Salut,
Ca y est !
Le 10ème tome du Trône de Fer vient de sortir !!!
Le Chaos :
Un peu court, je sens que je vais n'en faire qu'une bouchée...
Ludovic.
ce roman sorti en deux volume aux etats unis va sortir en trois volumes en france, quand je pense que grrr martin avait parlé de decalogie, en fin plus que 18 tome en vf
a plus
alain
ce roman sorti en deux volume aux etats unis va sortir en trois volumes en france, quand je pense que grrr martin avait parlé de decalogie, en fin plus que 18 tome en vf
a plus
Heuu, c'est pas trop ça. Le tome A Feast for Crows est 1 seul tome - donc 1 seul volume. Et Pygmalion a décidé finalement de le couper en 2 pour la France (c'est déjà bien que ce n'est pas 3)
Mais le mieux, c'est quand même de lire en Anglais, on y gagne beaucoup en fin de compte, et à tous les points de vue.
Il n'y a que 4 bouquins en anglais jusque là (A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows). Ce sont des livres bien épais. Mais comment la VF a-t'elle été découpée pour aboutir à 10 volumes? Même en faisant 2 livres vf avec 1 livre vo, ça devrait n'en faire que 8 pour le moment...
Au passage, c'est quand même de l'escroquerie ces bouquins coupés en 2 ou plus pendant la traduction! 
En fait les bouquins 1,2 et 3 en anglais sont découpés en 3 tomes ce qui fait les 9 premiers tomes en français. LE 4e anglais va être visiblement coupé en 2 ce qui nous donnera les tomes 10 et 11.
Pour le 10 c'est lu, digne suite de ce qui précéde, c'est toujours aussi frustrant quand ça se termine on aimerait bien la suite :p
Otaku Mike dit:
Au passage, c'est quand même de l'escroquerie ces bouquins coupés en 2 ou plus pendant la traduction!
Je me demande si c'est pas tout bêtement un choix d'édition, j'ai l'impression que les énormes pavés que l'ontrouve en anglais font fuir le lectorat français. Bref qu'un livre en 2 tomes se vend mieux qu'un tome unique de 900 pages. .. Faudrait demander à un éditeur
Gromdrengi dit:
Pour le 10 c'est lu, digne suite de ce qui précéde, c'est toujours aussi frustrant quand ça se termine on aimerait bien la suite :p
je suis depuis 3 mois sur le numéro 3 
et toi tu le claques en une soirée !!! rhalala... faut que je me motive 
La raison pour couper un volume anglais en 3 volumes français : j'ai payé mon exemplaire de A Feast For Crows 22 Euro environ.
Chaos semble être vendu 21 Euro à la FNAC, donc c'est assez rentable au final puisqu'ils vendent la moitiée au même prix.
La mauvaise nouvelle, c'est que A Dance With Dragons, qui était attendu pour Octobre 2006, est maintenant prévu pour Février 2007...
Pourtant, il l'avait promis-juré, "si j'ai mis du temps à sortie A Feast For Crows, c'est parce que j'ai tout écrit d'un jet et que je ne savais pas où couper..." et que donc la sortie du volume suivant devait suivre sous peu, juste le temps de créer le buzz marketing.
Gromdrengi dit:En fait les bouquins 1,2 et 3 en anglais sont découpés en 3 tomes ce qui fait les 9 premiers tomes en français.
pour être précis:
T1 US (1088 pages d’écriture) = 1+2 FR
T2 US (1184 pages d’écriture) = 3+4+5 FR
T3 US (1521 pages d’écriture) = 6+7+8+9 FR
Gromdrengi dit:LE 4e anglais va être visiblement coupé en 2 ce qui nous donnera les tomes 10 et 11.
trois ça ferait beaucoup:
le T4 US fait 780 pages
le T10 FR 340 pages
donc le 11 devrait faire 440 pages si il n'y a pas de différence due à la traduction (+annexes, bio, cartes...).
Gromdrengi dit:Pour le 10 c'est lu, digne suite de ce qui précéde, c'est toujours aussi frustrant quand ça se termine on aimerait bien la suite :p
tout pareil
la bonne nouvelle:
T11: "LES SABLES DE DORNE"
Mise en vente le 18 Octobre 2006
Eric dit:Otaku Mike dit:
Au passage, c'est quand même de l'escroquerie ces bouquins coupés en 2 ou plus pendant la traduction!
Je me demande si c'est pas tout bêtement un choix d'édition, j'ai l'impression que les énormes pavés que l'ontrouve en anglais font fuir le lectorat français. Bref qu'un livre en 2 tomes se vend mieux qu'un tome unique de 900 pages. .. Faudrait demander à un éditeur
On retrouve ces pratiques dans le monde du DVD...
Là ou généralement ailleurs on a une saison complète en 1 coffret, la France se voit bien souvent gratifier d'un découpage de saison en 2 coffrets... bien sûr, au prix fort...
Chrius dit:Eric dit:Otaku Mike dit:
Au passage, c'est quand même de l'escroquerie ces bouquins coupés en 2 ou plus pendant la traduction!
Je me demande si c'est pas tout bêtement un choix d'édition, j'ai l'impression que les énormes pavés que l'ontrouve en anglais font fuir le lectorat français. Bref qu'un livre en 2 tomes se vend mieux qu'un tome unique de 900 pages. .. Faudrait demander à un éditeur
On retrouve ces pratiques dans le monde du DVD...
Là ou généralement ailleurs on a une saison complète en 1 coffret, la France se voit bien souvent gratifier d'un découpage de saison en 2 coffrets... bien sûr, au prix fort...
Pour les dvd, j'ai l'impression que c'est en train de se corriger avec des coffrets plus économiques
Eric dit:Pour les dvd, j'ai l'impression que c'est en train de se corriger avec des coffrets plus économiques
Alors qu'au même moment, ce sont les américains qui se mettent à la mode des 2 coffrets par saison. Il faut dire qu'à leur décharge, c'est parce que les saisons sont de plus en plus diffusées en 2 demi-saisons (genre 1 moitié en été, une autre en hiver). C'est le cas des Stargate SG1 et Atlantis ou des Battlestar Gallactica, entre autres.
On en sortira pas.
Mike
lordsnow dit:
T11: "LES SABLES DE DORNE"
Je ne me tenais pas au courant sur le titre mais je viens de gagner un pari (que le prochain titre aurait à voir avec les Martell
lordsnow dit:
Mise en vente le 18 Octobre 2006
ça c'est une bonne nouvelle en effet, il y a des efforts de fait, on a vu beaucoup beaucoup plus long comme délai de traduction après découpage...
ARggh cela y est je l'ai acheté aussi mais je ne peux m'empecher de raler.
Quand je vois que l'on paye 20 euros un demi bouquin alors qu'en Australie j'ai eu l'occasion d'acheter le pavé complet a 20 dollards il ya de quoi vraiment avoir les boules de pas être "fluent" dans le texte !!!! 