Ce jeu a été ajouté en base le 24 nov. 2018

édition 2018

Standalone
Par : Spirou2 | lundi 12 août 2019 à 19:01
Default
Spirou2
Spirou2
Bonjour à tous,

j'ai répertorié ci-dessous les cartes ayant un problème de traduction touchant le gameplay , et ensuite les oublis de traduction

Ariel  (Ursula):
- il manque en début de texte « Quand ARIEL est jouée … »
- le texte est erroné et doit être : « Vous pouvez déplacer un Objet non associé d’un lieu non bloqué sur le lieu d’ARIEL. Tant qu’ARIEL n’est pas éliminée, Ursula ne peut plus exécuter l’Action « Déplacer un Objet ou un Allié vers un autre Lieu »

Paquerette (Maléfique) :
- il manque en début de texte : « Quand PAQUERETTE est jouée, »
- le texte est erroné et devrait indiquer : « Vous pouvez défaussez une Malédiction SOMMEIL SANS REVES sur le lieu où vous jouez PAQUERETTE »


Jasmine : (Jafar)
le mot PRINCESSE a été oublié dans le nom de la carte, posant problème sur la carte RAJAH qui cible la carte « PRINCESSE JASMINE »

Le Lapin Blanc (Reine de Cœur):
le texte est erroné et doit être : « Le coût pour activer la capacité des CARTES GARDES coûte un jeton Pouvoir de plus. » au lieu de « Transformer des CARTES GARDES en arceaux coûte un jeton Pouvoir de plus »


Procès (Reine de Cœur)  : le texte est erroné : « … s’il possède au moins 3 Alliés durant son tour dans son royaume. »


Scarabée d’Or : (Jafar)
- il manque en début de texte : « Quand Scarabée d’Or est joué, »
- le texte est erroné et devrait indiquer : « A la fin de chaque tour, piochez des cartes jusqu’à ce que vous en ayez  5 en  main »


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voici les principales différences de traduction entre la version anglaise et française, malheureusement, la traduction n'a pas tenu compte de tous les textes et règles indiqués sur les cartes en anglais,
créant des petits problèmes de règles : 
* comme quand il faut savoir si l'effet d'une carte Objet ou Héro est continu ou si l'effet n'a lieu que quand la carte est jouée,    car la traduction a retiré cette notion de "Quand [nom de la carte] est jouée" créant la confusion.
* des précisions indiquant que des cartes ne ciblent qu'un royaume bien précis sont retirées laissant penser que ces effets          peuvent cibler d'autres royaumes, ou d'autres decks , etc. 
* le verbe pouvoir donnant  la possibilité à un joueur d'exécuter ou non un effet a été enlevé sur certaines cartes.


Si quelqu'un a des contacts chez Ravensburger / wonderforge pour éviter ces erreurs dans les extensions à venir ...

Cartes Maléfique - Méchant
 
Bâton Magique : le texte devrait indiquer  « (…) quand vous vous trouvez la figurine de Maléfique se trouve sur ce lieu »
 
Diablo : le texte en début de carte devrait être   « Au début de votre tour Avant que la figurine de Maléfique se déplace, vous pouvez »
 
Disparition : il manque en début de texte : « Au début de votre prochain tour, Maléfique n’est pas obligée de se déplacer sur un nouveau lieu ».
 
Feu Infernal :
- le texte devrait indiquer : « Aucun Héros ne peut être joué placé sur ce lieu. »
- la carte devrait indiquer « (…) La Malédiction est rompue et défaussée dès que Maléfique se déplace sur ce lieu. »
 
Sommeil sans Rêves : le texte devrait être : «La Cette Malédiction est rompue… »
 
Tyrannie : il manque le texte  (…) « s’il possède au moins 3 Alliés dans son royaume »
 
 
 
Cartes Maléfique – Fatalité
 
Aurore :
- il manque en début de texte : « Quand AURORE est jouée, »
- il manque le texte : « Dévoilez la première carte Fatalité de la pioche de Maléfique. »
 
Epée de Vérité :
- il manque en début de texte : « Quand EPEE DE VERITE est jouée, »
- le texte devrait indiquer : « Associez cette carte à un Héros qui ne possède aucun Objet associé à lui, sa force augmente de 2. »
 
Flora :
- il manque en début de texte : « Quand FLORA est jouée, Maléfique doit révéler sa main. »
- le texte devrait indiquer « Tant que Flora n'est pas éliminée, Maléfique doit poser les cartes de jouer avec sa main révélée. »
 
Gardes du Château : le texte de la carte  devrait être : Il faut utiliser au moins 2 Alliés quand on utilise une action  Eliminer un Héros  Maléfique doit utiliser au moins 2 Alliés pour éliminer les GARDES DU CHÂTEAU.
 
Il Était un Rêve : il manque le texte : « une Malédiction sur un lieu du royaume de Maléfique où se trouve au moins un héros. »
 
Paquerette : [Errata] :
- il manque en début de texte : « Quand PAQUERETTE est jouée, »
- le texte devrait indiquer : « Rompez et Vous pouvez défaussez une Malédiction SOMMEIL SANS REVES sur le lieu où vous jouez PAQUERETTE »
 
Pimprenelle : le texte devrait indiquer : »Maléfique ne peut pas placer jouer de Malédiction… »
 
Prince Philippe : il manque en début de texte : « Quand PRINCE PHILIPPE est joué, »
 
Roi Hubert : il manque en début de texte : « Quand ROI HUBERT est joué, »
 
Roi Stéphane : il manque en début de texte : « Quand ROI STEPHANE est joué, »


Cartes Captaine Crochet – Méchant :
 
Carte du pays imaginaire :
- il manque en début de texte « Quand la CARTE DU PAYS IMAGINAIRE est jouée,… »
- le second paragraphe devrait indiquer : « Quand vous jouez un Objet, vous pouvez défausser  CARTE DU PAYS IMAGINAIRE  au lieu de payer le coût de cet Objet. »
 
Flibustiers : il manque en début de texte  « Quand on utilise une action  Eliminer un Héros, »
 
Monsieur Starkey: il manque en début de texte « Quand MONSIEUR STARKEY est joué, »
 
Ruse : il manque le texte « … s’il possède un Allié de force 4 ou plus dans son royaume »
 
Sabre d’Abordage : il manque en début de texte « Quand SABRE D’ABORDAGE est joué, »
 
 
Cartes Captaine Crochet – Fatalité :
 
Clochette : il manque en début de texte « Quand CLOCHETTE est jouée,… »
 
Enfants perdus : il manque en début de  texte :  Quand on utilise une action « Eliminer un Héros »
 
Michel : il manque le texte : « La force de Michel augmente de 1 par lieu du royaume du Capitaine Crochet occupé par au moins un Héros»
 
Migraine atroce : le texte devrait être « Défaussez un Objet de votre choix. du royaume du Capitaine Crochet »
 
Peter Pan : il manque en début de texte « Quand Peter Pan est révélé »
 
Poussière de Fée: il manque en début de texte « Quand POUSSIERE DE FEE est jouée,»
 
Provocation :
- il manque en début de texte « Quand PROVOCATION est joué, »
- le texte devrait être : Le Capitaine Crochet doit éliminer les Héros provocateurs avec PROVOCATION avant les autres Héros
 
Wendy : il manque le texte  « Le Force de tous les autres Héros dans le royaume du Capitaine Crochet  augmente de 1 »


Jafar –Plateau de jeu
 
L'objectif de Jafar est erroné, car la carte HYPNOSE est défaussée après usage et ne reste pas en jeu, il
faut donc indiquer que le GENIE doit être sous votre contrôle (grâce à la carte HYPNOSE)
 
Cartes Jafar – Méchant :
 
Ah, je suis un serpent ? : le texte devrait être  « (…) sur le lieu où vous vous trouvez se trouve Jafar. »
 
Cimeterre : il manque en début de texte « Quand CIMETERRE est joué
 
Lampe Merveilleuse : le texte devrait indiquer : LAMPE MERVEILLEUSE ne peut être joué que sur le lieu Caverne aux Merveilles. Quand Lampe Merveilleuse  est joué,  cherchez le GENIE dans les cartes Fatalité  et jouez le sur le lieu Caverne aux Merveilles »
 
Manipulation : il manque le texte (…) « s’il possède au moins 3 Alliés dans son royaume »
 
Pouvoir de Sorcier : il faut indiquer :  l’Allié et le Héros peuvent être déplacés sur des lieux différents.
 
Prédiction : il manque le texte «Dévoilez les cartes du sommet de votre pioche … »
 
Scarabée d’Or : [Errata]
- il manque en début de texte : « Quand SCARABEE D'OR est joué, »
- le texte est erroné : « A la fin de chaque tour, piochez des cartes jusqu’à ce que vous en ayez  5 en  main »
 
Tromperie : il manque le texte « s’il possède au moins 2 Objets dans son royaume »


Cartes Jafar – Fatalité :
 
Abu :
- il manque en début de texte : « Quand ABU est joué, … »
- le texte est erroné et devrait indiquer « Vous pouvez prendre un Objet… » au lieu de « Prenez un Objet »
- la dernière phrase est erronée et devrait indiquer : « Si ABU est éliminé, cet Objet est rendu à Jafar (on le place dans la partie inférieure du lieu où ABU a été éliminé)» au lieu de « Jafar pourra récupérer cet Objet sur le lieu où ABU est éliminé »
 
Aladdin :
- il manque en début de texte : « Quand ALADDIN est joué, … »
- le texte est erroné et devrait indiquer « Vous pouvez prendre un Objet… » au lieu de « Prenez un Objet »
- la dernière phrase est erronée et devrait indiquer : « Si ALADDIN  est éliminé, cet Objet retourne dans la partie inférieure de votre royaume, sur le même lieu.» au lieu de « Jafar pourra récupérer cet Objet sur le lieu où ALADDIN est éliminé »
 
Jasmine : [Errata] : le mot PRINCESSE a été oublié dans le nom de la carte, posant problème sur la carte RAJAH qui cible la carte « PRINCESSE JASMINE »
 
K.O. : il manque le texte « Retirez un Allié de force 3 ou moins du royaume de Jafar »
 
Rajah :  
le mot PRINCESSE a été oubli dans le nom de la carte JASMINE, la carte ciblée est JASMINE
il manque le texte « Si la PRINCESSE JASMINE se trouve dans le royaume de Jafar, …»
 
 
Sauvetage in Extremis : il manque le texte : « Cherchez un Héros dans la défausse de cartes Fatalité de Jafar et jouez-le immédiatement »
 
Vœu : il manque en début de texte  « Quand VOEU est joué,… »


Cartes Reine de Cœur – Méchant :
 
Lance : il manque en début de texte « Quand Lance est joué
 
Procès : [Errata] : le texte est erroné : « … s’il possède au moins 3 Alliés durant son tour dans son Royaume. »
 
Roi de Cœur : il manque le texte  « 1 jeton Pouvoir de moins quand vous les jouez »
 
 
 
Cartes Reine de Cœur – Fatalité :
 
Chute dans le Terrier : il manque « …dans le royaume de la Reine de Cœur …»
 
En retard ! : il manque le texte « …dans la défausse de cartes Fatalité de la Reine de Cœur et jouez-le immédiatement. »
 
Le Chafouin : il manque en début de texte « Quand LE CHAFOUIN est joué
 
Le Chapelier Fou   : il manque le texte « …se trouve dans le royaume de la Reine de Cœur …»
 
Le Lapin Blanc : [Errata] le texte est erroné et doit être : « Le coût pour activer la capacité des CARTES GARDES coûte un jeton Pouvoir de plus. » au lieu de « Transformer des CARTES GARDES en arceaux coûte un jeton Pouvoir de plus »
 
Le Lièvre de Mars   : il manque le texte « …se trouve dans le royaume de la Reine de Cœur …»
 
 
Cartes Ursula – Méchant :
 
Colère Titanesque : le texte devrait être « Effectuez une action disponible sur un lieu voisin (bloqué ou non) de celui où se trouve Ursula ou vous vous trouvez  »
 
Divination : il manque le texte : « Dévoilez les cartes du dessus de votre pioche … »
 
Pacte : il manque en début de texte, sur toutes les 6 cartes : « Quand PACTE est jouée, … »
 
Trident : il manque en début de texte : « Quand TRIDENT est jouée, … »
 
 
Cartes Ursula – Fatalité :
Apparence retrouvée : il manque le texte « …dans la défausse de cartes Fatalité d’Ursula. »
 
Ariel  [Errata] :
- il manque en début de texte « Quand ARIEL est jouée … »
- le texte est erroné et doit être : « Vous pouvez déplacer un Objet non associé d’un lieu non bloqué sur le lieu d’ARIEL. Tant qu’ARIEL n’est pas éliminée, Ursula ne peut plus exécuter l’Action « Déplacer un Objet ou un Allié vers un autre Lieu »
 
Bigette Bulbeuse : Il manque en début de texte : « Quand BIGETTE BULBEUSE est jouée… »
 
Eurêka :
Il manque au début du texte : « Quand EUREKA est joué… »
Il manque le texte  « Vous pouvez  chercher un Objet… »
 
Grimsby : Il manque au début du texte : « Quand GRIMSBY est joué… »
 
Polochon :
il manque au début du texte : "Quand POLOCHON est joué,"
il manque le texte « vous pouvez mélanger la défausse … »
 
Prince Eric : Il manque au début du texte : « Quand PRINCE ERIC est joué… »
 
Sébastien :
Il manque au début du texte : « Quand SEBASTIEN est joué… »
Le texte est erroné et doit être   « Vous pouvez  prendre un PACTE attaché à un Héros qui se trouve dans un lieu non-bloqué et associez-le à SEBASTIEN à la place.»
 
Zirgouflex : Il manque en début de texte : « Quand ZIRGOUFLEX est jouée… »
 
 
 
Cartes Prince-Jean – Méchant
 
Archers Loups : il manque en début de texte : « Quand on utilise une action Eliminer un Héros, »
 
Arc et Flèches : il manque en début de texte : « Quand ARC ET FLECHES est joué, « 
 
Couronne du Roi Richard : la carte devrait indiquer : « Si la figurine de Prince Jean se trouve sur ce lieu, les cartes vous  coûtent 1 jeton Pouvoir de moins quand vous vous trouvez sur ce lieu »
 
Emprisonnement : le nom du lieu devait être indiqué avec une majuscule : la Prison
 
Flèche d’or : il manque en début de texte : « Quand FLECHE D’OR est joué, » 
 
Intimidation : il manque le texte « …Les Alliés utilisés pour éliminer le Héro ne sont pas défaussés.
 
Lâcheté :
il manque le texte  « s’il possède au moins 3 Alliés dans son Royaume »
Il manque le texte  « Jouez un Allié à partir de votre main gratuitement
 
Niquedouille : il manque le texte « La force des autres Alliés qui se trouvent … »
 
Pendard : il manque le texte  « La force des autres Alliés qui se trouvent … »
 
Persifleur : le texte devrait indiquer « Si vous déplacez votre figurine sur le lieu où se trouve PERSIFLEUR la figurine de Prince Jean se trouve sur le même lieu que PERSIFLEUR »
 
Shérif de Nottingham : il manque en début de texte  « Avant que la figurine de Prince Jean se déplace, vous pouvez …. »
 
 
Cartes Prince-Jean – Fatalités

Adam de la Halle : il manque le texte : « La force de tous les autres Héros dans le royaume de Prince Jean augment de 1
 
Belle-Marianne :

le texte devrait indiquer : « …chercher immédiatement ROBIN DES BOIS et jouez-le placez-le sur le même lieu. »
le nom du lieu devait être indiqué avec une majuscule : Prison
 
Déguisement : il manque en début de texte : « Quand DEGUISEMENT est joué, »
 
Frère Tuck :
il manque en début de texte : « Quand FRERE TUCK est joué, »
le texte devrait être adapté à « Défaussez tous les MANDATS D’ARRET », le S de MANDAT devrait être retiré comme on parle des cartes MANDAT D’ARRET
 
Petit Jean :
il manque en début de texte : « Quand PETIT JEAN est joué, »
iI manque le texte : « Prenez jusqu’à 4 jetons Pouvoir… »
 
Robin des Bois : précision manquante : l’effet (1 jeton Pouvoir en moins) concerne chaque carte et chaque action
 
Voler aux Riches : il manque le texte « Prenez jusqu’à 4 jetons Pouvoirs »

 
Mon top
Aucun jeu trouvé
Eole20
Eole20
Merci mais bien souvent je ne considère pas qu’il s’agit de problème de traduction car les effets semblent aller de soi.

A noter pour Paquerette, la 1ere édition du jeu aux US indiquait bien un effet similaire à celui de l’édition française.
C’est ensuite que cela a été modifié il semble.
Mais d’un autre côté Pâquerette ne pouvant pas être jouée sur les 2 autres types de malédiction, elle ne pouvait annuler que Sommeil sans reves
Mon top
Aucun jeu trouvé
Athelstan
Athelstan
Merci pour le partage !

Comment / ou as tu compilé toutes ces infos ?
Mon top
Aucun jeu trouvé