Soucis interprétation Durs à cuir

Bonjour à tous,

A la maison, nous avons un soucis d’interprétation des Durs à cuir. Est-ce qu’il faut compter les points de victoire du peuple actif + en déclin ET faire décliner le peuple actif ? Donc le tour s’arrête ici. Ou, faut-il compter les points du peuple actif + en déclin ET décliner, puis compter à nouveau les points (c’est-à-dire le peuple nouvellement en déclin) ?
J’espère que ma demande est clair, car ma femme et moi n’avons pas la même interprétation des Durs à cuir, et il serait intéressant de savoir ce qu’il en est. 

Merci par avance pour votre aide ! 

C’est le premier cas (on ne gagne les points qu’une seule fois par tour)

Merci beaucoup pour votre réponse. J’avais donc raison !