Bonsoir.
Je suis un peu navré de voir ce qui s'est passé sur plusieurs pages et qu'un sujet de "delation" est été créé ailleurs mais je viens à nouveau proposé mes services du côté de la trad.
Je me souviens que quand ce cher Ringbearer a posté notre travail (ainsi que celui de la superbe mise en page de la personne dont j'ai oublié le pseudo), il y avait plein de volontaires pour nous aider. Sont-ils toujours motivés?
Car je ne voudrais pas non plus me spoiler toute l'aventure.
Pas de souci, je peux aider 
Je pense que le mieux serait de se partager à parts égales le boulot selon le nombre de traducteurs. Par contre je n'ai pas encore le jeu, donc faudra m'envoyer un scan.
Ripperjack dit:Du coup tu es tout de même un peu plus satisfait de ton achat? Ou ça n'enlève rien à ce que tu disais sur la répititivité?
Je suis plutôt satisfait de mon achat, mais je trouve les règles assez floues sur pleins de points. à voir maintenant si les petits défauts que j'ai repéré ne vont pas gacher mon plaisir de jouer sur la longueur et si jouer en campagne est vraiment intéressant.
Ok, merci
J'ose en effet espérer que ce sera intéressant en campagne, vu que c'est un des points censés être fort du jeu...
Toujours pas reçu mon jeu...snif
Par contre, toujours ok pour faire la trad, évidemment.
On en reparle quand tout le monde a reçu le jeu?
Ringbearer dit:Par contre, toujours ok pour faire la trad, évidemment.
On en reparle quand tout le monde a reçu le jeu?
Si vous avez besoin d'aide, je suis dispo.
Sinon, pour ceux qui jouerait prochainement, voici les questions que l'on s'est posé et qui ne sont pas dans le livret de règle et dans la FAQ :
Que se passent t'il quand on ne peut pas placer un ennemie sur le plateau ? (par exemple, il est déjà en jeu ou il n'y a pas d'emplacement disponible)
Réponse : On ne le place pas
Est-ce qu'une souris agit suite à la compétence agressive des rats ?
Non une souris n'agit pas deux fois dans le même round
Et la dernière question auquel je ne trouve pas de réponse :
Dois t'on tuer tous les ennemies pour finir le chapitre ?
Lilian dit:
Et la dernière question auquel je ne trouve pas de réponse :
Dois t'on tuer tous les ennemies pour finir le chapitre ?
Je n'ai pas les règles sous les yeux et encore moins le livret d'aventure, par contre ne serait-ce pas lié aux objectifs de fin de chapitre ?
Pour la première aventure, il est marqué quelque chose dans ce genre non ?
On gagne si bla bla et on perd si bla bla...
Ezekiel76 dit:Lilian dit:
Et la dernière question auquel je ne trouve pas de réponse :
Dois t'on tuer tous les ennemies pour finir le chapitre ?
Je n'ai pas les règles sous les yeux et encore moins le livret d'aventure, par contre ne serait-ce pas lié aux objectifs de fin de chapitre ?
Pour la première aventure, il est marqué quelque chose dans ce genre non ?
On gagne si bla bla et on perd si bla bla...
Oui, je dirais peu importe qu'on tue tous les ennemis ou pas, tant que les conditions de victoire du chapitre sont remplies.
A priori, il faut tuer tous les ennemies pour finir le chapitre et les morceaux de fromage sont limités. Cela a été confirmé par quelqu'un qui semble connaitre l'auteur sur BGG.
Petite question a ceux qui peuvent comparer :
Pour quelqu'un comme moi, qui attendait Descent et est finalement super décu par ce jeu que je trouve sans grand interet (En gros, a pars taper, il n'y a pas grand chose d'autre a faire), est-ce que Mice and Mystics pourrait etre plus approprié ? J'ai vaguement entendu dire que chaque chapitre ou salle, apportait a chaque fois un élément interessant différent, qui casse la monotonie. Est-ce vraiment le cas ?
J'hésite vraiment, car il me fait de l'oeil depuis un bon moment...
Il y a quelques événements bien sentis quand les tuiles sont explorées. Un joueur lit alors un texte d'ambiance genre :
Attention spoiler :
"Vous entendez quelqu'un vociférer dans la cuisine" ( Nos souris sont dans les murs ) ... "Vous connaissez cette voix sans pour autant l'identifier" ..." Une damoiselle semble courir un grand danger" ... Que faites vous ?
(il s'agit ici d'une quête secondaire non obligatoire, les joueurs vont dans la cuisine ou pas). Imaginons qu'ils soient curieux... La tuile cuisine est installée et ... Nouvelle lecture:
... "Une madame de bon volume ( connue des joueurs parce que c'est la gentille cuisinière du château) est en fait horrifiée par des cafards qui lui boulottent ses p'tits plats et ... et ... par des p'tites souris qui viennent tout juste de sortir d'un 'ptit trou ... Dur dur 
Moi j'aime bien, ma fille et mon fils aussi.
K papa 2 étoiles 1 partie en proxi (sde)
NB : Avec mes enfants je ne lis pas les textes parfois trop longs. Je leur raconte l'histoire comme je pourrai le faire le soir avant le dodo. Du coup ça oblige à bien connaitre le scénar ( un peu comme avec les jdr)
Voili voilou
Pour ce qui est des règles, je fais au plus simple. L'important pour moi c'est l'aventure. ( Avec mes joueurs je serai plus rigoureux sur ce point cependant)
Lilian dit:A priori, il faut tuer tous les ennemies pour finir le chapitre et les morceaux de fromage sont limités. Cela a été confirmé par quelqu'un qui semble connaitre l'auteur sur BGG.
Je viens de relire la règle: il faut tuer tous les ennemis se trouvant sur une tuile avant de pouvoir explorer une nouvelle tuile. Par conséquent, j'imagine qu'il faut venir à bout de tous les ennemis!
Pitiéééééé, je veux ma boîboîte!!!
Condition de victoire du premier scenario: éliminer tous les ennemis de la cour et bla bla.
C'est clair sur ce scenario.
K
Krikounet dit:Condition de victoire du premier scenario: éliminer tous les ennemis de la cour et bla bla.
C'est clair sur ce scenario.
J'ai vu, mais comme c'est marqué au début du scénario, j'ai un peu zappé ce passage. Etrange de l'avoir marqué au début.
Petite remarque sur l'excellente traduction ( non créditée je le rappelle !)
page 7 du livre d'aventure: 10ème paragraphe:remplacer "par temps de regards " ...par ... "par tant de regards"
Voilou pour ma modeste contribution.
Et une question sur les pièges: page 18 du livre de règle: il est écrit: "la fourchette [...] peut aussi servir à désamorcer les pièges [...]
Il n'y a cependant aucune règle qui régit ce cas de figure ... (un oubli ?)
Merci
K qui attend toujours sa VO ...
J'ai contacté l'éditeur qui veut bien qu'on traduise l'aventure supplémentaire sans qu'on l'a mette en ligne dans le cas où un éditeur accheterait les droits français.
J'ai commencé la traduction mais la traduction des textes d'ambiance c'est pas mon truc...
Lire correctement l'anglais est une chose mais le traduire avec subtilité en est une autre bien plus difficile ( en tout cas trop pour moi)
Respect donc pour nos amis traducteurs et notamment pour les textes d'ambiance.
K lecteur anglophile mais écriteur anglophobe 
Faudrait peut-être commencer par traduire le livre d'aventures dans sa globalité avant le DLC, non ?
Bon mon dealer habituel (le grand destockeur devant l'eternel) m'a dit que le précieux devrait arriver aujourd'hui donc envoi dans la foulée ou lundi.
Bref la semaine prochaine je met mon chat dans un cage pour faire un boss de donjon 3D avec bruitage
JOIE ... Esperons que l'extension sde ne bloque pas le machin