pensé que tu avais traduit depuis une traduction préexistantes, ou du japonais.