Ce jeu est sorti le 23 oct. 2018, et a été ajouté en base le 25 janv. 2006 par Guyomar

édition 2016

Standalone
50,00 €
Prix conseillé
Bouton pour acheter sur PhilibertBouton pour acheter sur Boutique LudiqueBouton pour acheter sur Amazon
29
réponses
25
followers
Par : vince_c | vendredi 11 novembre 2016 à 20:21
vince_c
vince_c
Bonjour. Ça y est : la nouvelle version française de Twilight Struggle est annoncé arriver dans certaines boutiques (notamment strasbourgeoise) d'ici quelques jours. Mais qu'en est-il de la qualité de la traduction? La précédente version sortie il y a quelques années avaient été, paraît-il, très décevante avec de nombreuses traductions erronées ou confuses.
Quelqu'un aurait-il eu des retours en avant première sur la nouvelle traduction française ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Big_Bang
Big_Bang
Bonjour,  une source pour cette info ?
 
Mon top
vince_c
vince_c
Big_Bang dit :Bonjour,  une source pour cette info ?
 

Concernant l'arrivée du jeu version deluxe en français, elle est annoncée par exemple dans la boutique du meeple orange pour... demain!
Quant à une nouvelle traduction en français, c'est ce que j'ai compris de M. Guillaume en visionnant la vidéo hexrules 12 sur trictrac-TV
 

Mon top
Aucun jeu trouvé
Harry Cover
Harry Cover
je l'ai acheté je n'ai pas encore pu apprécier la traduction mais si le plateau et les cartes sont de qualité standard, les pions sont merdiques, tout fins et il y a une seule aide de jeu sur du papier normal franchement on est loin de la qualité gmt 

certains textes sur le plateaux débordent ou sont masqués, le graphiste a fait un travail de sagouin 
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
tranquillelechat
tranquillelechat
Et merdasse ! Acheté aussi mais pas encore reçu..Les craintes sur le plateau étaient donc justifiées....
Et les pions ne sont pas au standard deluxe ? c'est ça Harry ? 
Bon ça me fera un spare et puis ça me permettra d'initier le fiston, tout en français.

Ils sont couillons chez UGG quand même...
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
Harry Cover
Harry Cover
non effectivement on est très en dessous des pions de la deluxe, ça faisait un moment que je n'avais pas vu des pions d'aussi mauvaise qualité, le plateau est également moins épais mais c'est moins gênant ! il intégre la variante guerre chinoise 
le livret de règles contient également des variantes qui ne sont pas dans la boite GMT

sinon j'ai lu quelques cartes, je n'ai pas vu d'erreur ni de traduction hasardeuse mais bon je n'ai pas tout controlé
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
powerwis
powerwis
quand même dingue de laisser un jeu de cette qualité à UGG...

 
jtrourke
jtrourke
Bon ben voilà...

J'attendais de savoir si la traduction valait le coup... ben non la qualité c'est important... je ne vais pas mettre 60 € dans un jeu de mauvaise qualité!
Tant pis!
 
Sitthya
Sitthya
Pile-poil !
Hier j'ai terminé mon projet de rework/traduction, j'ai une première version, je l'ai relue de nombreuses fois mais j'aimerai des regards extérieurs et des retours constructifs avant de passer à l'imprimerie.
Mon objectif est de rendre le jeu accessible et agréable pour les francophones, autant sur le fond que sur la forme, j'espère que le pari est réussi.
Quelques exemples de cartes :
fa267cfde5d91b003ba8c42e7d8218962a14.jpe1eecbee6d3360b4e4a32c02d03e8b2e75872.jpe5f735ddee06b3b0bdd18a76170a4754fadd5.jpe1199b77e6ba6c73bef3073d08c8d0bb98ad0.jpe4aed1fc905b1bfda68a46389f0374b4994ba.jpe98f2f2c521733f16bf4443aa260ed62481c0.jpe

Le lien du sujet : C'est ici.
Les cartes v1 : C'est ici.

Quand ça sera terminé, je ferai un tutorial pour les imprimer si vous êtes intéressés.
Merci d'avance pour vos retours !
 
Mon top
Big_Bang
Big_Bang
vince_c dit :
Big_Bang dit :Bonjour,  une source pour cette info ?
 

Concernant l'arrivée du jeu version deluxe en français, elle est annoncée par exemple dans la boutique du meeple orange pour... demain!
Quant à une nouvelle traduction en français, c'est ce que j'ai compris de M. Guillaume en visionnant la vidéo hexrules 12 sur trictrac-TV
 

merci j'avais zappe

Mon top
fati 2020
fati 2020
y'aurait-il d'autres retours sur la qualité du matériel de la version 2016 de twilight struggle 2016 VF?

merci

yoann
Mon top
Aucun jeu trouvé
fati 2020
fati 2020
quelqu'un pourrait-il poster des photos du matériel de twilight (qualité carte, épaisseur pions et plateaux..)

MERCI

yoann
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bouflus
Bouflus
Bonjour,
Je voudrai faire l'acquisition de Twilight Struggle, et en plein doute:
la qualité de la nouvelle VF est elle finalement à la hauteur, ou vaut il mieux prendre la VO même avec un anglais médiocre?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Chris91
Chris91
very cheap.
je confirme. vraiment decevant pour une version Deluxe vf.
carte et plateau normal mais sans plus. 2 plaquettes de pions... trés fins. Une aide de jeu sur une feuille de papier ecolo A4 et idem pour la regle de jeu. 2 dés basiques en bois.
Quand à la boite, il n y a aucun rangement... juste une boite.
certains textes du plateau dépassent du cadrage.
la 1ere impression que l'on a en découvrant le materiel n est vraiment pas agréable.
Ca fait mal au ventre pour ce prix là.
Cest la premiere fois que je vois ça d ailleurs....

Bon je me mets à étudier les règles en ésperant que le jeu en vaille la peine.
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
tom_1978
tom_1978
Bouflus dit :Bonjour,
Je voudrai faire l'acquisition de Twilight Struggle, et en plein doute:
la qualité de la nouvelle VF est elle finalement à la hauteur, ou vaut il mieux prendre la VO même avec un anglais médiocre?

Bonjour,

tu as aussi la possibilité d'aller sur Okkazeo voir s'il y a une annonce qui t'intéresse.
Il y a une annonce à 50 euros sur une VO deluxe avec cartes traduites, mais je ne connais pas l'état du jeu si de quelle façon ont été traduite les cartes : jeu de cartes imprimé par un site pro ou simple papier ... des photos à demander sur l'état du jeu ?
ça peut aussi être une option intéressante.

Mon top
Aucun jeu trouvé
Empédocle
Empédocle
Salut à tous,

Ce jeu me fait saliver mais la lecture de ce fil ne m'a pas beaucoup aidé à saisir clairement les différences de qualité entre d'un côté :
  • la première VF dite Deluxe
  • la seconde édition UGG de 2016
Je cherche ce jeu sur le marché de l'occasion et je veux savoir laquelle des deux est la meilleure sur deux points précis :
  • traduction
  • qualité du plateau et des marqueurs.
Merci à tous d'avance pour vos réponses.
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
Manfred
Manfred
la seconde édition UGG est de très très loin mieux traduite que la première, qui était traduite par un allemand...
le matos de la première était buggé (quelques cartes avec des stickers dessus pour corriger une erreur…)
par contre le plateau et les pions étaient très bien car c'étaient ceux de la VO deluxe de GMT. Problème : ce n'était pas traduit.
la seconde édition a son plateau traduit, par contre une erreur de maquette fait que 2-3 pays dont les noms sont un peu longs ont les noms qui collent au bord des cases… pas vraiment gênant, mais c'est assez moyen. De même, le matériel est globalement plus cheap que celui de GMT. ça reste cependant la meilleure solution pour jouer en français à ce jeu.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Empédocle
Empédocle
Merci à toi Manfred pour ta réponse factuelle et précise.
Bon vent et bon jeu.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Harry Cover
Harry Cover
la version d'UGG est juste catastrophique perso je l'ai revendue pour me racheter la version GMT deluxe et un deck de cartes traduits sur ARTCOW
Mon top
Aucun jeu trouvé
bachibouzouk
bachibouzouk
J’avais ce lien qui recensait les corrections à apporter.
vois si cela t’intéresse,
https://www.dragonsnocturnes.org/forums/index.php?/topic/14829-twilight-struggle-vf/
Mon top
7Tigers
7Tigers
Harry Cover dit :la version d'UGG est juste catastrophique perso je l'ai revendue pour me racheter la version GMT deluxe et un deck de cartes traduits sur ARTCOW

Idem (pour la 1ère version UGG)!

Harry Cover
Harry Cover
La 2e aussi, le matériel est honteux
Mon top
Aucun jeu trouvé
Empédocle
Empédocle
Bonsoir à ce que que ce jeu intéresse,

j'ai acquis d'occasion la version UGG 2016 (en parfait état car jamais joué) et je tiens à dire que certains commentaires me semblent exagérés. Pour faire la part des chose:
  • la carte est d'excellente facture, même si effectivement, dans la case Europe de l'ouest, le texte est imprimé à la limite de la bordure de la case (sans chevauchement ni dépassement) et qu'une petite marge eut été préférable mais rien qui ne saute aux yeux si on ne le cherche pas, rien de rédhibitoire. Pour deux, trois pays, c'est encore moins flagrant car il y a une marge, même si elle n'est pas optimale (mais alors soit la police était plus petite et illisible, soit les cases des pays étaient de taille différente donc...);
  • les cartes sont de très bonne qualité, sans fautes et très bien traduites (reste la question des majuscules qui me semblent justifiées car il s'agit des mots-concepts du jeu comme Influence, Contrôle);
  • oui, les marqueurs sont fins, mais sauf à avoir des moignons à la place des doigts ou de se ronger les ongles jusqu'à la troisième phalange, cela ne rend pas le jeu injouable car ils sont bien rigides, mais il faut admettre que cela aurait été mieux en plus épais.
  • enfin, un très bon point pour le livret de règles, très bien édité, parfaitement traduit, et qui inclut la FAQ  présentant les questions/réponses, carte par carte.
Donc rien de honteux ou de catastrophique, le travail a été fait sérieusement... Il est toujours légitime de noter les imperfections et les manquement d'un jeu, surtout en terme d'édition, mais je pense que l'honnêteté nous commande d'être mesuré dans nos commentaires. (après, peut-être ai-je un second tirage?, lequel a bénéficié de vos commentaires...)
Alors merci à tous et à UGG...
PS : Putain quel jeu...
Mon top
Aucun jeu trouvé
lABCdaire
lABCdaire
Bon, au moins j'aurais économisé mes sous après avoir lu les premiers avis sur le matériel. Ce n'est peut-être pas "honteux", mais le soin apporté à l'impression, au graphisme et à la traduction sont aussi importants que la qualité du matériel lui-même. Et vu que la VO en anglais faisait déjà un peu "cheap" à mon goût, je ne pense pas que cette réédition en français que j'attendais me satisfera...

Me contenterai sans doute à jamais de ma version US originale qui va finalement très bien.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Judge Ju
Judge Ju
Pixie Games distribue maintenant la VF de ce très bon jeu !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Djinn174
Djinn174
Est-ce que ce sera mieux ???  je remarque beaucoup d'erreurs de traduction dans les règles chez Pixie ces derniers temps.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Le Zeptien
Le Zeptien
J'ai la version UGG 2011... elle ne me pose pas de problème, ne m'a jamais dégoutté de jouer à TS et elle me suffit largement. Evidemment "Edition français" sur la boite, ça l'fait pas, mais j'ai vu pire ailleurs. J'avais aussi la seconde édition GMT... ben pareil, sauf que si l'anglais me gène pas, ce n'est pas le cas de tout le monde et la version UGG à le mérite de m'avoir permis d'élargir le nombre de joueurs potentiels à affronter.

Je souhaite à Pixie d'en vendre beaucoup, c'est cool d'avoir un tel éditeur qui revient sur les grandes gloires du JdP...
Mon top
Aucun jeu trouvé
Judge Ju
Judge Ju
Djinn174 dit :Est-ce que ce sera mieux ???  je remarque beaucoup d'erreurs de traduction dans les règles chez Pixie ces derniers temps.

Alors en fait il s’agit de la deuxième édition d’UGG. Pixie a récupéré le stock restant !

Je l’ai et la traduction est vraiment très bonne sur cette version.

On peut regretter les pions trop fins, l’aide de jeu imprimé sur papier simple par contre.

A noter aussi que Pixie le propose a 50€ ! Donc moins cher qu’avant... Et on le trouve déjà à moins de 45€ sans trop chercher !

Mon top
Aucun jeu trouvé
Le Zeptien
Le Zeptien
Judge Ju dit :

On peut regretter les pions trop fins, l’aide de jeu imprimé sur papier simple par contre.
 

Oui mais tu sais, à la base, TS est un GMT, grand spécialiste des wargames et historiquement, ils ont toujours faits des petits pions fins...et encore, maintenant on a droit à des plateaux en carton épais, parce qu'avant, le plateau était plutôt une grande carte souple plus ou moins fines...comme pour les premières éditions de TS d'ailleurs. 

Mon top
Aucun jeu trouvé