Villainous

Aucune catégorie
2 à 6
Joueurs
10 ans et +
Âge
50 min
Temps de partie
Bouton pour acheter sur PhilibertBouton pour acheter sur Acheter chez CulturaBouton pour acheter sur Boutique Ludique
Par : Spirou2 | lundi 12 août 2019 à 19:01
Transludis
Transludis
Tiens bah c'est marrant je disais dans un autre topic qu'il ne fallait pas systématiquement aller chercher la VO comme source de vérité absolue. En voici une belle illustration.

N'oubliez pas que quand un jeu passe en VF c'est parfois l'occasion de corriger les coquilles de la VO, ou d'y intégrer des correctifs. Du coup ça donne une VF différente, mais il ne faut pas forcément en déduire qu'elle est erronée.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Dodorom31
Dodorom31
Je suis d'accord qu'il faut jouer avec la carte tel qu'elle est écrite dans la boîte avec laquelle on joue, mais je joue aussi sur Tabletop Simulator, et la stratégie devient différente du fait de ces différences.
Pour Blanche Neige, je préfère vraiment la VO car la Méchante Reine est vraiment forte surtout en 1v1, et si en plus c'est l'adversaire qui lui offre Blanche Neige, c'est "peace of cake".
Mon top
Aucun jeu trouvé
gael42
gael42
Dodorom31 dit :
  1. Créature rieuse (Maléfique):
VF : Si elle se trouve sur le même lieu qu'au moins un Héros, la force de la CREATURE RIEUSE augmente de 1.

Signification : dès qu'un Héros se trouve sur le même lieu que la Créature Rieuse, sa force passe de 1 à 2. Mais qu'il y ait 1 ou plusieurs Héros, sa force reste de 2.

VO : Cackling Goon gets +1 strength for each Hero at his location.

Traduction : la Créature rieuse obtient +1 de force pour chaque Héro sur le même lieu.
Signification: chaque Héros sur le lieu de la Créature Rieuse ajoute +1 de force à celle-ci, elle aura donc 2 ou 3 ou 4 de force, pour 1 ou 2 ou 3 Héros sur son lieu, respectivement.

La différence est notable

Je reviens sur ce point....

Tu es sûr que tu as recopié correctement le texte VF ? Parce que chez moi, c'est :
"La force de la CRÉATURE RIEUSE augmente de 1 par Héros sur le même lieu qu'elle."

Donc, c'est totalement raccord à la VO.
Et je ne pense pas que ça soit une réédition de la VF vu que sur le dos de la carte, il est bien écrit "USf01" en bas à droite.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Spirou2
Spirou2
Bonjour, µ

le problème de la Créature Rieuse provient de la réédition du jeu (concerne les cartes avec Usf02 au dos), à première vue des corrections de la première édition ont été faites sur le fichier d'usine au lieu du fichier d'origine géré par RB  et les corrections entre la première et la deuxième édition ont été faites sur les fichiers d'origines gérés par RB , ce qui fait  que les corrections de la première édition ne sont pas toutes sur le fichier géré par RB et c'est ce fichier qui a été utilisé pour le reprint.


Autre changements :entre la version Usf01 et 02  (j'ai copié la discussion avec RB).

1)  "REINE DE COEUR : EN RETARD ! (2 exemplaires) : le texte a changé "Chercher un Héros de force 3 ou plus dans la défausse..." or la version d'origine indique de force 3 ou moins ...  pourquoi ce changement dans la VF entre deux reprints ? 
 Ça c’est correct : c’est un équilibrage demandé par Prospéro Hall "

2) JAFAR : il y a t-il eu un  changement de nom sur le plateau de Jafar, la CAVERNE AUX MERVEILLES a t-elle été renommée la GROTTE AUX MERVEILLES  ?   car la carte SCARABEE d'OR fait maintenant référence à la Grotte alors qu'avant c'était à Caverne ... si c'est le cas ... vous avez oublié d'adapter LAMPE MERVEILLEUSE ... qui fait toujours référence à CAVERNE

 Erreur elle doit toujours s'appeler la Caverne aux Merveilles.

A+
Mon top
Aucun jeu trouvé
Dodorom31
Dodorom31
gael42 dit :
Dodorom31 dit :
  1. Créature rieuse (Maléfique):
VF : Si elle se trouve sur le même lieu qu'au moins un Héros, la force de la CREATURE RIEUSE augmente de 1.

Signification : dès qu'un Héros se trouve sur le même lieu que la Créature Rieuse, sa force passe de 1 à 2. Mais qu'il y ait 1 ou plusieurs Héros, sa force reste de 2.

VO : Cackling Goon gets +1 strength for each Hero at his location.

Traduction : la Créature rieuse obtient +1 de force pour chaque Héro sur le même lieu.
Signification: chaque Héros sur le lieu de la Créature Rieuse ajoute +1 de force à celle-ci, elle aura donc 2 ou 3 ou 4 de force, pour 1 ou 2 ou 3 Héros sur son lieu, respectivement.

La différence est notable

Je reviens sur ce point....

Tu es sûr que tu as recopié correctement le texte VF ? Parce que chez moi, c'est :
"La force de la CRÉATURE RIEUSE augmente de 1 par Héros sur le même lieu qu'elle."

Donc, c'est totalement raccord à la VO.
Et je ne pense pas que ça soit une réédition de la VF vu que sur le dos de la carte, il est bien écrit "USf01" en bas à droite.

Moi j'ai une USf02.

Mon top
Aucun jeu trouvé