Par : zillah666 | lundi 26 janvier 2015 à 19:30
zillah666
zillah666
Bonsoir

Très intéressé aussi par l avancement voir la fin des traductions réalisé par nos courageux bilingue :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Salut à tous les amateurs de SoB !
J'ai aussi acquis ce jeu et commandé moultes extensions mais pas encore une seule partie à mon actif car manque de temps et camarades disponibles et surtout figs en peinture chez un gars qui a pas 2 mains gauches et plus de temps que moi ;)
Je m'inscris aussi dans la longue liste d'attente de réfractaires à la VO du coup, mais je tâcherai quand même de donner un coup de main pour la trad... Ce sont les livrets d'aventure qui posent souci pour l'instant, c'est bien ça ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
gobelinmalin
gobelinmalin
Il me semble qu'effectivement les livrets d'aventure n'ont pas été traduit. Je vais me lancer de ce pas dans la traduction du livret de la cité des anciens. Je commence par la première mission de base à savoir: "pour quelques pierres sombre de plus". Si d'autres traduisent des missions, merci de préciser lesquelles qu'on évite les doublons.
Mon top
Aucun jeu trouvé
gobelinmalin
gobelinmalin
Première mission ok
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
Hello,

Si quelqu'un peux m'envoyer l'adventure book anglais, je veux bien traduire de nouvelles missions ou d'autres règles, ce n'est pas difficile pour moi

Vous en êtes à la mission 2 c'est ça?
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
hello? Y a encore qqun de vivant dans ce sujet? On la continue cette traduction? :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Moi yes Je me suis abonné au fil début Juin donc je lis mais franchement le facteur "temps" est le plus dur à débloquer pour que je puisse vous aider.
Je ne sais pas où en sont les trad, il me semble que les livrets d'aventures sont au point zéro ou guère plus dans l'avancement, qqu'un a des infos + précises pour repartir sur des bases fiables ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
d'après ce que je vois dans ce fil, une grosse partie du matériel est traduit
il reste surtout du travail sur l'adventure book
https://drive.google.com/folderview?id=0BwuwVhQsZs7AfjBZOWxiOTFOZlFleGd5UnpGdGZkaktSeDlSQVNlSmhSV0ZycE1SVFVPZGs&usp=sharing
les 10 premières pages sont traduites, pas le reste
il manque donc essentiellement les missions et le système de leveling

je pense que c'est ça la priorité
je peux continuer la traduction et poster la suite ici mais je n'ai pas l'adventure book, et donc j'ai besoin de quelqu'un pour m'envoyer la version anglaise...
Quelqu'un se dévoue? Je peux traduire le reste assez vite :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
---------------------------------------------------------------
Etat de la traduction en cours : 02/07/2016
-------------------------------------------------------------

La traduction étant à l'arrêt (pas de nouvelles des personnes qui bossaient dessus, j'ai repris le travail.
Une partie importante du matériel a été traduite (voir page 1 du sujet). Il reste surtout à traduire les missions et la suite du leveling des personnages puis les autre infos importantes du livre d'aventure.

Je vais commencer par traduire le plus important : le leveling des personnages et les missions
Je ne traduirai que les informations clés et pas tout le blabla autours pour des raisons de temps
J'ai repris le début de traduction du livre d'aventure qui existe déjà (les 10 premières pages étaient traduites)

Si quelqu'un veut participer au travail, merci de me le signaler afin qu'on se répartisse les taches :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
https://www.sendspace.com/file/15qcc7

j'ai traduit le leveling de la saloon girl
ainsi que la mission 1 et 2
Mon top
Aucun jeu trouvé
blackshad
blackshad
y a encore qqun intéressé par cette traduction?!
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
blackshad dit :y a encore qqun intéressé par cette traduction?!

Moi, oui :)

Mon top
Aucun jeu trouvé
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Oui moi aussi, merci !
Mon top
Aucun jeu trouvé
moufmouf
moufmouf
Bonjour,
De même pour moi,bon courage .
Amicalement 
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Re,
Alors bonne nouvelle et mauvaise nouvelle !
Commençons par la mauvaise... Quand j'ai pris le fil de ce sujet, j'avais une idée du matos que j'avais récupéré en rachetant d'occaz les 2 boites de base, à savoir les règles traduites imprimées et pas mal de cartes VF imprimées aussi et glissées dans des sleeves sur les cartes VO, or je n'ai pas revérifié précisément tout ce dont je disposais, et la mauvaise nouvelle c'est que j'ai fait perdre du temps à qques uns d'entre vous (BlackShad notamment, désolé) 
La bonne nouvelle, c'est qu'en remettant le nez dans mes boites aujourd'hui, j'ai pu constater avec joie que je dispose aussi du livret d'aventures de City of the Ancients complètement traduit (hors bla-bla) imprimé avec la même mise en page que la VO, à savoir les arbres de progression de carrière et les missions ! yes Ainsi que les missions (mais là QUE les missions) du livret d'aventure de Swamps of Death.
DONC
il ne resterait qu'à traduire et mettre en page la première partie du livret de SwOfDe jusqu'aux missions, la fin du livret étant sensiblement la même que celle de CiOfTheAnc (à part la description des monstres je crois).
+ les extensions Cavern of Cynder etc... (que je n'ai pas encore ouvertes car achetées récemment).

Je ne pense malheureusement pas pouvoir vous scanner ce que j'ai avant la fin de mes congés (mi-août) mais au moins je peux vous éviter un travail fastidieux sur ça déjà (et encore désolé pour le temps "perdu").
Faites moi un rappel par MP mi aout si vous voulez bien, histoire de ne pas laisser trainer trop longtemps ce "travail" de scan :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Voilà, c'est fait, revenu de congés, j'ai scanné la trad VF de l'adventure book City of the Ancients.
Si qqu'un le veut, me MP pour la partage sur Google Drive.
De l'avancée sur l'autre adventure book ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
garton
garton
Bonjour,
Je suis preneur pour toutes les traductions que vous pourrez m'apporter en mp ;) Ayant bossé sur les traductions des extensions de touch of evil, je serais heureux de profiter cette fois du travail des autres :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
ced0077
ced0077
bonjour, je serais aussi interressé pour la traduction du livre d'aventure et du reste. Mp moi svp merci!
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Remarquez, je pense ne connaître que le partage avec l'adresse mail mais je viens de voir ce lien sur GoogleDrive, je le poste ici, si ça marche come ça tant mieux, plus besoin de me MP ;)
https://drive.google.com/open?id=0B1m04c4ZNoxVcVhidGR5Y1M1TnM
Enjoy
Mon top
Aucun jeu trouvé
ced0077
ced0077
Super merci pur le lien!!
Mon top
Aucun jeu trouvé
witchblade3
witchblade3
Ben en fait il existe déjà des trad de pratiquement tout par Quire sur le site fanmade.fr broken heart
Merci à @Endevor pour le tuyau yes
Mon top
Aucun jeu trouvé
PsyKoTine
PsyKoTine
Bonjour en cherchant des infos sur ce jeu qui a l'air d'avoir de sacrés atouts pour me plaire et regarder si une édition française était disponible , je suis tombé sur ce topic
je voulais savoir si quelqu'un avait un lien ou pouvait m'envoyer un MP avec la traduction des diverses cartes ?
j'ai trop envie de me l'acheter mais j'ai peur de passer à côté du jeu en VO, ceci expliquant ma requête

en vous remerciant par avance et Bravo à ceux qui traduisent ce genre de jeu pour permettre au plus grand nombre d'en profiter
Mon top
Aucun jeu trouvé
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,
La réponse est juste au-dessus.
Mon top
Aucun jeu trouvé
PsyKoTine
PsyKoTine
J'ai été sur fanmade.fr avant de poster sur ce sujet et j'ai rien trouvé sur SoB 
il faut s'inscrire ?

EDIT : ok j'ai trouvé comment faire
Mon top
Aucun jeu trouvé
dark kgnith
dark kgnith
bonjour j'aimerais savoir ci je t'envoie mon adresse mail tu peux menvoyer la traduction de tt les cartes de shadows of brimstones en vf stpl je te remercie par avance 
 
Mon top
Aucun jeu trouvé