46
réponses
13
followers
Par : Uphir | vendredi 22 mai 2020 à 10:37
thanos17
thanos17
Moi je suis aussi un amoureux déçu si ont peut appeler comme ca.
Mes meilleurs jeux je les eu chez eux mais a coté de ca plus on avance et plus les raté sont légions. Surement en partie a cause d Asmodée et le fait que financièrement j'ai toujours eu l'impression qu'ils sont juste.
Des fois la VF sort et on se doute qu'il n'y aura pas de suite meme sur des succès.
latribuneludique
latribuneludique
maester dit :
latribuneludique dit :
Tintaglia dit :J'ai personnellement était tres deçu par l'abandon de Battlelore qui etait un jeu excellent avec un vrai potentiel. Sachant que RuneWArs etait bcp plus risqué comme approche. Donc je vois ce que vous voulez dire.

Si mes souvenirs sont bons, Battlelore a été abandonné deux fois avant la reprise d'Asmodée : une fois avec la v1 et une fois avec la v2 (dont le soutien avait été catastrophique).

Pas la peine d'incriminer Asmodée je pense, c'est dans les gènes de FFG de faire n'importe quoi et de privilégier la rentabilité rapide même sur les gammes qui prennent du temps à s'implanter.

Euh ouais, mais non en fait. FFG n'a pas planté Battlelore V1, ils ont permis à quelques extensions supplémentaires de sortir. C'est Days of Wonder qui avait arrêté la gamme.

On est bien d'accord, ils ont bien abandonné la v1 après avoir racheté le jeu à Days of Wonder, j'ai pas dit qu'ils l'avaient planté mais ils ne l'ont pas soutenu d'une manière super enthousiaste non plus. Puis, des années plus tard, ils ont lancé la v2 de manière catastrophique et l'ont abandonné en catimini après avoir switché sur Runewars Miniatures qui a fait un four...

Asmodee n'a peut-être pas amélioré l'affaire mais n'est pas à l'origine des stratégies hasardeuses de FFG US.

Par contre on pourra reprocher à l'éditeur français de ne pas savoir gérer son groupe quand on voit que FFG US prend des décisions dans son coin sans jamais prévenir FFG FR (comme avec le drame du renouvellement massif des stocks de X-Wing v1 chez FFG FR juste avant que FFG US annonce la v2).

Mon top
Aucun jeu trouvé
leherly
leherly
Pour le volet Xwing V1, FFG Us s'est aussi pris les pieds dans le tapis en ne sortant pas la V2 du Raider, Renégats de Saw et le Tie Reaper car ils ont des stocks chez eux, bien entendu, ils avaient annoncé les ressortir. Le problème de FFG FR/EDGE est qu'ils ont peu d'iniatives possibles et que FFG FR n'est pas, je crois, sous les ordres de FFG Us (hors volet charte graphique), mais plus sous Asmodée FR (qui est différente de Asmodée NA,...). A croire que le volet développement/créatif ("métier?") ne parle pas trop au volet logistique/finance/production. une meilleure coordination niveau international et mois centré Etats-Unis serait utile (par exemple, comprendre que toutes les boutiques n'ont pas la place d'aligner des rangées de tables de 2m² pour des jeux de figurines durant 2/3H). 
Pourtant j'adore X-Wing (surtout que c'est pré peint), le jeu de plateau le Trône de Fer, Armada m'intéresse mais nécessite trop de place. 
Mon top
Aucun jeu trouvé
fouilloux
fouilloux
Tiens, je comprend mieux la ruée sur mon Marvel Champion d'occase... J'aurais du le vendre plus cher :-)
Mon top
Aucun jeu trouvé
guilou05
guilou05
Finalement ce qui sauve Edge / FFG c'est leur lien historique avec FFG US et les accords de traductions de gros jeux comme le catalogue de CMON.

J'adorais cette boîte, maintenant pour plusieurs raisons je préfère acheter en VO.

Par contre je suis étonné de lire les retours sur la qualité de traduction. C'est vrai qu'elle s'est améliorée, mais y a quand même pas mal de (gros) ratés encore.
Uphir
Uphir
fouilloux dit :Tiens, je comprend mieux la ruée sur mon Marvel Champion d'occase... J'aurais du le vendre plus cher :-)

Si tu savais combien on m'a proposé pour les extensions !

heart
Mais je ne suis pas un spéculateur et je n'ai pas voulu déloter.

Mon top
Aucun jeu trouvé
Acathla
Acathla
guilou05 dit :Finalement ce qui sauve Edge / FFG c'est leur lien historique avec FFG US et les accords de traductions de gros jeux comme le catalogue de CMON.

J'adorais cette boîte, maintenant pour plusieurs raisons je préfère acheter en VO.

Par contre je suis étonné de lire les retours sur la qualité de traduction. C'est vrai qu'elle s'est améliorée, mais y a quand même pas mal de (gros) ratés encore.

Faisant beaucoup de jeux a texte (figurines,jce) je ne suis pas sûr que le ratio erreur de trad/nombre de mots soit en leur défaveur...par rapport a un jeu de gestion avec très peu de texte...

 

sgtgorilla
sgtgorilla
guilou05 dit :Finalement ce qui sauve Edge / FFG c'est leur lien historique avec FFG US et les accords de traductions de gros jeux comme le catalogue de CMON.

J'adorais cette boîte, maintenant pour plusieurs raisons je préfère acheter en VO.

Par contre je suis étonné de lire les retours sur la qualité de traduction. C'est vrai qu'elle s'est améliorée, mais y a quand même pas mal de (gros) ratés encore.

Quand tu lis les retours sur les jeux Intrafin, le nbre incroyable de Pixies , je peux te dire qu'ils sont largement mais très largement au-dessus.

Mon top
Aucun jeu trouvé
guilou05
guilou05
Il est vrai que je ne comparais pas par rapport aux autres éditeurs (oui si tu compares aux autres, y en a des pires). Je parlais uniquement de leur production. J'ai de plus en plus de mal de voir l'existence des erreurs de traduction (je ne parles pas de coquilles) dans les localisations (de manière générale). C'est vraiment dommage de voir ce manque de rigueur (encore une fois de manière générale). Je ne vois pas en quoi le fait qu'il y ait plus de textes ou non pardonnent ces erreurs.

Après c'est peut être moi qui suis de plus en plus exigeant ou que cet éditeur dispose d'une compréhension plus forte de la part des joueurs.
Harry Cover
Harry Cover
Ah tiens c'est marrant moi j'ai l'impression inverse, je trouve qu'ils se sont énormément améliorés et que même ils sont dans le peloton de tête des meilleures localisations
mais bon je ne suis pas tous leurs jeux
Mon top
Aucun jeu trouvé
guilou05
guilou05
Ca doit venir de moi et du pas de bol de tomber sur les mauvais jeux  alors mea culpa
Tintaglia
Tintaglia
Harry Cover dit :Ah tiens c'est marrant moi j'ai l'impression inverse, je trouve qu'ils se sont énormément améliorés et que même ils sont dans le peloton de tête des meilleures localisations
mais bon je ne suis pas tous leurs jeux

Tout a fait d'accord. Vu la quantité de traduction faites le ratio d'erreurs est tres faible. Et il faut bien garder en tête que traduire un JCE ou un JDR ce n'est pas le même niveau d'exigence que de traduire les aventuriers du rail.

Acathla
Acathla
guilou05 dit :Il est vrai que je ne comparais pas par rapport aux autres éditeurs (oui si tu compares aux autres, y en a des pires). Je parlais uniquement de leur production. J'ai de plus en plus de mal de voir l'existence des erreurs de traduction (je ne parles pas de coquilles) dans les localisations (de manière générale). C'est vraiment dommage de voir ce manque de rigueur (encore une fois de manière générale). Je ne vois pas en quoi le fait qu'il y ait plus de textes ou non pardonnent ces erreurs.

Après c'est peut être moi qui suis de plus en plus exigeant ou que cet éditeur dispose d'une compréhension plus forte de la part des joueurs.

Il ne s'agit pas de pardonner...de relativiser peut être...

2 erreurs sur 300 caractères et 2 erreurs sur 6000...(et donc relire 25 cartes, ou relire 300...c'est pas pareil)

ok il y a 2 erreurs...mais la marge (d'erreurs 😉) n'est pas la même...

Compréhension plus forte je ne pense pas...juste que jouer a un jce en anglais....c'est plus compliqué que jouer a un jeu de gestion (par conséquent beaucoup d'iconographie...) donc pas mal de joueurs sont "reconnaissants" du travail de traduction (pas facile...🙄) qui est fait.
 

fouilloux
fouilloux
Putain j'ai vendu la totale pour 40€, le con :-)
Mon top
Aucun jeu trouvé