Bonjour content de voir que ça avance au niveau des traduction du jeu, par contre je n'ai pas trouvé où se téléchargeais tout ce qui avait été fais jusque là.
Es-ce qu'on pourrais me rediriger vers des lien éventuel ? (même en MP hein ^^)
Merci d'avance et encore bravo !
Salut s61cl209, j'en suis qu'a 17% environ de la traduction du livret, j'ai fait une grosse pause cette été. je vais essayé d'avancer. je ne traduit pas tout, titres, entêtes, histoire des personnages je ne fais pas.
C'est pas facile vu mon niveau d'anglais très bas, mais le jeu est vraiment bien.
Mise à jour: 04/10/2015
Suis à 95% 
maintenant
reste 5 pages.
Je vois que ça avance.
De mon cote jai tout mis en pause depuis un certain temps.
Ce soir je te partage ce que jai fait et quand tu aura terminé je serais intéressé aussi par les livrets.
Par contre tu traduis lequel des deux livrets ? Ou les deux ?
Je possède le scan des deux livrets au pire mais en anglais...
Schnapi 61
Tu traduit quel livret exactement ? Je ne vois pas l'avancement sur ton drive
Schnapi
salut,
je viens d'investir dans ce jeu et j'aimerais savoir s'il etait possible de profiter des traductions que vous avez realisées. que reste t il à traduire qie je vous donne un coup de main? J ai l extension master of the void, je vais voir pour faire la traduction.
merci d avance
philbarfly79 dit :Salut,
Je vous signale que j'ai traduit tous les objets de ville et les cartes non officielles mises en ligne sur BGG.
http://www.printerstudio.com/sell/sell_ ... 693DC6BD4E
La traduction est en cours pour les petites cartes des Capacités des Héros...
Ensuite je ferai la VF des nouvelles créatures, nouvelles règles, etc que j'ai mis en ligne sur BGG :
https://boardgamegeek.com/filepage/1173 ... threat-car
https://boardgamegeek.com/filepage/1171 ... king-cover
https://boardgamegeek.com/filepage/1182 ... iles-cards
https://boardgamegeek.com/filepage/1112 ... jargono-sn
https://boardgamegeek.com/filepage/1177 ... they-climb
https://boardgamegeek.com/filepage/1122 ... s-hexcrawl
https://boardgamegeek.com/filepage/1118 ... mp-village
Il y a du travail...
Juste pour signaler que sur l'impulsion de Schnapi61 je viens de traduire en français ma feuille de perso A3.
Elle est dispo sur BGG https://boardgamegeek.com/filepage/128663/feuille-de-personnage-vf-fromat-a3
Je vais reprendre la traduction des cartes de Capacités prochainement...
Bonjour,
Bravo et merci pour cette feuille de personnage.
Sur ton "Store" de Printerstudio, il n'y a bien que cela qui est en vf pour SOB ?
Cordialement.
Thierry
Oui. Les prochaines cartes VF seront les capacités mais ce n'est pas pour tout de suite.
Ok, merci.
Avec cette magnifique V5, je n'ai pas eu de notification de nouveau message...
AVANCEMENT TRADUCTION (IMAGES MODIFIEES EGALEMENT)
AVEC QUELQUES EXEMPLES EN IMAGES
JETONS: 100% 
TOWN CARDS: 100%
ABILITY STARTING CARDS: 100%
LAW/MEDIUM/HIGHT/EPIC THREAD: 0% mais aucune traduction n'est prévue
MAP DECK: 0% mais aucune traduction n'est prévue
DARKNESS: 100%
SIDEBAGS CARDS / REFERENCES CARDS: 100%
EQUIPEMENTS: 100%
ARTEFACT MINES ET TARGA ET SWAMP: 100%
STARTING GEAR: 100%
PERSONNAL ITEM: 100%
charactER SHEETS: 100%
MUTATION CARDS: 100% (merci bikks)
MONSTERS SHEETS: 100%
FOUILLE: 100%
LOOTS: 100%
PEUR GRANDISSANTE: 100%
WORLD CARDS: 100%
CARTES EQUIPEMENTS EXTENSION 100% (X4)
Reste
ABILITY CARDS: 80% (Mise en page des cartes non réalisée)
ADVENTURE BOOK: 0% (Préparation des Fichiers images 100%, plus qu'à traduire)
REFERENCE SHEETS: 100% (forgeron etc)
SHEETS MADNESS, MUTATION ET INJURES: 0%
CARTES RENCONTRES: 90%
Si quelqu'un veut m'aider, il me reste les deux aventures book à traduire. Je ne traduit pas toutes les pages. seulement celles qui concerne les règles.
Cela fait 20 pages sans compter les missions.
EXEMPLE: 
Schnapi61
salut à tous,
est ce qu une traduction du livret d'aventure est dispo en français?
bonjour; est ce que les traductions ont avancées? si vous pouviez me les fournir. je debute dans ce jeux.
merci
Bonsoir
Très intéressé aussi par l avancement voir la fin des traductions réalisé par nos courageux bilingue :)
Salut à tous les amateurs de SoB !
J'ai aussi acquis ce jeu et commandé moultes extensions mais pas encore une seule partie à mon actif car manque de temps et camarades disponibles et surtout figs en peinture chez un gars qui a pas 2 mains gauches et plus de temps que moi ;)
Je m'inscris aussi dans la longue liste d'attente de réfractaires à la VO du coup, mais je tâcherai quand même de donner un coup de main pour la trad... Ce sont les livrets d'aventure qui posent souci pour l'instant, c'est bien ça ?
Il me semble qu'effectivement les livrets d'aventure n'ont pas été traduit. Je vais me lancer de ce pas dans la traduction du livret de la cité des anciens. Je commence par la première mission de base à savoir: "pour quelques pierres sombre de plus". Si d'autres traduisent des missions, merci de préciser lesquelles qu'on évite les doublons.
Première mission ok
Hello,
Si quelqu'un peux m'envoyer l'adventure book anglais, je veux bien traduire de nouvelles missions ou d'autres règles, ce n'est pas difficile pour moi
Vous en êtes à la mission 2 c'est ça?
hello? Y a encore qqun de vivant dans ce sujet? On la continue cette traduction? :)
Moi 
Je me suis abonné au fil début Juin donc je lis mais franchement le facteur "temps" est le plus dur à débloquer pour que je puisse vous aider.
Je ne sais pas où en sont les trad, il me semble que les livrets d'aventures sont au point zéro ou guère plus dans l'avancement, qqu'un a des infos + précises pour repartir sur des bases fiables ?
d'après ce que je vois dans ce fil, une grosse partie du matériel est traduit
il reste surtout du travail sur l'adventure book
https://drive.google.com/folderview?id=0BwuwVhQsZs7AfjBZOWxiOTFOZlFleGd5UnpGdGZkaktSeDlSQVNlSmhSV0ZycE1SVFVPZGs&usp=sharing
les 10 premières pages sont traduites, pas le reste
il manque donc essentiellement les missions et le système de leveling
je pense que c'est ça la priorité
je peux continuer la traduction et poster la suite ici mais je n'ai pas l'adventure book, et donc j'ai besoin de quelqu'un pour m'envoyer la version anglaise...
Quelqu'un se dévoue? Je peux traduire le reste assez vite :)