[Undermining]
help!
problème sur la traduction des cartes aliens du jeu undermining,
quelqu'un pourrait me traduire ces 5 cartes.
merci beaucoup.
Le mieux serait encore que tu donnes une image de ces cartes 
1er carte:
téléportal
move to any portal without a player present.
discard any rock/rubble tile present, move any resource present to your
warehouse, or discard any alien tech tile present and draw an alien tech card.
2éme carte:
"unload" your umv. (umv=véhicule universel motorisé).
your current location does not another.
3éme carte:
until the end of your turn, you may drill up to 5 times per action you spend
on "drill".
4éme carte:
until the end of your turn, you may move up to 10 spaces for each action you spend on "drive".
tonton66 dit:1er carte:
téléportal
move to any portal without a player present.
discard any rock/rubble tile present, move any resource present to your
warehouse, or discard any alien tech tile present and draw an alien tech card.
Allez à n'importe quel portail pourvu que celui-ci ne soit pas occupé par un autre joueur. Défaussez toute tuile roche/éboulis qui y serait présente, transférez n'importe quelle ressource présente vers votre entrepôt, ou défaussez n'importe quelle tuile "alien tech" présente et piochez une carte "alien tech"
2éme carte:
"unload" your umv. (umv=véhicule universel motorisé).
your current location does not another.
Déchargez votre UMV.
Votre position actuelle ne [il manque un verbe à ta phrase]
3éme carte:
until the end of your turn, you may drill up to 5 times per action you spend
on "drill".
Jusqu'à la fin du tour, pour chaque action "percer" que vous faites, vous pouvez percez jusqu'à cinq fois.
4éme carte:
until the end of your turn, you may move up to 10 spaces for each action you spend on "drive".
Jusqu'à la fin de votre tour, pour chaque action "conduire" que vous faites, vous pouvez vous déplacez jusqu'à dix cases.
Bonsoir
Je traduirais drill par forer plutôt que par percer 
:
carte 3 : Jusqu'a la fin de votre tour, vous pouvez forer jusqu'à 5 fois par action forage.
A+
oui! effectivement, je me suis raté sur la carte n°2.
donc voici la bonne phrase :
matter transposer.
"unload" your umv.
your current location does not matter.
c'est exact! lubjisen
il s'agit du verbe forer, car les vehicules umv en son tous munis et leur
fonction est de forer les blocs de pierre ou de minerai.
Ok, donc on reprend :
tonton66 dit:1er carte:
téléportal
move to any portal without a player present.
discard any rock/rubble tile present, move any resource present to your
warehouse, or discard any alien tech tile present and draw an alien tech card.
Allez à n'importe quel portail pourvu que celui-ci ne soit pas occupé par un autre joueur. Défaussez toute tuile roche/éboulis qui y serait présente, transférez n'importe quelle ressource présente vers votre entrepôt, ou défaussez n'importe quelle tuile "alien tech" présente et piochez une carte "alien tech"
2éme carte:
"unload" your umv. (umv=véhicule universel motorisé).
your current location does not matter.
Déchargez votre UMV.
Votre position actuelle n'a pas d'importance
3éme carte:
until the end of your turn, you may drill up to 5 times per action you spend
on "drill".
Jusqu'à la fin du tour, pour chaque action "forer" que vous faites, vous pouvez forer jusqu'à cinq fois.
4éme carte:
until the end of your turn, you may move up to 10 spaces for each action you spend on "drive".
Jusqu'à la fin de votre tour, pour chaque action "conduire" que vous faites, vous pouvez vous déplacez jusqu'à dix cases.
Merci lubjisen pour la correction
impeccable!
remerciement à Bushinone pour cette traduction et à
lubjisen pour la rectification du verbe drill.
encore merci!
Salut, j'avais repéré ce jeu l'an dernier, mais il n'y a pas eu de repreneur pour une VF ! Alors je me demande quand même ce qu'il vaut ce jeu ? sympa or not ?
FlashMcQueen dit:Salut, j'avais repéré ce jeu l'an dernier, mais il n'y a pas eu de repreneur pour une VF ! Alors je me demande quand même ce qu'il vaut ce jeu ? sympa or not ?
Le jeu est très agréable, plutôt familial et joueurs occasionnels. Il est rapide à prendre en main avec des parties ne dépassant pas plus d'une heure.
Il y a le lien d'une critique sur la fiche TT.
merci pour ta réponse