[Port royal] dernier tour de jeu

[PORT ROYAL]

Bonjour, 
Comment vous comprenez le dernier tour de jeu ? 
Soient 4 joueurs : A, B, C et D, A est le 1er joueur et D est le joueur actif, il atteint les 12 points. Le jeu s’arrête ou tout le monde peut rejouer un tour ? 
Comme il est noté “soit devenu joueur actif”, on considère que tous les joueurs (D inclus) aient rejoué une fois. Vous confirmez ? 
Merci pour votre aide !! 

Extrait des règles : Un joueur déclenche la fin de partie dès qu’il a

rassemblé 12 points d’influence dans son espace
personnel. Terminez le tour de table jusqu’à ce que le
joueur assis à la droite du premier joueur soit devenu
joueur actif, et ait terminé son tour.

D finit son tour, chaque autre joueur peut acheter de l’étalage, puis la partie s’arrêt, car D est la dernier joueur dans l’ordre du tour.

Quand D joue, il est le joueur actif. Quand les autres joueurs se servent (ou pas) dans la rivière, D est toujours le joueur actif. Quand tout le monde s’est servi, D a terminé son tour, A devient le joueur actif.
D n’est donc pas encore devenu le joueur actif car il l’était déjà. 
Voilà pourquoi il y a eu un doute parmi les joueurs autour de ma table hier soir.

L’important, c’est que tout le monde ait été actif le même nombre de fois, donc c’est comme polo l’a dit. 

OK ça marche, merci pour vos retours !!!