Par : Harry Cover | lundi 29 juin 2020 à 18:28
moskev
moskev
Bonjour,
Je suis moi-même traducteur et bien entendu joueur.
J'aimerais connaître plus amplement les rouages de la traduction dans le monde du jeu de société.
En possession d'Underwater et déjà très fan des illus, j'ai hâte de voir la version française à l'horizon.
 
Mon top
Aucun jeu trouvé
sathimon
sathimon
Bonjour tout le monde,
trad terminée, Harry Cover en phase de relecture avant de faire la mise en page :)

Ou la la, les rouages de la traduction dans le monde du jeu, il me semble qu'il y avait eu un topic sur la traduction il y a quelques temps, je pense que vous trouverez plus de réponses là-bas qu'ici :)

Je vais essayer de le retrouver :) (pas réussi mais en repassant sur l'ensemble des forums, il y a l'outil de recherches et en tapant traduction on trouve pas mal de topic sur le sujet, il faut juste prendre le temps de trier :) )
Mon top
10 ans et +
8,8
1460 avis
14 à 99 ans
8,9
411 avis
8 ans et +
7,7
329 avis
~
5,6
3 avis
14 à 120 ans
7,8
170 avis
10 ans et +
8,3
15 avis
Damien973
Damien973
Merci pour votre travail! J'attends la VF avec beaucoup d'impatience!!!
 
Mon top
12 ans et +
8,9
337 avis
10 ans et +
8,7
97 avis
12 ans et +
8,5
34 avis
14 à 99 ans
8,8
26 avis
12 à 99 ans
9,4
29 avis
Harry Cover
Harry Cover
Mise en page terminée :)

Plus je me plonge dans ces règles plus le jeu me fait envie. Certes c'est du classique, mais bien travaillé j'ai l'impression avec des petits twist intéressants. L'univers graphique est magnifique, hâte d'avoir le matériel en vrai et de pouvoir y jouer.

Je vais attaquer la variante solo téléchargeable sur le site de l'éditeur.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Rodenbach
Rodenbach
Bravo !
Le timing me semble respecté  😁
Mon top
8 ans et +
8,9
290 avis
10 ans et +
8,4
171 avis
8 ans et +
8,5
280 avis
14 ans et +
8,3
422 avis
8 à 100 ans
6,8
31 avis
10 ans et +
8,2
664 avis
12 ans et +
8,2
64 avis
Harry Cover
Harry Cover
merci Boss, j'ai droit à une prime pour avoir bosser le dimanche ? hein ?

bon on va essayer de bien relire tout ça :)

sinon je ne sais toujours pas qui va distribuer la VF
Mon top
Aucun jeu trouvé
Rodenbach
Rodenbach
Harry Cover dit :merci Boss, j'ai droit à une prime pour avoir bosser le dimanche ? hein ?

bon on va essayer de bien relire tout ça :)

sinon je ne sais toujours pas qui va distribuer la VF

On verra à la réception de la boîte 😁

Mon top
8 ans et +
8,9
290 avis
10 ans et +
8,4
171 avis
8 ans et +
8,5
280 avis
14 ans et +
8,3
422 avis
8 à 100 ans
6,8
31 avis
10 ans et +
8,2
664 avis
12 ans et +
8,2
64 avis
Harry Cover
Harry Cover
on se pose des questions existentielles majeur avec Sathimon.

Doit on traduire Cathédrale St Vitus en Cathédrale St Guy ?
et dans une moindre mesure pareil pour la Vlata que l'on connait aussi sous le nom de fleuve Moldau ?

(moi j'aime bien Vltava)
Mon top
Aucun jeu trouvé
bohu
bohu
Pour le fleuve, je préfère Vltava (tu as mélangé des lettres;-) )
Pour la cathédrale, pas de préférence. 
Merci !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Docky
Docky
Pour le fleuve, je suis (malheureusement) habitué à Moldau (prononcer Molda-ou) car c'est le nom de ce fleuve en allemand. Mais à y regarder de plus près, il existe aussi un autre fleuve européen du nom de Moldau, au nord-est de la Roumanie. Il donna son nom à la Moldavie. Bref, pour rester à prague, autant mettre Vltava qui évite les confusions.
Mon top
14 ans et +
9,0
33 avis
12 ans et +
8,9
132 avis
11 ans et +
8,0
3 avis
12 ans et +
8,6
103 avis
14 à 99 ans
9,2
58 avis
12 ans et +
9,0
416 avis
Rodenbach
Rodenbach
Avec mes tares de puriste, j'aime bien qu'on reste le plus près possible de la langue d'origine,
mais quelqu'un habitué aux versions françaises serait peut être outré, moi j'aime bien les deux noms  praguois.
Mon top
8 ans et +
8,9
290 avis
10 ans et +
8,4
171 avis
8 ans et +
8,5
280 avis
14 ans et +
8,3
422 avis
8 à 100 ans
6,8
31 avis
10 ans et +
8,2
664 avis
12 ans et +
8,2
64 avis