[Zombie Survival 2: There Goes The Neighborhood]
Bonjour à tous,
Je reviens de ESSEN avec quelques jeux, et faut dire que si beaucoup de jeux m'ont tenté, je ne suis pas super fort pour comprendre les régles en anglais ou en allemand.
Alors pour commencer, est-ce que quelqu'un aurait les régles en français du jeu de Twilight: "Zombie Survival"?
Merci de votre aide
si tu me fait suivre un pdf ou scan des règles, je me charge de la traduction.
C'est super sympa, j'essaye de te faire un scan des régles au plus vite, et je te les envoie en MP.
Merci à toi
Ah ben ça m'intéresse grandement aussi, j'avais envie d'en savoir plus avant d'acheter le jeu, avec une trad des règles ce sera plus simple de se faire une idée !
salut
moi itou 
Je suis aussi intéressée !
Laissez moi encore quelques jours et je fais suivre.
Par contre, j'ai pas trop le temps de "peaufiner ça" donc je traduis et je dégrossi.
Ensuite si j'ai le temps je ferai ça "mieux", là, j'essaye déjà de rendre ça "jouable". Ensuite, on verra pour du propre.
Tout pareil, si tu peux me MP...Et n'hésite pas si tu as besoin d'aide pour la trad!
Super sympa de t'atteler à la tâche !
Merci 
Merci Rugal ! 
Moi aussi, Moi aussi.
Merci
Je suis preneur aussi. Sympa pour la trad. 
Désolé pour l'attente, j'ai eu des soucis personnels qui ne m'ont pas permis de vous donner ça en temps et heures promises
C'est en texte brut, c'est pas toujours parfait, mais ça suffit pour jouer normalement. J'ai volontairement laissé les termes techniques en anglais et en italique pour des questions de simplicité.
Si ya des trucs à traduire sur les cartes, je dois pouvoir le faire si on m'envoie ce qu'il faut.
Derniere chose : j'ai une hésitation sur deux trucs : le night scope et un autre truc du genre, je suis pas sur que "die" correponde à "dé" (qui se dit normalemement "dice") mais je vois pas ce ça aurait pu être d'autre.
http://www.terafiles.net/v-93438.html
Voilà
Bon jeu, perso, j'attends sa dispo pour le tester, m'a l'air fun.
@Rangexerom : hésite pas à me contacter par mp pour qu'on perfectionne tout ça.
rugal dit:Désolé pour l'attente, j'ai eu des soucis personnels qui ne m'ont pas permis de vous donner ça en temps et heures promises
C'est en texte brut, c'est pas toujours parfait, mais ça suffit pour jouer normalement. J'ai volontairement laissé les termes techniques en anglais et en italique pour des questions de simplicité.
Si ya des trucs à traduire sur les cartes, je dois pouvoir le faire si on m'envoie ce qu'il faut.
Derniere chose : j'ai une hésitation sur deux trucs : le night scope et un autre truc du genre, je suis pas sur que "die" correponde à "dé" (qui se dit normalemement "dice") mais je vois pas ce ça aurait pu être d'autre.
http://www.terafiles.net/v-93438.html
Voilà
Bon jeu, perso, j'attends sa dispo pour le tester, m'a l'air fun.
@Rangexerom : hésite pas à me contacter par mp pour qu'on perfectionne tout ça.
en fait Die = Dé et Dice = Dés
sauf que dans le langage courant on utilise même Dice pour le singulier donc Dé.
En tous cas merci pour cette trad déjà très complète et compréhensible
Oui un grand merci à toi.
A moi de prendre le temps de lire un peu tout ça maintenant
alors, c'est potable ce que j'ai fais ou pas?
ça suffit pour jouer?
Désolé Rugal, en ce moment je n'ai pas le temps de jouer et encore moins de lire des règles 
En tout cas, ne t'inquiète pas dès que je m'y mets, je te tiens au courant. Mais à première vue tu as fais du bon boulot!