45
réponses
0
follower
Par : desmodus | mercredi 31 janvier 2007 à 16:28
Default
desmodus
desmodus
est morte en couche :kingpouic:
Mon top
Aucun jeu trouvé
scand1sk
scand1sk
desmodus dit:
Par contre si vous voulez savoir si ce sera un petit, grand ou moyen jeu. De quoi ca parle, qui est l'auteur, faudra encore patienter un peu.


J'avais cru comprendre qu'il n'y aurait plus de petites boites ?
shingouz
shingouz
scand1sk dit:
desmodus dit:
Par contre si vous voulez savoir si ce sera un petit, grand ou moyen jeu. De quoi ca parle, qui est l'auteur, faudra encore patienter un peu.

J'avais cru comprendre qu'il n'y aurait plus de petites boites ?

Oui, en théorie, il n'y a plus de petites boîtes, Ravensburger ayant arrêté de les fabriquer. Cela dit, ils peuvent toujours changer d'avis j'imagine...
Mon top
Aucun jeu trouvé
ReiXou
ReiXou
desmodus dit:Ben pour la peine, la traduction francaise sera dispo dès sa sortie.


Argh, la regle allemande est en ligne mais pas ta VF.
desmodus
desmodus
en string leopard
Mon top
Aucun jeu trouvé
20.100
20.100
Alors, de la bouche de Stefan brück:
le jeu sera en production la semaine prochaine et dispo en Allemagne dans 15 jours.

Effectivement, pour Essen, difficile de savoir a quoi ressemblera le jeu puisque lui-meme ne semble pas le savoir. Il dit travailler sur 2 ou 3 idees mais rien de definitif.
Mon top
Aucun jeu trouvé
ReiXou
ReiXou
Tu es sur place, 20100 ?

Des photos ?
20.100
20.100
Mieux, apres mon retour.

Pour les photos, par contre, pas mieux que ce qu on peut trouver d officiel.


PS: scrognegneu de claviers allemands!!!
Mon top
Aucun jeu trouvé
desmodus
desmodus
mais qu'est ce qu'elle a fait de nous la biere?
Mon top
Aucun jeu trouvé
_seb_
_seb_
desmodus dit:Par contre je n'ai aucune idee ni de qui c'est qui va nous sortir Notre Dame en francais ni de quand ca sera.
Mais je pense qu'il y a suffisemment de ludoprofessionnels ici pour nous renseigner rapidement.


Filosofia appremment ... sous distribution Asmodée ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
ReiXou
ReiXou
On le sait que ça va sortir en français ! Folosofia fait la trad' mais c'est un sale coup qd mm de pas avoir la trad' sur le net, mm si c'est courant dans ces cas là.

Merci Richard, en tous cas.
shingouz
shingouz
A priori, on aura la trad sur le net quand le jeu sera sorti en français. Vu qu'on a déjà vu des photos de boîtes avec le logo Filosofia, avec un peu de chance, la sortie de la VF ne devrait pas tarder...
Mon top
Aucun jeu trouvé
ReiXou
ReiXou
shingouz dit:A priori, on aura la trad sur le net quand le jeu sera sorti en français. Vu qu'on a déjà vu des photos de boîtes avec le logo Filosofia, avec un peu de chance, la sortie de la VF ne devrait pas tarder...


C'est pour mai, shingouz, normalement. C'est loin, Mai :D
shingouz
shingouz
c'est vrai que c'est loin...
bah, on trouvera bien une bonne âme pour faire une trad.
si j'ai le temps, je pourrai même essayer de m'y coller...

la version Rio Grande, elle est prévue pour quand ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
ReiXou
ReiXou
shingouz dit:la version Rio Grande, elle est prévue pour quand ?


Je ne sais pas mais en general ils ont 4-6 mois de décalage, je dirais.
kouynemum
kouynemum
NB : la suite de la discussion sur la mise en ligne des traduction de règles est ici :arrow:
:)
Mon top
Aucun jeu trouvé
desmodus
desmodus
Bon voila encore quelques nouvelles sur la parution de Notre Dame chez alea:

y a eu un retard suite a un probleme de livraison d'une partie du matos: les petits cubes en bois. Ca doit etre le meme probleme que pour Calyus magna carta et le depot de bilan du pricipal fournisseur de ce genre de fournitures.
Faut croire que les petits cubes ont finalement ete livré, mais du coup c t pas la bonne couleur, donc retour a l'expediteur.

Nouvelle date prevue:
semaine 12, si je ne m'abuse c'est "déjà" la semaine prochaine?
on va finir par croire que le jeu sortira avant Essen :lol:
cette fois ci, filosofia aura eu une réelle chance de sortir le jeu avant sa parution officielle en Allemagne. Sauront-ils profiter des quelques jours qui restent pour doubler alea? 8)


a+
desmo
Mon top
Aucun jeu trouvé
loïc
loïc
J'arrive pas à comprendre le procès d'intention sur Filosofia. Elasund est arrivé à la bourre, mais il me semble que Les Colons étaient grosso modo dans les temps, non ?

On a enfin un éditeur francophone qui semble vouloir nous traduire les jeux allemands "rapidement" et tout le monde dit qu'ils auront 6 mois de retard alors qu'on a rien pour juger. J'arrive pas bien à comprendre. :?:
Mon top
Aucun jeu trouvé
jester
jester
loic dit:J'arrive pas à comprendre le procès d'intention sur Filosofia. Elasund est arrivé à la bourre, mais il me semble que Les Colons étaient grosso modo dans les temps, non ?
On a enfin un éditeur francophone qui semble vouloir nous traduire les jeux allemands "rapidement" et tout le monde dit qu'ils auront 6 mois de retard alors qu'on a rien pour juger. J'arrive pas bien à comprendre. :?:


Tu déconnes, les Colons standarts ont eu plusieurs mois de retard, et surtout la réédition du jeu de cartes a eu plus de 6 mois de retard (plus je crois).
Les piliers de la terre sortent 6-7 mois après la version allemande.

Pour Elasund il n'y a du texte que sur l'aide de jeu et sur le dos des tuiles (texte grossier collé sur un papier paint).

C'est dommage, mais sortir un jeu entre 6-10 mois après la version originale c'est courir le risque que 80% des amateurs de jeux aient déjà acheté cette version originale et ne racheteront pas la version française.
Mon top
Aucun jeu trouvé
shingouz
shingouz
jester dit:C'est dommage, mais sortir un jeu entre 6-10 mois après la version originale c'est courir le risque que 80% des amateurs de jeux aient déjà acheté cette version originale et ne racheteront pas la version française.

Je ne suis pas vraiment certain que la proportion de gens qui se cassent la tête à acheter en Allemagne soit si importante que ça. Je pense plutôt que ça créé un peu de frustration chez les plus impatients.
Mais bon je crois pas qu'il y ait de procés d'intention. A la limite, ils pourraient peut-être communiquer un peu plus clairement sur leur dates de sortie.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
loïc
loïc
Tu l'as trouvé la date officilelle de sortie des Colons cartes ?
Les piliers de la Terre a toujours été annoncé pour le printemps et il risque de sortir à l'heure. C'est la première fis que Filosofia sort une nouveauté. Pour leur première sortie, ils ont 6 mois de retard sur la VO, il pourrait déjà être à 2 mois pour Notre Dame. Même les plus expérimentés sur ce secteur ne font pas aussi vite. Catane est un cas à part, entre les multiples éditions de la VO, les droits qui changent d'éditeurs trop souvent, etc...
Mon top
Aucun jeu trouvé
Fadest
Fadest
jester dit:C'est dommage, mais sortir un jeu entre 6-10 mois après la version originale c'est courir le risque que 80% des amateurs de jeux aient déjà acheté cette version originale et ne racheteront pas la version française.

Je ne sais pas pour Kosmos, mais pour les jeux Alea (et FFG aussi je crois), c'est Alea ou FFG qui se chargent eux même de produire les version étrangères, en fonction de leurs plans de charge, c'ets plus pratique de grouper des éditions/rééditions d'un même jeu en plusieurs langues, rien que pour le matériel(figurines dans le cas de FFG par exemple, thermoformage, matériel ou éléments sans texte donc communs...). Donc, l'éditeur étranger est dépendant de l'éditeur d'origine, et s'il n'est pas assez gros (il faut avoir accès aux règles et textes suffisamment tôt pour la traduction, donc ça implique une relation de partenariat assez poussée) ou implanté ou qu'il ne veut pas prendre le risque de suivre toutes les nouveautés d'un éditeur dès leur sortie en VO, il se retrouve rapidement avec quelques mois dans la vue para rapport à la première édition allemande.

Mais je peux me tromper, ou ça peut ne pas être valable dans tous les cas.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Fièvre Du Jeu
Fièvre Du Jeu
Notre-Dame en français, c'est pour dans 2 mois.
Mon top
Aucun jeu trouvé
shingouz
shingouz
Si ils tiennent cette date, c'est assez raisonnable comme attente.
Mon top
Aucun jeu trouvé
llouis
llouis
En tout cas, ça promet :P !
Mon top
Aucun jeu trouvé
Toftof
Toftof
kirk hammett dit:Notre-Dame en français, c'est pour dans 2 mois.
raisonnable, heu... :|
Notre-Dame, on en parle depuis Essen.
Ca ferait "seulement" 7 mois d'attente (octobre-mai).
Mon top
Aucun jeu trouvé
loïc
loïc
toftof dit:
kirk hammett dit:Notre-Dame en français, c'est pour dans 2 mois.
raisonnable, heu... :|
Notre-Dame, on en parle depuis Essen.
Ca ferait "seulement" 7 mois d'attente (octobre-mai).


:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

Il n'est pas encore sorti. C'est n'importe quoi de dire ça.

Comme chaque année, Alea a proposé son prototype à Essen et le sort quelques mois plus tard. C'est tous les ans comme ça, et la VO n'est pas encore sorti, je vois comment la VF pourrait l'être
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock:
Mon top
Aucun jeu trouvé
Toftof
Toftof
- je n'ai jamais dit qu'il était déjà sorti, faut lire doucement
- j'ai simplement dit "on parle de Notre-dame depuis Essen".
J'attends ce beau jeu depuis Essen, j'ai le droit de trouver le temps long, non, quand même ?!

Petite précision : je ne parle pas d'une quelconque traduction par Philosophia ; le topic traite initialement du jeu, de son édition par Alea, je parle de sa simple disponibilité sur le marché allemand, pas d'une éventuelle traduction qui suivrait.
Mon top
Aucun jeu trouvé
loïc
loïc
toftof dit:- je n'ai jamais dit qu'il était déjà sorti, faut lire doucement
- j'ai simplement dit "on parle de Notre-dame depuis Essen".
J'attends ce beau jeu depuis Essen, j'ai le droit de trouver le temps long, non, quand même ?!
Petite précision : je ne parle pas d'une quelconque traduction par Philosophia ; le topic traite initialement du jeu, de son édition par Alea, je parle de sa simple disponibilité sur le marché allemand, pas d'une éventuelle traduction qui suivrait.


Ta citation reprenait un post sur la VF, donc je me suis logiquement dit que tu parlais de la VF.
Quant à l'attente, ça va, mes armoires mepermettent de patienter sans baver même si la vidéo est alléchante et que c'est un Alea
Mon top
Aucun jeu trouvé
jester
jester
C'est FILOSOFIA... avec des F !
Sinon on peut espérer une sortie rapide en VF puisque seule la doc doit être traduite. Le matériel est le même quelque soit la langue. Filosofia ayant eu depuis Essen pour travailler les règles en VF, on peut espérer une sortie synchronisée avec la VO ou c'est à desespérer. Ou alors ils utilisent des Caribous pour traduire ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
loïc
loïc
jester dit: on peut espérer une sortie synchronisée avec la VO ou c'est à desespérer.


AUCUN éditeur français n'a jamais fait de sortie simultanée. Ca va peut être se faire pour N-D, en tout cas, on a de fortes chances d'avoir une sortie quasi-simultanée, et avec un éditeur qui va peut être généraliser cela. L'idée me parait bonne, ça fait des années qu'on attend l'équivalent d'un 999 français, Filosofia pourrait être celui-ci, je vais quand même attendre de voir ce qu'ils font avant de dire qu'ils sont trop lents ou autre.
Mon top
Aucun jeu trouvé
shingouz
shingouz
jester dit:Filosofia ayant eu depuis Essen pour travailler les règles en VF, on peut espérer une sortie synchronisée avec la VO ou c'est à desespérer. Ou alors ils utilisent des Caribous pour traduire ?

Le problème n'est pas la traduction, mais la production. Je connais plein de jeux dont les trads sont prêtes depuis belle lurette, mais qui attendent depuis des mois (voire des années...) de pouvoir entrer en production.
En l'occurence pour ND, il faut que Ravensburger leur imprime les planches (pas évident qu'ils le fassent en même temps que pour la VO), qu'ils fabriquent les éléments en bois (et on sait qu'il y a de gros problèmes d'approvisionnement), que tout ça soit expédié je ne sais où (Quebec ?) pour les mises en boîtes, puis redispatcher tout ça par la suite. Enfin voilà, les choses sont souvent beaucoup plus compliquées que tu ne l'imagines, et si ni 999, ni Rio Grande ne proposent de sorties simultanées avec la version allemande, ce n'est pas juste pour le plaisir de perdre des ventes.

Personnellement, il y a déjà des tonnes d'autres très bons jeux auxquels je n'ai pas eu le temps de jouer, alors ND, maintenant ou dans 6 mois, je m'en fous un peu. :roll:
Mon top
Aucun jeu trouvé