[Last Night On Earth]
Bonjour à tous,
Après moults recherches, mais peut être pas encore suffisamment, j'ai trouvé les règles des extensions Growing Hunger, Survival et des autres petites extensions joliment rédigé en Pdf, à partir du livre de règles de base, les textes en anglais ayant été juste remplacé par le français. Bref, un excellent travail (merci mille fois au passage pour ceux qui s'y sont attelé !).
Cependant, impossible de trouver l'équivalent, et c'est quand même étrange !, du livre de règle de base !!!
A ce jour, je n'ai pu trouver que le doc Word de Nicolas Roux, corrigé en Février 2010. Bien que je ne peux nier le travail de ce monsieur que je ne connais pas (grand merci à lui aussi), j'ai parfois noté des approximations de traductions et de nombreuses fautes d'orthographes de ci de là. Alors je ne blâme pas Mr Roux, hein attention (si je suis pas content, je n'avais qu'à le faire moi-même , n'est-ce pas 
), cependant, je ne peux m'empecher de me poser 2 questions :
- Cette traduction est-elle juste en tous points et permet-elle de jouer au jeu sans passer à côté d'une règle ? Sert-elle vraiment de réference actuellement ?
- Existe t'il une autre traduction ou n'y a t'il vraiment pas un joli Pdf comme pour Growing Hunger qui traine caché dans un coin de la toile universel ?...
Merci d'avance pour vos réponses,
et longue vie aux mangeurs de cervelles !!!
Data
Salut,
je ne connais pas le document dont tu parles et ne pourrais pas t'aider plus à ce sujet.
Par contre, la traduction des extensions est de moi (merci pour les compliments 
) et quand j'y pense c'est vrai que c'est bizarre de ne pas avoir commencé par ... le commencement. Je crois me souvenir qu'il y a une raison à ça mais je n'ai plus les détails en tête (si ce n'est que je ne fais ça que pour permettre au plus grand nombre de profiter de ce super jeu car j'utilise toujours la VO). A ce jour, entamer la traduction des règles de base (qui représente un boulot à chaque fois conséquent) serait-il vraiment utile ? La majorité des joueurs de ce jeu doivent déjà connaître ces règles et je n'ai pas envie de faire tout ça dans le vide (à quelques exceptions près) ... quoi qu'éventuellement contre un chèque de 14 millions de dollars jupitériens on peut commencer à négocier 
Bonsoir,
tout d'abord, merci de m'avoir répondu !
Voici le lien du document dont je parle :
http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -francaise?
Il s'agit donc à priori de la seule trad française du livre de règle jusqu'à présent.
Pour ma part, je me débrouille plus ou moins correctement avec l'anglais, mais le problème avec ce jeu -qui reste effectivement le must des jeux de zombies pour ma part !, c'est que je n'ai malheureusement pas l'occasion d'y jouer aussi souvent que je le voudrai. Environ 1 fois tous les 3 mois. Donc je dois me replonger dans le bouquin à chaque partie car j'oublie des détails de règles, que je met souvent trois plombes à retrouver, au grand damne de mes collègues 
Bref, un livre des règles en vf tel que celui que tu as produit pour Growing & Co me faciliterai la vie. Je me contenterai donc de la vf dont le lien figure au-dessus, je vais juste bien vérifier si la trad est bonne et ne contient pas d'erreurs.
En tous cas, encore merci pour l'"oeuvre" de ta trad, elle est imprimé en couleurs et protégé dans un joli classeur dans la boite 
Merci et @+
Bien que n'ayant pas besoin d'un livret en français, j'ai commencé à regarder pour voir s'il y avait des erreurs. J'en ai déjà repéré une dans la mise en place, pour le placement des zombies en début de jeu, je cite
Lorsque vous disposez les figurines, vous devez les répartir équitablement entres toutes les fosses. Ces fosses ne peuvent contenir plus de 2 Zombies et elles doivent avoir au moins un zombie.
C'est la phrase en gras qui est fausse, la phrase exacte serait :
Ces fosses ne peuvent contenir plus de 2 Zombies tant qu'il n'y en a pas au moins 1 sur chaque fosse, etc.
Je regarderais la suite dans le journée ou ce soir.
J'ai encore repéré 2 erreurs de règle et je n'ai pas fini ma lecture.
La Vache !
J'ai bien fait de me méfier !
Merci beaucoup silentjmc, pour le temps consacré à ça.
Pourras-tu, le cas échéant, me faire part du détail des erreurs trouvés ?
A moins que ça ne motive Jeanjean à nous réécrire les règles de bases 
TOUS LES ZOMBIES NE SONT PAS ENCORE MORT !!!
Voila la suite.(je mets en gras l'erreur)
Je cite la traduction (tour du zombie, déplacement du marqueur soleil)
Si ce déplacement mène le marqueur sur la dernière case (le nombre 1), la partie prend fin immédiatement. Cela représente généralement le couché de soleil qui s'accompagne de la sortie en force des zombies qui envahissent alors la ville.
Et fait ce serait plutôt ca
Si ce déplacement fait que le marqueur dépasse sur la dernière case (le nombre 1), la partie prend fin immédiatement. Cela représente généralement le couché de soleil qui s'accompagne de la sortie en force des zombies qui envahissent alors la ville.
Extrait suivant (déroulement du combat (fight))
Un joueur zombie ne peut pas utiliser plus d'une carte de combat par tour
La traduction exacte est
Un joueur zombie ne peut pas utiliser plus d'une carte de combat par combat (fight)
Extrait suivant (définition du début du tour)
Dans le tour du héros, le "début du tour" prend fin aussitôt qu'un héros effectue sa phase 1 mouvement ou action (soit il se déplace ou déclare vouloir effectuer une recherche).
Ca serait plutôt
Pendant le Tour des Héros, le "début du tour" fini quand le premier héros fait son action de mouvement (mouvement ou déclare une recherche)
Extrait suivant (la zone noire)
Si un personnage est tué plutôt dans la partie, pendant que le marqueur se situe en dessous de la zone noire, le héros qui vient d'être tué se transforme automatiquement en zombie héros (comme détaillé dans la section Zombies Héros).
La régle est en fait
Si un personnage est tué plutôt dans la partie, pendant que le marqueur se situe sur un nombre dans la zone noire, le héros qui vient d'être tué se transforme automatiquement en zombie héros (comme détaillé dans la section Zombies Héros).
C'est tout ce que j'ai vu (c'est quand même pas mal).
Par contre je n'ai pas lu ni les exemples, ni les premières pages sur le matériel, ni les compléments d'info sur les scénarios, ni la faq ou les personnages, je me suis intéressé qu'aux règles.
[/quote]
Ben dis donc, elle m'a l'air un peu light cette version (au passage Silentjmc bravo pour ton courage sur la "correction"). C'est d'autant plus dommage que l'auteur a dû passer du temps là-dessus.
Bon je vais planifier ça (ça tombe bien j'ai un léger creux en ce moment 
) mais ça risque de prendre un bout de temps, ch'est du boulot cha ma bonne dame !
Si le résultat final égal celui de Growing,
je suis tellement preneur que j'allonge 14 millions de dollars neptunien
(oui je sais, la côte est moins élevé que le jupitérien, mais mes finances ne me permette pas d'egaler la côte en bourse universel de Jupiter en ce moment !!!).
+ 1 message de soutien-encouragement-remerciement par jour, s'il le faut 
Et au passage, merci, Môssieur Silentjmc, d'avoir pris une journée terrienne pour la relecture de cette traduction "litigieuse".
Ca fait plaisir de donner un coup de main, surtout que j'aime ce jeu, donc avoir une traduction avec des règles incorrectes, je trouve ca rageant. (surtout que je suis dans le même cas que toi, datarule, on joue pas souvent, la dernière partie remonte à début août et la prochaine sera au mieux courant octobre). J'aurai eu du temps, j'aurai bien fait une nouvelle version pour la traduction, surtout qu'une partie des textes de cette version sont exploitables je pense, mais c'est chaud pour moi.
datarule dit:...
je suis tellement preneur que j'allonge 14 millions de dollars neptunien
...
ADJUGE AU MONSIEUR AVEC LE SABRE LASER ROUGE !!
Les Trandoshans aiment bien le neptunien, je m'arrangerai avec eux
Tout venant à point à qui sait attendre, la VF est dispo comme annoncé ici : //www.trictrac.net/forum/sujet/last-night-on-earth-regles-vf-dispos (avec les liens et tout).
Ouais bon je sais j'ai pris mon temps, mais j'avais prévenu hein
Non mais alors là, je dis :
MILLE MERCIS MÔSSIEUR !!!!!!!!
Mais alors
MIIIIIIIIIILLLLLE MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS !!!
Je trouve même que ça a été rapide, vu le travail considerable à faire
et le résultat obtenu !!!
J'effectue le virement comme prévu sur votre compte courant de la Galaxy Universel Bank Spatial dans les plus brefs délais,
et reste, Monsieur,
votre serviteur le plus dévoué, si besoin est !!!
"Plaisir d'offrir"
Content que tu sois satisfait ! Et profite bien du jeu !