[Spirit Island]
Bonjour, afin de répertorier la liste des erreurs d’impression, de traduction ou autre et d’éviter de trop perdre de temps à chercher les réponses, je vais essayer de regrouper autant que possible les données.
En attendant qu’Intrafin propose une solution.
Merci d’avance à ceux qui ont déjà repéré les erreurs et ceux qui pourront répondre aux éventuelles coquilles futures
ROUGE = Erreur ayant une influence sur le jeu
1/ PLATEAU ESPRIT
FRAPPE CINGLANTE DE L’ECLAIR
il faut lire “placez 2 (présence) sur votre plateau de départ” lors de la mise en place
PROLIFERATION DE LA VERDURE RAMPANTE
en règle spéciale carapace il faut lire
« Lorsque les envahisseurs Ravagent ou construisent dans une région ayant l’un de vos (site sacré), vous POUVEZ LES empêcher PAR la destruction de l’une de vos (présence) dans cette région » .
POUVOIRS INNÉS: Infiltration grimpante: mauvaise coloration des éléments “lune”
FORCE VITALE DE LA TERRE
terme ANY non traduit sur le tableau des pouvoirs innés
Pouvoirs innés
il y a: à la place, la limite de coût des de 6 énergie ou moins
il faudrait: à la place, la limite de coût est de 6 énergie ou moins
OMBRE VACILLANTE DE LA FLAMME
Texte introductif
il y a: Les Dahans disent qui
il faudrait: Les Dahans disent que
il y a: à vos côtés commencent à vasciller
il faudrait: à vos côtés commencent à vaciller
VOIX DU TONNERRE
Texte introductif
il y a: LeTourmenteur des Secrets
il faudrait: Le Tourmenteur des Secrets
POIGNE VORACE DE L’OCÉAN
Pouvoirs inné, RAZ-DE-MAREE, 2e ligne:
il y a: Vous pouvez noyer 1 [Cité]
il faudrait: A la place, vous pouvez noyer 1 [Cité]
2/ CARTE POUVOIR UNIQUE
OMBRES OCCULTANTES: Il y a: […] le (symbole Dahan) ne subissent
Il faudrait: […] les (symbole Dahan) ne subissent
3/ CARTE POUVOIR MINEUR
GRIGNOTEURS DE RACINES
Il y a: Repoussez jusqu’à (symbole Village)
Il faudrait: Repoussez jusqu’à 2 (symbole village)
BÊTES SAUVAGES
Il y a: (symbole régions J & ZH)
Il faudrait: (symbole régions J et F)
FLAMME PURIFICATRICE
Il y a: […] àla place.
Il faudrait: […] à la place
4/ CARTE POUVOIR MAJEUR
POUVOIRS ENTRELACÉS
cible UN AUTRE au lieu “AU CHOIX”
ÉPERONS DE ROCHE ET DE DOULEUR
Il y a: Répétez ce pouvoir aux régions adjacentes.
Il faudrait: Répétez ce pouvoir à une région adjacente.
REVENDICATION INDOMPTABLE
Il y a: 3 (symbole Peur) si des envahisseurs dont présents : à ce tour […]
Il faudrait: 3 (symbole Peur) si des Envahisseurs sont présents. À ce tour […]
SUPPRESSION DES LIENS DE PARENTÉ
Il y a: Repoussez tous ceux présents […]
Il faudrait: Repoussez tous les (symbole Explorateur) présents […]
RENOUVEAU FLAMBOYANT
Il y a: Si n’importe quelle (symbole Présence) est renvoyée
Il faudrait: Si n’importe quelle (symbole Présence) est replacée
POUSSÉE VORACE
coin vert manquant
FLAMME PURIFICATRICE
coin jaune manquant
5/ FICHE ADVERSAIRE
ROYAUME DE BRANDEBOURG-PRUSSE
Escalade au niveau II. Lors de la Ruée territoriale, on rajoute 1 village dans UNE région sans village et non dans chaque
6/ CARTE PEUR
GRANDS RÉCITS DE SAUVAGERIE
Niveau II
Il y a: […] d’une région aavec (symbole Dahan).
Il faudrait: […] d’une région avec (symbole Dahan).
niv. III
Il y a: retirer 2 (explo) or 1 …
Il faudrait: retirer 2 (explo) ou 1 …
EN QUÊTE DE SÉCURITÉ
Il y a: […] la région dont il provient.
Il faudrait: […] la région d’où il provient.
Merci Jost!
Oui, merci !
bonne idée, il faut communiquer le lien à Intrafin et leur demander de tout revérifier de leur coté !
ça va prendre 3h à une personne attentive
si besoin je m’y colle si on me fournit les fichiers VO
J’ai réussi à trouver un site qui semble répertorier l’ensemble des cartes.
Je vais essayer de comparer le tout pour éventuellement repérer de nouvelles erreurs plus ou moins influentes sur le jeu
https://sick.oberien.de/?query=
Merci d’avance pour les coups de main
@Harry : si tu veux transmettre à Intrafin via Facebook pas de problème (je suis non Facebook et autres)
Après relecture de toutes les cartes pouvoirs et peurs, voici ce que j’ai pu relever:
[Cartes Pouvoirs]
Ombres occultantes
Il y a: […] le (symbole Dahan) ne subissent
Il faudrait: […] les (symbole Dahan) ne subissent
Grignoteurs de racines
Il y a: Repoussez jusqu’à (symbole Village)
Il faudrait: Repoussez jusqu’à 2 (symbole Village)
Bêtes sauvages
Il y a: (symbole régions J & ZH)
Il faudrait: (symbole régions J et F)
Flamme purificatrice
Il y a: […] àla place.
Il faudrait: […] à la place.
Éperons de roche et de douleur
Il y a: Répétez ce pouvoir aux régions adjacentes.
Il faudrait: Répétez ce pouvoir à une région adjacente.
Revendication indomptable
Il y a: 3 (symbole Peur) si des envahisseurs dont présents : à ce tour […]
Il faudrait: 3 (symbole Peur) si des Envahisseurs sont présents. À ce tour […]
Suppression des liens de parenté
Il y a: Repoussez tous ceux présents […]
Il faudrait: Repoussez tous les (symbole Explorateur) présents […]
Renouveau flamboyant
Il y a: Si n’importe quelle (symbole Présence) est renvoyée
Il faudrait: Si n’importe quelle (symbole Présence) est replacée
[Cartes Peurs]
Grands récits de sauvagerie
Il y a: […] d’une région aavec (symbole Dahan).
Il faudrait: […] d’une région avec (symbole Dahan).
En quête de sécurité
Il y a: […] la région dont il provient.
Il faudrait: […] la région d’où il provient.
merci, il manque juste les cartes scénarios à vérifier
Merci à tous pour le travail réalisé. Voici je ce que j’ai trouvé en plus de mon côté:
[Plateau esprit: Ombre vacillante de la flamme]
Texte introductif
il y a: Les Dahans disent qui
il faudrait: Les Dahans disent que
il y a: à vos côtés commencent à vasciller
il faudrait: à vos côtés commencent à vaciller
[Plateau esprit: Voix du tonnerre]
Texte introductif
il y a: LeTourmenteur des Secrets
il faudrait: Le Tourmenteur des Secrets
[Plateau esprit: Force vitale de la terre]
Pouvoirs innés
il y a: à la place, la limite de coût des de 6 énergie ou moins
il faudrait: à la place, la limite de coût est de 6 énergie ou moins
[Cartes pouvoirs]
Pouvoirs entrelacés
Cible
il y a: Au choix
il faudrait: Un autre
Bien vu pour la carte “Pouvoirs entrelacés”, ça m’avait échappé ! (les bougres ils se sont aussi trompés dans les cibles de sorts -_-;).
Edit: je viens de revérifier tous les pouvoirs et ça semble être la seule erreur de cible.
Merci à tous. C’est top
Je me permets de remettre vos remarques au début du post pour faciliter les recherches
Jost dit :Merci à tous. C'est top
Je me permets de remettre vos remarques au début du post pour faciliter les recherches
Pas de soucis ;) le but c'est de compiler au max pour aider le maximum de personnes le plus rapidement possible ! Et faire remonter à Intrafin pour avoir des corrections de cette V1 et qu'un futur reprint soit le plus propre possible. (Par contre pour la règle je les laisse se démerder avec leurs coquilles!).
Edit: vous le trouvez clair l'effet de peur III de la carte Peur "Enracinement des croyances"? Je pense que la virgule après le 2 est de trop non? Mais je voudrais pas avoir l'air de commencer à pinailler donc si c'est clair pour vous pas la peine de remonter.
Super ce post, MERCI
il y a une double erreur sur la carte Peur “Grands récits de Sauvagerie”:
comme signalé au nivII
+
niv. III: retirer 2 (explo) or 1 …
>> OU
Merci c’est super en effet d’avoir tout regroupé.
Si je peux me permettre, ça serait bien de distinguer les erreurs ayant des conséquences sur le jeu des autres (par exemple simple faute d’orthographe). Genre un tag “IMPORTANT”.
Je m’occupe de ça dans la soirée (je complèterai)
Si certains estiment que certaines erreurs ont des conséquences sur le jeu n’hésitez pas…
Le but est qu’au final on s’y retrouve tous
Parfait le rouge
Merci beaucoup pour le listing !
Je n’ai pas encore le jeu, mais la liste est super intéressante ! Merci à tous les contributeurs !!! 
sur le facebook d’intrafin il y a la correction imprimable pour les 2 plateaux
Frappe Cinglante
Frappe cinglante petit
Prolifération
Prolifération petit
Cher(e) joueur(se) ,
Suite aux petites erreurs découvertes dans la première édition de Spirit Island, nous envisageons de réaliser un pack de correction comprenant les éléments pouvant entraîner quelques soucis dans le déroulement d’une partie.
Ce pack sera proposé gratuitement à chaque joueur(se) qui en fera la demande par mail à l’adresse suivante : timo@intrafin.be.
Ce pack sera assemblé lors du second tirage du jeu, prévu pour avril 2019. Vous serez bien sûr informés en temps voulu.
Nous vous remercions de votre confiance et nous nous engageons à toujours améliorer la qualité des jeux que nous vous proposons.
L’équipe d’Intrafin