Default
durn1818
durn1818
Bonsoir,

Le jeu Imperial a-t-il été traduit en français ?

http://www.trictrac.net/index.php3?id=j ... l&jeu=6973
Ed
Ed
durn1818 dit:Bonsoir,
Le jeu Imperial a-t-il été traduit en français ?
http://www.trictrac.net/index.php3?id=j ... l&jeu=6973


Non.

En même temps, il y a juste une petite poignée de termes à connaître pour les actions donc ça devrait aller, même pour des anglophobes et germanophobes. Tant que tu as les règles en français ...
durn1818
durn1818
Merci, entendu ! Imperial 2030 et Antique sont donc les deux seuls jeux de Mac Gerdts traduits en français...
noisettes
noisettes
Par contre tu trouves facilement une trad...
arthiev
arthiev
durn1818 dit:Merci, entendu ! Imperial 2030 et Antique sont donc les deux seuls jeux de Mac Gerdts traduits en français...


Il y a une VF de Imperial 2030 ? Je croyais avoir suivi l'affaire, pourtant ...
durn1818
durn1818
Tu dois avoir raison hélas ! C'est juste qu'on peut se procurer assez facilement Imperial 2030 alors que son aîné Imperial est introuvable !

Donc finalement, il n'y a qu'Antique en VF !
pingouin
pingouin
Les versions anglaises sont en effet compréhensibles mais hélas ! laissent planer pas mal d'ambigüités sur certaines phases de jeu.
(Déjà, on jurerait que c'est jouable à 6 alors que en fait non :mrgreen: )

[edit : les règles en VF sont disponibles sur ludism/ludigaume, elles semblent de bonne qualité.
Autrement, le fait d'avoir une VO ne pose concrètement aucun problème, le texte sur les tuiles n'a aucune importance pour les joueurs, tout comme à Stephensons Rocket par exemple]
Kabrateo
Kabrateo
Je vous signale la parution d'un test d'Imperial sur Boardgame Test. Lien direct : http://www.boardgametest.com/article-im ... 40687.html