[Dominion]
Bonjour,
Comme vous le savez, les derniers extensions de dominion (Empires et Nocturne) ne seront à priori jamais traduites en France, ce qui est fort regrettable mais peut se comprendre au vu du faible nombre de ventes qui en découlerait pour un éditeur après autant d’extensions.
Je pense malgré tout me les commander en VO, mais je ne suis pas fan de mélanger carte VO et VF ensemble, et je ne vois pas mon cercle de joueurs dominion accrocher. J’envisage donc un système de collage sur les cartes à l’emplacement du texte et titre avec la traduction vf. Avec un bon montage, une bonne qualité d’impression et sleevé, ça peut être sympa.
Est-ce que vous savez si une traduction non officielle est disponible en ligne, ou est ce que des personnes se sentent d’aider au projet? aussi bien pour la traduction ou pour l’utilisation d’un logiciel de retouche pour retravailler les zones de texte et titre de chaque carte.
On trouve pas mal d’informations sur ce site:
Empires - DominionStrategy Wiki
Nocturne - DominionStrategy Wiki
Coller des traductions sur toutes les cartes ça doit représenter un travail monstre. °_°
J’avais cherché l’année dernière pour les mêmes raisons (j’ai un ami qui ne parle pas du tout anglais, et moi c’est pas terrible non plus ^^'). Mais je n’ai rien trouvé.
Finalement la VO est très bien passé. Surtout que c’est toujours le même vocabulaire qui revient. Quand il y a 1 ou 2 cartes anglaises qui tombent avec notre tirage aléatoire : je les explique au début, et ça se passe sans problème.
En tout cas Empire vaut vraiment le coup. Les cartes monuments démultiplient énormément la diversité des parties ! Rien que pour ça, c’est une des meilleurs.
La version en ligne est disponible en français depuis quelques temps, traduction dirigée par Gamesou. Dominion Online
Si tu as un compte, tu peux avoir accès à une présentation de toutes les cartes en français dans l’onglet “cartes familières”
Merci, je ne connaissais pas du tout ce site, ils ont fait tout le travail ^^
Finalement, quelqu’un à une ébauche finale qu’on pourrait print and play tout simplement grâce à la traduction des cartes déjà fait sur le site cité plus haut.
Hello,
Du coup j’ai récupéré une boîte de Nocturne, je voulais créer des étiquettes imprimées avec les traduction sur les cartes.
J’ai l’éditeur Dominion Card Image Generator,
J’ai Dominion Online avec les traductions en français.
Cependant je ne peut pas voir toutes les cartes, les Aubaines, Sortilèges et autre ne sont pas présentes dans les présentation des cartes.
Avez vous une astuce pour que je puisse les voir?
merci
Peut-être en faisant des Print screen de l’appli “Jack of all Dominion”?