Par : tcamprubi | mardi 14 février 2012 à 19:30
Grumly
Grumly
boudje dit:Je n'y arrive pas sous W7: avec les majuscules activées ou non, alt 0156 ne sort rien. (je n'ai pas de pavé numérique.)


Souvent le pavé numérique existe via la touche fn (qui active une 4eme alternative pour certaine touches)
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Les aigles arrivent

J'aurai rajouté une , entre "à" et "ou".

Défi audacieux

les compagnons participants? (j'aurais mis un s )

La traduction est très propre, tant au niveau du texte que de la forme.
Quelques tournures ne sont pas "optimales" je trouve, mais en regardant la VO, c'est exactement la même chose. Donc je pense que ton choix est le bon.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
boudje dit:Les aigles arrivent
J'aurai rajouté une , entre "à" et "ou".
Défi audacieux
les compagnons participants? (j'aurais mis un s )
La traduction est très propre, tant au niveau du texte que de la forme.
Quelques tournures ne sont pas "optimales" je trouve, mais en regardant la VO, c'est exactement la même chose. Donc je pense que ton choix est le bon.

Merci pour ton retour, j'ai ajouté affectivement le "une" qui manquait, en revanche, "participant" ne prend pas de "s".
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Hum, je viens de fouiller les règles de grammaire:


3 - Le participe présent marque l'action du verbe :
- Les tigres rugissant de colère mangeaient le dompteur. (Action de rugir).

L'adjectif verbal, qui marque un état, suit les règles de l'adjectif et varie en genre et en nombre :
- Ces tigres rugissants sont originaires du Bengale. (Épithète).

Il me semble que ici "participant" est un adjectif qui qualifie l'état des compagnons.

Pour la correction précédente, je pensais à rajouter une virgule en fait.


PS: ce ne sont que de simples suggestions, fais comme bon te semble.
PS: je continuerai les relectures plus tard, de mémoire il y a un accents sur Lorien dans le mauvais sens quelque part, je rechercherai.
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Maison des intendants

Accent sur le ou.
Mon top
Aucun jeu trouvé