Alors je vais me permettre de donner un autre son de cloche, même si je suis d’accord avec vous qu’apprendre l’anglais au détour d’une activité agréable c’est génial.
Je pense avoir un bon niveau en anglais, je ne me pose effectivement plus la question de regarder des films ou des séries autrement qu’en VOST depuis plus de quinze ans (et je mets même les sous-titres en anglais aussi quand je suis seul). Bon là déjà il y a un biais propre à l’audiovisuel : si c’est insupportable de regarder des séries en VF, c’est aussi parce que les doublages sont forcément inférieurs aux performances des acteurs originaux, parce que les doubleurs sont payés au lance-pierre et/ou parce qu’être acteur c’est un métier qui implique autant le corps que la voix et qu’on ne peut guère dissocier les deux.
Mais l’envie de se “cultiver” en VO (vous remarquerez que je ne limite pas à l’anglais) n’est pas juste une question de qualité du contenu : j’ai lu tout Pratchett dans le texte, alors que les traductions de Patrick Couton sont excellentes. Donc parfois la motivation est aussi d’aller chercher l’écriture originelle de l’auteur, quand il a par exemple un style dont on veut profiter à plein. Là déjà, c’est moins accessible à tous, si tu ne maîtrises pas un minimum la langue tu as du mal à discerner les jolies tournures ou les jeux de mots (et j’ai dû en louper quelques-uns chez Pratchett !). Mais ça ne s’applique toujours pas au jeu de société : malgré tous les efforts que font les éditeurs (certains au moins) pour écrire des règles claires et abordables, on ne peut pas vraiment appeler ça une oeuvre littéraire.
Par ailleurs j’enseigne à la fac et je donne une partie de mes cours en anglais, sans parler de toute la biblio qui est très largement anglophone.
Bref, pour euphémiser, on ne peut pas dire que l’anglais me rebute, et ce n’est effectivement pas une ligne de texte sur chaque carte qui va me faire peur. Mais quand je joue, JE JOUE. Et c’est tout. J’ai envie de consacrer mon attention au jeu, pas à autre chose. Donc j’ai du mal à comprendre que quelqu’un décide à ma place qu’il s’agit là de paresse intellectuelle par exemple.
Pour finir dire que ce n’est qu’une question de “4 mots de vocabulaire” est un gros mensonge. Les 3 phrases citées en exemple
“Gain a Shell when you place a pawn on a location where you don’t have any pawns”. “Spend 3 used shells to set a die to any face” “spend 5 used shells to increase any trait by 1”
n’utilisent effectivement aucun verbe plus compliqué que “gain”, “spend” ou “increase”, mais il y a là-dedans pas mal de conditions, de subordonnées, la quantification “any” avec négation (“aucun”) ou sans négation (“quelconque”). La complexité et le sens ne viennent pas tant du vocabulaire que (bien plus) de la grammaire. La moindre erreur d’interprétation change la règle du jeu, donc si on comprend la carte différemment on ne joue pas au même jeu.
Et quand on voit dans les forums et les FAQ comment pas mal de gens sont capables de mal lire des textes même écrits dans leur langue natale, là on démultiplie le risque de mauvaise interprétation.
Tu as parfaitement raison. Même si je trouve que des mots comme “any”, “where” et “don’t” font quand même aussi parti de l’enseignement basique.
C’est sûr, si on ne connait pas ces mots, le fait de savoir que “gain” veut dire “gagner / obtenir” ne fait pas comprendre la phrase.
Après mon avis est aussi certainement biaisé par le fait que maintenant que je maîtrise beaucoup mieux l’anglais, tout me semble beaucoup plus évident :D
Mais c’est vrai que si je me rappelle de mon niveau d’anglais au sortir du lycée…
Bilbo was very rich and very peculiar, and had been the wonder of the Shire for sixty years, ever since his remarkable disappearance and unexpected return. The riches he had brought back from his travels had now become a local legend, and it was popularly believed, whatever the old folk might say, that the Hill at Bag End was full of tunnels stuffed with treasure. And if that was not enough for fame, there was also his prolonged vigour to marvel at. Time wore on, but it seemed to have little effect on Mr. Baggins. At ninety he was much the same as at fifty. At ninety-nine they began to call him well-preserved; but unchanged would have been nearer the mark. There were some that shook their heads and thought this was too much of a good thing; it seemed unfair that anyone should possess (apparently) perpetual youth as well as (reputedly) inexhaustible wealth.
Bilbo was very rich and very peculiar, and had been the wonder of the Shire for sixty years, ever since his remarkable disappearance and unexpected return. The riches he had brought back from his travels had now become a local legend, and it was popularly believed, whatever the old folk might say, that the Hill at Bag End was full of tunnels stuffed with treasure. And if that was not enough for fame, there was also his prolonged vigour to marvel at. Time wore on, but it seemed to have little effect on Mr. Baggins. At ninety he was much the same as at fifty. At ninety-nine they began to call him well-preserved; but unchanged would have been nearer the mark. There were some that shook their heads and thought this was too much of a good thing; it seemed unfair that anyone should possess (apparently) perpetual youth as well as (reputedly) inexhaustible wealth.
Et ça :
"spend 5 used shells to increase any trait by 1"
C'est pas la même chose
Merci ;)
Sinon la campagne bat son plein et pas mal de belle surprise pour ces dernières 48h !
Je sens le ... Merde j'aurais du pledge dans 1 an ...
Oui je sens que je vais regretter si je ne pledge pas car il est trop beau. Je plussois Quinarbre sur le débat de la VO, c’est vraiment ce qui me retient. Mais d’un autre côté j’ai aussi regretté d’avoir pledgé des jeux en vo qui ont été localisés/traduits 6 mois plus tard. C’est donc clairement la deluxe et les exclusivités ks qui font pencher la balance…
Bon je vais mettre mon dollar ça me donnera plus de temps… pour réfléchir aux finances…
Et en plus tout est débloqué (y compris les jolis bustes) plus un petit cadeau surprise. Un très beau jeu, notamment en Deluxe, et qui a l’air très bon aussi (pas encore fini la lecture des règles mais ce que j’en ai lu me plaît bien).
