[Puerto Rico]
J'ai reçu un mail concernant les différences de traductions des rôles entre la version "web" (de B. Faidutti) qui sert de référence et la version "officielle" de Tilsit.
J'avais déjà posé une question du même style à propos des rôles 1 - 2 - 4, sans me douter que 3 et 6 seraient aussi différents chez Tilsit.
Pour la version illustrée que je propose au téléchargement, j'ai pris l'option de me calquer sur la version Tilsit, mais, comme je ne l'ai pas, je ne me suis pas rendu compte que j'ai en fait fait un mixe des deux.
Des lors, j'aimerais - avant de remanier les deux versions et de le proposer à nouveau sur ma page - m'assurer que la majeure partie des joueurs (donc vous qui lisez ces lignes) joue bel et bien la même traduction Voilà donc ce que je pense utiliser :
Tilsit:
1 - Intendant
2 - Maire
3 - Bâtisseur
4 - Contremaître
5 - Marchand
6 - Armateur
7 - Chercheur d'Or
Web :
1 - Planteur
2 - Intendant
3 - Maçon
4 - Artisan
5 - Marchand
6 - Capitaine
7 - Checheur d'Or
Est-ce bien juste ?
Merci pour vos réponses
De mémoire, il me semble que c'est ça.
Pour la version Tilsit, c'est bien ça.
Seb, vu que c'est moi qui t'ai envoyé le mail, je ne peux qu'approuver ces différences et j'ai en plus vérifié ce we avec ma boite Tilsit. C'est donc mon avis et je le partage.
Il ne faut pas oublier non plus le Dispensaire qui remplace l'Hospice.
Je confirme pour la traduction de la VO. Et je trouve Tilsit très nuls de ne pas avoir repris les même termes ! 
arthemix dit:Je confirme pour la traduction de la VO. Et je trouve Tilsit très nuls de ne pas avoir repris les même termes !
Pourquoi Tilsit n'a pas conservé les mêmes termes ?
qu'il n'est pas utilisé les même terme passe encore mais le plus pénible c'est la réutilation de l'intendant pour un autre personnage/action.
ok, merci pour vos réponses, je m'y colle dès que j'ai un peu de temps.
Moi aussi je trouve que Tilisit aurait pu reprendre les mêmes termes. Sachant que les deux versions sont utilisés, il est vraiment gênant d'avoir ces différences, et en plus, ils ont changé l'intendant (pour le planteur, faudra vraiment qu'on m'explique )