Par : tcamprubi | mardi 14 février 2012 à 19:30
tcamprubi
tcamprubi
Titre alléchant, n'est-il pas ? :wink:
Voilà, je me suis lancé dans la traduction des cartes de la dernière édition de la Guerre de l'Anneau. Pour ceux qui ne sont pas au courant, faites un saut sur Ares Games et vous comprendrez...
Bref, je sais qu'il existe déjà des traductions à gauche et à droite et même les vraies cartes françaises de l'édition 1 de feu Tilsit et Asmodée, mais aprés avoir bossé dessus, je peux vous dire que les différences avec les dernières cartes sont en fait relativement énormes.
Les nouvelles cartes apportent énormément de petites précisions qui peuvent, à mon sens, changer le jeu ; genre l'ancienne phrase " ajouter +1 à votre jet de Combat" est devenue " ajoutez +1 à chacun des dés de votre jet de Combat"... Ca change tout non ? Et des trucs comme çà, y'en a pas mal en fait !
Donc, je vais moi-même tout seul comme un grand m'occuper de refaire les cartes en bon français sans fautes bien à jour, scanner les cartes tarot, les photoshoper et remettre les bons textes avec les bonnes polices dessus et mettre tout ça sur des A3 qu'il ne restera plus qu'à imprimer, découper et insérer au dessus des cartes anglaises pour ENFIN pouvoir jouer à ce jeu magnifique.
Bref, j'en viens au fait : j'aurais besoin de quelques gentils anglophones joueurs et surtout possesseurs de la nouvelle v2 pour relire mon travail de traduction, histoire que tout soit parfait ( j'ai vraiment fait attention mais je suis certain qu'il reste des erreurs ou fautes).
Je leur ferai parvenir mon document Word au format pdf.
Pour ceux qui sont intéressés, un petit Mail en MP.
Si d'aventure certains sont intéressés par un set de cartes tarot v2 français, imprimé et "sleevé" > MP
Ps : Vous savez comment est traduit "Blade of Westerness" sur la Vf d'Asmodée ? > Lame de l'ouistrenesse (au lieu de lame du Núménor)! Véridique ! :D
Mon top
Aucun jeu trouvé
REDFRED666171
REDFRED666171
Numenor c'est de l'elfe et Ouistrenesse c'est du commun, mais les deux existent, non? Comme Numenor et Westerness en vo
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
J'avais entamé une confection de VF version Tarot avec les textes Tilsit. (faite à 60%)
J'avais recommencé à 0 quand je m'étais rendu compte que les textes collector étaient différents, et que le graphisme était différent.
J'ai été rechercher ça hier, mais j'ai tout perdu depuis l'an dernier...

J'avais utilisé magic set editor avec un template spécial.

Es tu sur que les différences viennent de la V2? Il me semble que les différences que tu cites sont justement apparues avec la collector, et qu'il n'y aurait que peu de différence sur la V2.
Mon top
Aucun jeu trouvé
tcamprubi
tcamprubi
Ces différences viennent bien de la collector, mais je peux t'assurer que pas mal de modifications ont été apportées depuis la collector (que j'ai), du "fine tuning"...
Mon top
Aucun jeu trouvé
boudje
boudje
Je suis intéressé par cette V2. Je n'ai pas vu les cartes sur BGG, je penses qu'une transcription en .doc devrait apparaitre pour te donner un coup de main.

Les seules entrées que j'avais trouvées ne mentionnaient que 12 modifs de règles.
Mon top
Aucun jeu trouvé