Par : zillah666 | lundi 26 janvier 2015 à 19:30
zillah666
zillah666
Bonjour a tous
j aimerais savoir si quelqu'un aurait les traductions dzs regles et des cartes éventuellement de shadows of brimstone en français?
Ma boutique vient d'en recevoir et aimerais me le prendre mais moi et mon anglais :(
Merci a tous
Mon top
Aucun jeu trouvé
Nergal
Nergal
Une traduction fan made des règles est disponible, mais à ma connaissance aucune traduction des cartes n'a été réalisée, ni des livrets de scénarios.
Pour les règles:
https://www.dropbox.com/s/37bxew9p49m5gtt/sobs_rulebook_web_publish%20Cible.pdf?dl=0
Le jeu comporte quand même bcp de texte sur de multiples cartes, du coup je ne sais pas si c'est jouable si l'on est pas confortable avec l'anglais (qui reste quand même simple). Après c'est un coopératif il suffirait donc d'une personne à l'aise en anglais pour jouer, les cartes de persos et d'équipements étant très simples
zillah666
zillah666
Merci c'est un bon début :)
Peut être que d'autres auront le reste ... meme en fichier texte et je referais les visuel :)
Anglais je suis pas au top, photoshop je gère :)
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bikk
Bikk
zillah999 dit:Merci c'est un bon début :)
Peut être que d'autres auront le reste ... meme en fichier texte et je referais les visuel :)
Anglais je suis pas au top, photoshop je gère :)

Je suis en train de traduire quelques truc, si tu veux je te les donne pour que tu puisse faire quelque chose avec photoshop (par contre c'est pas de la traduction professionnelle donc faut pas tirer à vue...). :wink:
Thieumm
Thieumm
Des News de la trad du livret d aventure ?
Merci
s61cl209
s61cl209
Bonjour,
quelqu'un as-t-il réussit à récupérer le PDF des deux adventures book SVP?
Cdlt
guillaume.joubert[AT]hotmail.fr
Mon top
Aucun jeu trouvé
Baron Mundus
Baron Mundus
J'ai essayé à plusieurs reprises d'avoir ce fichier mais impossible.
Mon top
Bikk
Bikk
Moi je l'ai comme tous ce qu'on le jeu...Je peux te le filer.
s61cl209
s61cl209
Hello
Des news bikk ?
Je ne peux plus jouer les missions car il ne me reste que les 18 pages de personnage que j'avais scanné et plastifié...
Ils me manque donc encore environ 78 pages (sur les deux livres aventure de ancients et swamp)
Cdlt,
SCHNAPI61
Mon top
Aucun jeu trouvé
s61cl209
s61cl209
Bonjour à tous,
J'ai commencé à traduire le jeu car je souhaite me faire une version VF perso,
J'ai actuellement traduit tous les Equipements, tous les Artefacts et tous les Jetons du jeu,
J'ai également commencé à traduire les cartes Rencontres (15 cartes réalisées)
Il me reste encore du taf, mais j'aurai aimé savoir si quelqu'un a traduit des composants dans le jeu, comme ça on pourrait se partager le taf.
Au pire vous pouvez vous occuper de la traduction, et moi je modifie les cartes et references sheets.
Par contre vu les problèmes de copyrigth, la personne devra avoir le jeu pour participer,
Cordialement,
Schnapi61
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bikk
Bikk
Salut, moi je veux bien ta traduction finale s'il te plait. J'avais commencé à traduire quelques trucs comme les fiches Général stores, des cartes de fan etc, mais je me suis arrêté, c'est un travail de titans et mon anglais et très loin d'être bon. Je te met un lien pour télécharger les fichiers directement. https://drive.google.com/folderview?id=0BwuwVhQsZs7AfjBZOWxiOTFOZlFleGd5UnpGdGZkaktSeDlSQVNlSmhSV0ZycE1SVFVPZGs&usp=sharing
Bikk
Bikk
Salut, moi je veux bien ta traduction finale s'il te plait. J'avais commencé à traduire quelques trucs comme les fiches Général stores, des cartes de fan etc, mais je me suis arrêté, c'est un travail de titans et mon anglais et très loin d'être bon. Je te met un lien pour télécharger les fichiers directement.
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing
s61cl209
s61cl209
Hello,
Je te remercie pour tes traductions,
AVANCEMENT TRADUCTION (IMAGES MODIFIEES EGALEMENT)
JETONS: 100%
TOWN CARDS: 100%
ABILITY STARTING CARDS: 100%
LAW/MEDIUM/HIGHT/EPIC THREAD: 0% mais aucune traduction n'est prévue
MAP DECK: 0% mais aucune traduction n'est prévue
DARKNESS: 50%
SIDEBAGS CARDS / REFERENCES CARDS: 100%
EQUIPEMENTS: 100%
ARTEFACT MINES ET TARGA ET SWAMP: 100%
STARTING GEAR: 100%
PERSONNAL ITEM: 100%

Je continue mon avancement, par contre pas sur que j'ai le droit de tout uploader sur le net...?
PETITE ASTUCE, J'utilise FASTSTONE PHOTO RESIZER pour recarder les images générées avec KLUTZ GENERATOR (en gros pour virer la bande noire)
Je te remercie pour tes traductions, je vais pouvoir les intégrer dans les images.
Je posterai l'avancement au fur et à mesure sur le site
SCHNAPI61
PS: je traduit de cette façon
Mon top
Aucun jeu trouvé
s61cl209
s61cl209
En fait je refabrique le jeu entièrement, pour cela que je modifie les images une fois le texte traduit, puis je les imprime, plastifie....
Pour les Jetons je colle sur polystyrène extrudé puis verni.
Un jeu comme celui-ci demande plus de 100H de travail, mais 20€ de fabrication pour les deux boites (en prenant en compte les cartes mutation/injury/town item...)
Cordialement,
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bikk
Bikk
s61cl209 dit:Hello,
Je te remercie pour tes traductions,
AVANCEMENT TRADUCTION (IMAGES MODIFIEES EGALEMENT)
JETONS: 100%
TOWN CARDS: 100%
ABILITY STARTING CARDS: 100%
LAW/MEDIUM/HIGHT/EPIC THREAD: 0% mais aucune traduction n'est prévue
MAP DECK: 0% mais aucune traduction n'est prévue
DARKNESS: 50%
SIDEBAGS CARDS / REFERENCES CARDS: 100%
EQUIPEMENTS: 100%
ARTEFACT MINES ET TARGA ET SWAMP: 100%
STARTING GEAR: 100%
PERSONNAL ITEM: 100%

Je continue mon avancement, par contre pas sur que j'ai le droit de tout uploader sur le net...?
PETITE ASTUCE, J'utilise FASTSTONE PHOTO RESIZER pour recarder les images générées avec KLUTZ GENERATOR (en gros pour virer la bande noire)
Je te remercie pour tes traductions, je vais pouvoir les intégrer dans les images.
Je posterai l'avancement au fur et à mesure sur le site
SCHNAPI61
PS: je traduit de cette façon

Par MP tu risque rien.Est-ce que tu vas traduire les livrets d'aventures?
J'ai commencé le 1er livret, j'en suis à la page 7, 1 h par page :shock: sans la mise en page :pouicboulet:
Sinon superbe boulot. Chapeau bas, merci à toi pour tout ça :kingpouic:
Sinon moi je veux bien que tu donne tes cartes traduites :D S'il te plait...
Bikk
Bikk
Page 9 du 1er livret terminé...pff on continue. :pouicboulet:
phil barfly
phil barfly
Salut,
Je vous signale que j'ai traduit tous les objets de ville et les cartes non officielles mises en ligne sur BGG.
http://www.printerstudio.com/sell/sell_ ... 693DC6BD4E
La traduction est en cours pour les petites cartes des Capacités des Héros...
Ensuite je ferai la VF des nouvelles créatures, nouvelles règles, etc que j'ai mis en ligne sur BGG :
https://boardgamegeek.com/filepage/1173 ... threat-car
https://boardgamegeek.com/filepage/1171 ... king-cover
https://boardgamegeek.com/filepage/1182 ... iles-cards
https://boardgamegeek.com/filepage/1112 ... jargono-sn
https://boardgamegeek.com/filepage/1177 ... they-climb
https://boardgamegeek.com/filepage/1122 ... s-hexcrawl
https://boardgamegeek.com/filepage/1118 ... mp-village
Il y a du travail... :D
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bikk
Bikk
Bikk dit:Page 9 du 1er livret terminé...pff on continue. :pouicboulet:

Page 10 et 11. fini
s61cl209
s61cl209
bonjour a tous,
jai un peu traine sur trad car jai change de pc et jattend le clavier azertty, actuellement encore en qwerty...
AVANCEMENT TRADUCTION (IMAGES MODIFIEES EGALEMENT)
JETONS: 100%
TOWN CARDS: 100%
ABILITY STARTING CARDS: 100%
LAW/MEDIUM/HIGHT/EPIC THREAD: 0% mais aucune traduction n'est prévue
MAP DECK: 0% mais aucune traduction n'est prévue
DARKNESS: 100%
SIDEBAGS CARDS / REFERENCES CARDS: 100%
EQUIPEMENTS: 100%
ARTEFACT MINES ET TARGA ET SWAMP: 100%
STARTING GEAR: 100%
PERSONNAL ITEM: 100%
charactER SHEETS: 100%
MUTATION CARDS: 100% (merci bikks)
MONSTERS SHEETS: 100%[/colo
LOOTS: 100%
PEUR GRANDISSANTE: 100%
FOUILLE: 100%
WORLD CARDS: 100%
Reste
ABILITY CARDS: 0%
ADVENTURE BOOK: 0%
REFERENCE SHEETS: 20%
CARTES RENCONTRES: 20%

merci pour les traductions du livret aventure, j ai installe nero pdf donc des que je peux je modifie toutes les pages importantes (regles) et non les histoires etc...
Mon top
Aucun jeu trouvé
s61cl209
s61cl209
Si quelqu'un est balaise en traduction et qu'il a un peu de temps, il y a pas mal de taf sur l'aventure book à faire...lol
J'ai mis à jours l'avancement sur le forum :D
Mon top
Aucun jeu trouvé
gedefe_62
gedefe_62
Bonjour content de voir que ça avance au niveau des traduction du jeu, par contre je n'ai pas trouvé où se téléchargeais tout ce qui avait été fais jusque là.
Es-ce qu'on pourrais me rediriger vers des lien éventuel ? (même en MP hein ^^)
Merci d'avance et encore bravo !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Bikk
Bikk
Salut s61cl209, j'en suis qu'a 17% environ de la traduction du livret, j'ai fait une grosse pause cette été. je vais essayé d'avancer. je ne traduit pas tout, titres, entêtes, histoire des personnages je ne fais pas.
C'est pas facile vu mon niveau d'anglais très bas, mais le jeu est vraiment bien.
Mise à jour: 04/10/2015
Suis à 95% :P maintenant
:arrow: reste 5 pages.
SCHNAPI61
SCHNAPI61
Je vois que ça avance.

De mon cote jai tout mis en  pause depuis un certain temps.

Ce soir je te partage ce que jai fait et quand tu aura terminé je serais intéressé aussi par les livrets.

Par contre tu traduis lequel des deux livrets ? Ou les deux ?
Je possède le scan des deux livrets au pire mais en anglais...

Schnapi 61
Mon top
Aucun jeu trouvé
SCHNAPI61
SCHNAPI61
Tu traduit quel livret exactement ? Je ne vois pas l'avancement sur ton drive

Schnapi
Mon top
Aucun jeu trouvé
gobelinmalin
gobelinmalin
salut,
je viens d'investir dans ce jeu et j'aimerais savoir s'il etait possible de profiter des traductions que vous avez realisées. que reste t il à traduire qie je vous donne un coup de main? J ai l extension master of the void, je vais voir pour faire la traduction.

merci d avance
Mon top
Aucun jeu trouvé
phil barfly
phil barfly
philbarfly79 dit :Salut,
Je vous signale que j'ai traduit tous les objets de ville et les cartes non officielles mises en ligne sur BGG.
http://www.printerstudio.com/sell/sell_ ... 693DC6BD4E
La traduction est en cours pour les petites cartes des Capacités des Héros...
Ensuite je ferai la VF des nouvelles créatures, nouvelles règles, etc que j'ai mis en ligne sur BGG :
https://boardgamegeek.com/filepage/1173 ... threat-car
https://boardgamegeek.com/filepage/1171 ... king-cover
https://boardgamegeek.com/filepage/1182 ... iles-cards
https://boardgamegeek.com/filepage/1112 ... jargono-sn
https://boardgamegeek.com/filepage/1177 ... they-climb
https://boardgamegeek.com/filepage/1122 ... s-hexcrawl
https://boardgamegeek.com/filepage/1118 ... mp-village
Il y a du travail... :D

Juste pour signaler que sur l'impulsion de Schnapi61 je viens de traduire en français ma feuille de perso A3. 

Elle est dispo sur BGG https://boardgamegeek.com/filepage/128663/feuille-de-personnage-vf-fromat-a3

2261f28244847db4ad0ec8abb3b277e19079.jpe


Je vais reprendre la traduction des cartes de Capacités prochainement...

Mon top
Aucun jeu trouvé
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,
Bravo et merci pour cette feuille de personnage.
Sur ton "Store" de Printerstudio, il n'y a bien que cela qui est en vf pour SOB ?
ffe2ca2553b110dd59fd2d019fc78c9baa03.jpe
Cordialement.
Thierry
Mon top
Aucun jeu trouvé
phil barfly
phil barfly
Oui. Les prochaines cartes VF seront les capacités mais ce n'est pas pour tout de suite.
Mon top
Aucun jeu trouvé
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Ok, merci.
Avec cette magnifique V5, je n'ai pas eu de notification de nouveau message...                 
Mon top
Aucun jeu trouvé
SCHNAPI61
SCHNAPI61
AVANCEMENT TRADUCTION (IMAGES MODIFIEES EGALEMENT)
AVEC QUELQUES EXEMPLES EN IMAGES
JETONS: 100% 
e70e8ffc86c25c3e87841df40ab70790d446.jpe
TOWN CARDS: 100%
a94effc0630630c2d6da894294eecb407cff.png
ABILITY STARTING CARDS: 100%
671387d37bdcffcc30667930daa938020805.png
LAW/MEDIUM/HIGHT/EPIC THREAD: 0% mais aucune traduction n'est prévue
MAP DECK: 0% mais aucune traduction n'est prévue
DARKNESS: 100%
33ce094098d31eb3b7eed936fdb1988857f8.png
SIDEBAGS CARDS / REFERENCES CARDS: 100%
d448fb5f9a74f65dc849fff111399796bfb5.jpe
EQUIPEMENTS: 100%
9ac36737f8ca0abcfc36e46a2e59ded05701.jpe
ARTEFACT MINES ET TARGA ET SWAMP: 100%
STARTING GEAR: 100%
PERSONNAL ITEM: 100%
charactER SHEETS: 100%
65aab432adcc7c57e279e5d4da230404a5a7.png
MUTATION CARDS: 100% (merci bikks)
6c779c1fb0ae1b2b70d1d56f93804373c5d3.png
MONSTERS SHEETS: 100%
fb8186bd2369c08fdb2268252e00cc19f6d9.png
FOUILLE: 100%
LOOTS: 100%
719bc2be8a209a93338c1a2ddce7a385e0db.png
PEUR GRANDISSANTE: 100%
WORLD CARDS: 100%
0a01d422bd336b67bb59432ed05b06990b25.png
CARTES EQUIPEMENTS EXTENSION 100% (X4)
a6cde85712bd62f9f9ac018400e7f854161d.jpe
Reste 
ABILITY CARDS: 80% (Mise en page des cartes non réalisée)
ADVENTURE BOOK: 0% (Préparation  des Fichiers images 100%, plus qu'à traduire)
REFERENCE SHEETS: 100% (forgeron etc)

baab740bfbb28301663aee527ca720817338.jpe
SHEETS MADNESS, MUTATION ET INJURES:  0%
CARTES RENCONTRES: 90%


Si quelqu'un veut m'aider, il me reste les deux aventures book à traduire. Je ne traduit pas toutes les pages. seulement celles qui concerne les règles.
Cela fait 20 pages sans compter les missions.
EXEMPLE: 
23ad8373beb07a3402f0a2d3a8ac440f6771.png

Schnapi61
Mon top
Aucun jeu trouvé
ironbreaker
ironbreaker
salut à tous,
est ce qu une traduction du livret d'aventure est dispo en français?
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
ced0077
ced0077
bonjour; est ce que les traductions ont avancées? si vous pouviez me  les fournir. je debute dans ce jeux.
merci
Mon top
Aucun jeu trouvé