[Troia] remise pièces dans le tas de fouille

[Troia]

J'ai seulement lu la règle, pas encore joué.

Il est dit qu'après examen d'une pièce, on peut la remettre dans le tas de fouille. C'est gratuit ou ça coûte un point de plus?

Questions reliées:

- peut-on remettre d'autres pièces non examiné dans ce tour (mais se trouvant déjà derrière le paravent) en même temps ou à la place? Cela compte-il un point aussi dans un maximun de cinq?
- si on joue une carte Publication, peut-on aussi rejetter ainsi des pièces si c'est gratuit?

Je me demandes en fait s'il n'y a pas une erreur de traduction dans le manuel en français: la phrase "retourner une pièce" devrait signifier "voir l'autre côté de la pièce" et non pas "retourner la pièce dans le tas" comme cela est actuellement le cas. Ainsi tout s'explique et je n'ai pas de question. Le manuel en anglais n'a pas ce problème.

Je me demandes en fait s'il n'y a pas une erreur de traduction dans le manuel en français: la phrase "retourner une pièce" devrait signifier "voir l'autre côté de la pièce" et non pas "retourner la pièce dans le tas" comme cela est actuellement le cas. Ainsi tout s'explique et je n'ai pas de question. Le manuel en anglais n'a pas ce problème.


Sans relire la règle, je pense que c'est exactement ça. Je n'ai jamais vu qu'on pouvait remettre les pièces dans le tas (ce qui serait illogique du point de vue du thème : comment et pourquoi réenterrer des objets qui viennent d'être exhumés ?!).
Je pense qu'il n'y a qu'un sens possible pour le cheminement des pièces : tas -> devant le paravent -> derrière le paravent -> publiées sur les "puzzles".