[Twilight Struggle]
Bonjour. Ça y est : la nouvelle version française de Twilight Struggle est annoncé arriver dans certaines boutiques (notamment strasbourgeoise) d'ici quelques jours. Mais qu'en est-il de la qualité de la traduction? La précédente version sortie il y a quelques années avaient été, paraît-il, très décevante avec de nombreuses traductions erronées ou confuses.
Quelqu'un aurait-il eu des retours en avant première sur la nouvelle traduction française ?
Bonjour, une source pour cette info ?
Big_Bang dit :Bonjour, une source pour cette info ?
Concernant l'arrivée du jeu version deluxe en français, elle est annoncée par exemple dans la boutique du meeple orange pour... demain!
Quant à une nouvelle traduction en français, c'est ce que j'ai compris de M. Guillaume en visionnant la vidéo hexrules 12 sur trictrac-TV
je l'ai acheté je n'ai pas encore pu apprécier la traduction mais si le plateau et les cartes sont de qualité standard, les pions sont merdiques, tout fins et il y a une seule aide de jeu sur du papier normal franchement on est loin de la qualité gmt
certains textes sur le plateaux débordent ou sont masqués, le graphiste a fait un travail de sagouin
Et merdasse ! Acheté aussi mais pas encore reçu..Les craintes sur le plateau étaient donc justifiées....
Et les pions ne sont pas au standard deluxe ? c'est ça Harry ?
Bon ça me fera un spare et puis ça me permettra d'initier le fiston, tout en français.
Ils sont couillons chez UGG quand même...
non effectivement on est très en dessous des pions de la deluxe, ça faisait un moment que je n'avais pas vu des pions d'aussi mauvaise qualité, le plateau est également moins épais mais c'est moins gênant ! il intégre la variante guerre chinoise
le livret de règles contient également des variantes qui ne sont pas dans la boite GMT
sinon j'ai lu quelques cartes, je n'ai pas vu d'erreur ni de traduction hasardeuse mais bon je n'ai pas tout controlé
quand même dingue de laisser un jeu de cette qualité à UGG...
Bon ben voilà...
J'attendais de savoir si la traduction valait le coup... ben non la qualité c'est important... je ne vais pas mettre 60 € dans un jeu de mauvaise qualité!
Tant pis!
Pile-poil !
Hier j'ai terminé mon projet de rework/traduction, j'ai une première version, je l'ai relue de nombreuses fois mais j'aimerai des regards extérieurs et des retours constructifs avant de passer à l'imprimerie.
Mon objectif est de rendre le jeu accessible et agréable pour les francophones, autant sur le fond que sur la forme, j'espère que le pari est réussi.
Quelques exemples de cartes :
Le lien du sujet : C'est ici.
Les cartes v1 : C'est ici.
Quand ça sera terminé, je ferai un tutorial pour les imprimer si vous êtes intéressés.
Merci d'avance pour vos retours !
vince_c dit :Big_Bang dit :Bonjour, une source pour cette info ?
Concernant l'arrivée du jeu version deluxe en français, elle est annoncée par exemple dans la boutique du meeple orange pour... demain!
Quant à une nouvelle traduction en français, c'est ce que j'ai compris de M. Guillaume en visionnant la vidéo hexrules 12 sur trictrac-TV
merci j'avais zappe
y’aurait-il d’autres retours sur la qualité du matériel de la version 2016 de twilight struggle 2016 VF?
merci
yoann
quelqu’un pourrait-il poster des photos du matériel de twilight (qualité carte, épaisseur pions et plateaux…)
MERCI
yoann
very cheap.
je confirme. vraiment decevant pour une version Deluxe vf.
carte et plateau normal mais sans plus. 2 plaquettes de pions… trés fins. Une aide de jeu sur une feuille de papier ecolo A4 et idem pour la regle de jeu. 2 dés basiques en bois.
Quand à la boite, il n y a aucun rangement… juste une boite.
certains textes du plateau dépassent du cadrage.
la 1ere impression que l’on a en découvrant le materiel n est vraiment pas agréable.
Ca fait mal au ventre pour ce prix là.
Cest la premiere fois que je vois ça d ailleurs…
Bon je me mets à étudier les règles en ésperant que le jeu en vaille la peine.
Bouflus dit :Bonjour,
Je voudrai faire l'acquisition de Twilight Struggle, et en plein doute:
la qualité de la nouvelle VF est elle finalement à la hauteur, ou vaut il mieux prendre la VO même avec un anglais médiocre?
Bonjour,
tu as aussi la possibilité d'aller sur Okkazeo voir s'il y a une annonce qui t'intéresse.
Il y a une annonce à 50 euros sur une VO deluxe avec cartes traduites, mais je ne connais pas l'état du jeu si de quelle façon ont été traduite les cartes : jeu de cartes imprimé par un site pro ou simple papier ... des photos à demander sur l'état du jeu ?
ça peut aussi être une option intéressante.
Salut à tous,
Ce jeu me fait saliver mais la lecture de ce fil ne m’a pas beaucoup aidé à saisir clairement les différences de qualité entre d’un côté :
- la première VF dite Deluxe
- la seconde édition UGG de 2016
- traduction
- qualité du plateau et des marqueurs.
la seconde édition UGG est de très très loin mieux traduite que la première, qui était traduite par un allemand…
le matos de la première était buggé (quelques cartes avec des stickers dessus pour corriger une erreur…)
par contre le plateau et les pions étaient très bien car c’étaient ceux de la VO deluxe de GMT. Problème : ce n’était pas traduit.
la seconde édition a son plateau traduit, par contre une erreur de maquette fait que 2-3 pays dont les noms sont un peu longs ont les noms qui collent au bord des cases… pas vraiment gênant, mais c’est assez moyen. De même, le matériel est globalement plus cheap que celui de GMT. ça reste cependant la meilleure solution pour jouer en français à ce jeu.
Merci à toi Manfred pour ta réponse factuelle et précise.
Bon vent et bon jeu.
la version d’UGG est juste catastrophique perso je l’ai revendue pour me racheter la version GMT deluxe et un deck de cartes traduits sur ARTCOW
J’avais ce lien qui recensait les corrections à apporter.
vois si cela t’intéresse,
https://www.dragonsnocturnes.org/forums/index.php?/topic/14829-twilight-struggle-vf/
Harry Cover dit :la version d'UGG est juste catastrophique perso je l'ai revendue pour me racheter la version GMT deluxe et un deck de cartes traduits sur ARTCOW
Idem (pour la 1ère version UGG)!