Tribun

ben voila premier au classement fairplay
est ce qu'une gentille ame a pensé à faire une jolie traduction? d'avance merci

Ca devrait sortir chez FFG et Ubik assez rapidement (fin d'année).

Sinon c'est tres bien, j'ai trouvé. Piliers de la Terre-like, par contre.

ben c'est que j'ai la version allemande et que je parle pas allemand en fait...c'est bete....
donc si quelqu'un veut bien le traduire ça serait fabuleux
merci a tous

Personne

Ne te tracasse pas ... ça viendra ... laisse les traducteurs se remettre de leur retour d'Essen ...



Je l'ai commandé ... fort possible que je m'y colle si personne ne l'a fait d'ici là ...

Tiens

j'ai plus rien dans ma liste de traductions à faire.
J'ai pas trouver le fichier in English par contre.

ludigaume dit:Tiens
j'ai plus rien dans ma liste de traductions à faire.
J'ai pas trouver le fichier in English par contre.

je te sens motivé ...

fais-toi plaisir

Je n'ai pas encore trouvé la trad anglaise non plus en fait ... à mon avis ca ne devrait pas tarder

petit up

toujours rien malheureusement

Papa_ours21 dit:toujours rien malheureusement

Difficile sans le jeu et sans un PDF ou autre document

Je peux scanner les règles en allemand si ça vous intéresse.

chumbs dit:Je peux scanner les règles en allemand si ça vous intéresse.

Perso je préfère la crème anglaise

salut j'ai vu quelque part en vpc qu'il y a une traduction française de ce jeu...donc meme un scan je suis preneur
merci merci d'avance

personne....

La voilà : http://www.fievredujeu.com/news/index.php?id_news=375

Merci à Chumbs pour son aide précieuse et pour votre patience.

quelle excellente surprise ... !

Merci pour cette traduction !

Stéphan

J'ai fait une aide de jeu. Vous la trouverez là : Tribun_aide_fr.pdf (29,6 Ko)

Si quelqu'un veut récupérer le .doc pour faire une mise en page plus jolie, MP !

une aide de jeu super bien faite et très utile, merci mimix pour le jeu et le reste

Au fait, j'ai modifié mon aide de jeu pour y inclure les infos relatives à l'extension (en italique). Elle se trouve ici : Tribun_aide_fr_v2.pdf (36,8 Ko)

il existe une traduction de l'extention de ce super jeu ?
Merci pour l'info

kirk hammett dit:La voilà : http://www.fievredujeu.com/news/index.php?id_news=375
Merci à Chumbs pour son aide précieuse et pour votre patience.

La règle n'est plus disponible, quelqu'un pourrait-il m'indiquer un autre lien pour avoir la règle française ? Je viens de recevoir le jeu mais il est en allemand...
D'avance merci énormément !

Personne n'a la règle en français ?

CEBA dit:Personne n'a la règle en français ?

Le jeu étant sorti aux éditions Ubik/Edge en Français j'aurai tendance à dire que tu vas avoir du mal à la trouver en téléchargement ...

Donc il ne me reste plus qu'à jeter ma boîte de Tribun en allemand ?

CEBA dit:Donc il ne me reste plus qu'à jeter ma boîte de Tribun en allemand ?

... ou trouver quelqu'un ayant conservé la traduction non officielle de la règle
... ou récupérer la règle en Anglais sur le BGG
... ou râler auprès de la personne qui t'as vendu un jeu sans préciser qu'il était en allemand et sans règle VF ... ?

kuentin dit:
... ou trouver quelqu'un ayant conservé la traduction non officielle de la règle

J'ai fais un MP à Kirk Hammett il y a 2 jours, pour voir s'il ne pouvait pas m'envoyer la règle qu'il avait mise sur son site sur mon email, il l'a lu mais ne m'a pas encore répondu.

kuentin dit:... ou récupérer la règle en Anglais sur le BGG

Je crois que malheureusement je n'aurai pas le choix (mais c'est tout de même triste d'en arriver là...)

kuentin dit:... ou râler auprès de la personne qui t'as vendu un jeu sans préciser qu'il était en allemand et sans règle VF ... ?

C'était un cadeau.

J'avais bien lu ton message, puis je me suis dit qu'il fallait que j'y réponde...

Et comme ça concerne d'autres joueurs (je reçois pas mal de demande de cette nature), j'en profite pour préciser que si la règle a été retirée, c'est pour une simple raison : le jeu a sa vf.

Et comme je m'oblige à retirer les règles dans ce cas, je me vois mal distribuer de ci de là des traductions.

Désolé...

kirk hammett dit:j'en profite pour préciser que si la règle a été retirée, c'est pour une simple raison : le jeu a sa vf.

Peut-être faudrait-il retirer le lien sur la fiche du jeu sur ton site également ?

Ça éviterait des fausses joies pour les visiteurs et de nombreux mails à lire pour toi

CEBA dit:C'était un cadeau.

Ah oui, la en effet tu n'y es pour rien ...

Tu vas bien trouver une personne pouvant te photocopier cette ancienne traduction maintenant retirée du site (les demandes de scans de règle originale en général sont mal vues ...)

Par contre je ne peu pas t'aider ne possédant pas ni le jeu ni la trad des règles !

Je peux aider le pèlerin en quête du précieux document.

Merci pour l'attention que tu portes à mon cas kuentin !
Mais je me suis débrouillé autrement en téléchargeant la règle en anglais sur BGG.
Maintenant j'ai compris la leçon, si un jeu étranger sort en VF, ne plus l'acheter dans sa VO (celui qui m'a offert le jeu pensait tout comme moi que la règle serait dispo sur le net) car on se fera avoir.
Vive la tyrannie des VF !

Du coup je vais pouvoir prendre l'extension en allemand aussi (j'aurai au moins tout dans la même langue), car j'ai également trouvé la traduction anglaise des règles.